| English | Russian |
| accounting and statistics center | центр учёта и сбора статистики |
| acquisition and synchronization unit | устройство поиска и синхронизации |
| adjust the resolution and aspect ratio | настроить разрешение и соотношение сторон экрана (Technical) |
| administration and data server | сервер для администрации и данных |
| advanced configuration and power management interface | усовершенствованный интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| advanced data collection and location system | перспективная система сбора данных и определения местоположения |
| advanced meteorological infrared and microwave sounder | усовершенствованная метеорологическая ионосферная станция, работающая в ИК и СВЧ диапазонах частот |
| advanced network design and management system | перспективная система проектирования систем управления |
| advanced visible and infrared imaging spectrometer | усовершенствованный видеоспектрометр видимого и ИК диапазонов |
| Aeronautical and Maritime Engineering Satellite | Экспериментальный спутник для авиационных морских служб |
| Aerospace and Electronic System Society | Общество специалистов по аэрокосмическим и электронным системам |
| African Broadcasting Area and Neighbouring Countries | Радиовещательный союз африканского региона и соседних стран |
| air traffic control and communication | сеть УВД и связи |
| allocate and give-back strategy | стратегия передачи сообщения с получением ответа |
| Amateur Radio Research and Development Corporation | Радиолюбительская научно-исследовательская корпорация |
| AND NOT | И-НЕ |
| AND/OR graph | граф И / ИЛИ |
| AND relay gate | релейная схема И |
| and-to-and | и-и (логическая функция или операция) |
| and-to-or | и-или |
| architecture design and assessment system | система проектирования и оценки архитектуры |
| assets and information | материальные и информационные ресурсы (Acruxia) |
| Association for Information and Image Management | Ассоциация специалистов по обработке информации и изображений |
| atmospheric physical and chemical monitor | устройство для контроля физического и химического состава атмосферы |
| attitude and orbit control system | система контроля высоты полёта и орбиты |
| audio capture and playback adapter | адаптер цифровой аудиозаписи и воспроизведения оцифрованного звука |
| backup and recovery service | служба резервного копирования и восстановления (ssn) |
| backup and recovery strategy | стратегия резервного копирования и восстановления (ssn) |
| backup and restore center | центр архивации и восстановления (Yeldar Azanbayev) |
| base and displacement | база -смещение |
| baseband store-and-forward processing | обработка сигналов в основной полосе частот |
| Basic Input and Output System | базовая система ввода-вывода (BIOS todoska1990) |
| bells and whistles | ненужные свойства |
| bidirectional optical multiplexer and demultiplexer | аппаратура уплотнения и разделения каналов при дуплексной оптической связи |
| black-and-white copy | чёрно-белая копия |
| black-and-white display | чёрно-белый экран |
| black-and-white printer | чёрно-белый принтер |
| black-and-white scan | чёрно-белое сканирование |
| black-and-white scanning | чёрно-белое сканирование |
| block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| branch and bound algorithm | метод ветвей и границ |
| build and retrieval software packages | пакеты программ для построения информационной структуры |
| build and test | сборка и тестирование (andrew_egroups) |
| capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| carrier and bit timing recovery | восстановление несущей и тактовой синхронизации |
| carrier and timing recovery | устройство восстановления несущей и синхронизации |
| centralized synchronization and ranging system | централизованная система синхронизации и определения дальности |
| centralized system for analysis and reporting | централизованная система для анализа и регистрации |
| click and drag | нажать кнопку и переместить |
| click-and-drag | щёлкнул и потянул |
| coding based on letter groups and on correlation | кодирование, основанное на группах букв и на корреляции (ssn) |
| collection and entry into | сбор и регистрация в (Data collection and entry into supplied database Alexander Demidov) |
| combined data and address bus | комбинированная шина адрес-данные |
| Commitment, Concurrence and Recovery | Передача, согласованность, восстановление (Himera) |
| commitment, concurrency and recovery | передача, согласование и возврат |
| Common Development and Distribution License | Общая лицензия на разработку и распространение (wikipedia.org translator911) |
| communication time-and-frequency standard | эталон времени и частоты для средств связи |
| communications and information technology | техника связи и передачи информации |
| Computer and Business Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей компьютеров и оргтехники (abbr. CBEMA) |
| conference on information and multimedia technology | конференция по информационным и мультимедийным технологиям (Alex_Odeychuk) |
| configuring the network manager and servers | конфигурирование сетевого диспетчера и серверов (ssn) |
| constraints and limitations | санкции и ограничения (Бриз) |
| Continuous Acquisition and Life Cycle Support technology | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла (MichaelBurov) |
| control and delay channel | канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн |
| control and display | символ управления и индикации |
| control and display symbol | символ управления и индикации |
| Control and normative parameter | КНП (Контрольно-нормативный параметр Ksysenka) |
| control and regulation | управление и регулирование |
| convert to black-and-white | преобразовать в чёрно-белый |
| copy-and-paste method | метод "копирование и вставка" (Nevermind6662) |
| copy-and-paste method | метод копирования и вставки (Nevermind6662) |
| cost and performance trade-offs | соотношение цены и производительности (ssn) |
| countries and territories | страны (Использование этого варианта предложено специалистом Google и связано с желанием зарезервировать слово "территория" для других целей. Kiprich K.) |
| cut-and-paste | вырезать и вставлять |
| cut-and-paste | выделение области с пересылкой в буфер |
| cyan, magenta, yellow and black | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный |
| cyan, magenta, yellow and black | зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный |
| data analysis and reporting technique | метод регистрации и анализа данных |
| data collection and location system | система сбора данных и определения местоположения |
| data mining and knowledge management | интеллектуальный анализ данных и управление знаниями (Alex_Odeychuk) |
| demand-assignment signaling and switching equipment | аппаратура сигнализации и коммутации, предоставляемая по требованию |
| device date and time | установленные на устройстве дата и время (A.Rezvov) |
| different cost and performance trade-offs | разное соотношение цены и производительности (ssn) |
| digital access and crossconnect system | система с цифровым доступом и кроссированием каналов |
| digital circuit access and testing equipment | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик |
| digital patch and access system | система цифровой коммутации и доступа |
| divide and conquer strategy | стратегия разделяй и властвуй |
| double error detection and correction | обнаружение и исправление двойной ошибки (ssn) |
| double error detection and correction | обнаружение и исправление двойного искажения (ssn) |
| drag and drop | таскание и опускание |
| drag-and-drop | отбуксировать |
| drag and drop | перемещение и опускание |
| drag-and-drop insertion of objects | вставка объектов перемещением и опусканием |
| easy to learn, easy to play, and easy to work | легко учиться, легко играть, легко работать (MichaelBurov) |
| Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте |
| Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport | ЭДИФАКТ |
| electronic storage and transmission of results | сохранение и передача электронных данных (Andrey Truhachev) |
| enabling and setting | подключение и установка (dimock) |
| encoded-amplitude and phase signal | кодированный амплитудно-фазоманипулированный сигнал |
| encrypted and certified digital signature | квалифицированная электронная подпись (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| encryption and decryption equipment | аппаратура шифрования-дешифрования |
| enhanced encrypted and certified digital signature | усиленная квалифицированная электронная подпись (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| Enterprise Planning and Budgeting | корпоративное планирование и составление бюджета (EPB Georgy Moiseenko) |
| error-detecting and feedback system | система обратной связи и с обнаружением ошибок |
| European Academic and Research Network | Европейская академическая сеть |
| far and block error | ошибка в блоке, произошедшая на передающей стороне |
| file and archive manager | консольный файловый менеджер (для операционных систем семейства Windows Johnny Bravo) |
| Free and Open Source Software | свободное и открытое программное обеспечение (SergeiAstrashevsky) |
| Fund of algorithms and programs | ФАП (Фонд алгоритмов и программ  minsvyaz.ru kefiring) |
| galloping 1's and 0's test | тест пробежка единиц и нулей |
| global maritime distress and safety system | глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов |
| Graphics and Memory Controller Hub | Контроллер-концентратор графической и оперативной памяти (silvara) |
| ground space flight tracking and data network | наземная сеть слежения за полётом КА и передачи данных |
| hardware and software | программно-аппаратный (Пример: "Hardware and software platform for real-time processing and visualization of echographic radiofrequency signals." eng-rus-eng) |
| hardware and software | аппаратно-программное обеспечение (igisheva) |
| hardware and software environment | аппаратно-программная среда (АПС Bogdan_Demeshko) |
| hardware and software system | программно-аппаратный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| have the reputation of being buggy, bloated and intrusive | иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей большой объём памяти (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista Alex_Odeychuk) |
| high resolution telescope and spectrograph | телескоп-спектрограф с высоким разрешением |
| host and port information | имя хоста и номер порта (translator911) |
| if and only if | тогда и только тогда |
| improved processing and display system | усовершенствованная система обработки и отображения информации |
| index of social and economic development | индекс социально-экономического развития (Andrew052) |
| information and communication | информация и связь (bonly) |
| information and Communication Engineers | Институт специалистов по электронике, информатике и связи |
| information and communication system | система информации и связи (bonly) |
| information and communications technology | информационная и коммуникационная технология |
| Information exchange system for governmental and special authorities | СИО ПСО (Система информационного обмена правительственных и специальных органов Mukhatdinov) |
| instantaneously and high accurately | мгновенно и с высокой степенью точности (Soulbringer) |
| instruction decoding and execution | декодирование и выполнение команд (ssn) |
| integrated information and control system | интегральная система передачи информации и контроля |
| integrated message processing and communications system | комплексная система обработки сообщений и передачи информации |
| integrated power and environmental control system | интегральная система электропитания и контроля окружающей среды |
| integrated terrain assess and retrieval system | объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск |
| integrated voice and data | совместная передача речи и данных |
| international conference on information and multimedia technology | международная конференция по информационным и мультимедийным технологиям (Alex_Odeychuk) |
| ionospheric communications analysis and prediction | предсказание и анализ условий распространения радиоволн при ионосферной связи |
| joint multichannel trunking and switching system | объединённая система многоканальной передачи информации и коммутации |
| lidar atmospheric sounder and altimeter | лидар для зондирования атмосферы и измерения высоты |
| lightning detection and ranging | измерение дальности и регистрация грозовых разрядов |
| lightning location and protection system | система защиты от молнии и определения местоположения |
| link determination and control | установление линии связи и управление ею |
| load and go | исполнение по загрузке |
| load-and-go | загрузка с последующим выполнением программы |
| load-and-go | загрузка с последующим исполнением |
| load and go | немедленное выполнение |
| load-and-go assembler | ассемблер с исполнением по загрузке |
| load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением |
| load-and-go compiler | компилятор с испытательной программой |
| load-and-go program | программа с запуском по загрузке |
| load-and-store | загрузка с запоминанием |
| local access and transport area | зона обслуживания с локальным доступом |
| local injection and detection | локальная система ввода и регистрации данных |
| locks and keys | система замков и ключей |
| look-and-feel | графический пользовательский интерфейс или его компоненты (nikolkor) |
| look and feel | внешний вид (приложения harser) |
| look-and-feel | полиэкранный интерфейс (nikolkor) |
| look-and-feel | наглядность и восприятие (напр., при программировании ВВладимир) |
| look-and- feel | сценарий диалога с пользователем |
| look-and-feel | вид и функции, принципы построения, особенности (напр., пользовательского интерфейса [программного продукта] ВВладимир) |
| look and feel of a program | впечатление и ощущение от использования программы (один из принципов оценки степени оригинальности программ ВВладимир) |
| look-and-feel specification | спецификация полиэкранного интерфейса |
| microarchitectures with different cost and performance trade-offs | микроархитектуры, обеспечивающие разное соотношение цены и производительности (ssn) |
| modem and codec | модек |
| move data in and out of the system | переносить данные в систему и из нее (Technical) |
| multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC | многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП (ssn) |
| multiplexing and signaling management equipment | аппаратура управления уплотнением каналов и сигнализацией |
| National Astronomy and Ionospheric Center | Национальный центр по астрономическим и ионосферным исследованиям |
| National Telecommunications and | Национальное управление по связи и информационной технике |
| needs and requirements | потребности и требования (translator911) |
| network design and analysis system | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик |
| noise removal and filtering | устранение и фильтрирование искажения |
| NOT-AND gate | схема НЕ-И |
| object linking and embedding | связывание и встраивание объектов |
| object linking and embedding | связывание и внедрение объектов |
| office communication and information system | учрежденческая коммуникационная и информационная система |
| OLE drag-and-drop | ОЛЕ-перетаскивание |
| OLE nondefault drag-and-drop | условное ОЛЕ-перетаскивание |
| one-touch controls for volume and media playback | элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях (Alex_Odeychuk) |
| open source and free software | бесплатная программа с открытым исходным кодом (translator911) |
| organization and implementation of main storage | организация и физическая реализация основной памяти (вычислительной системы ssn) |
| paper-and-pencil | бумажный |
| Patch and Vulnerability Management | Управление обновлениями и уязвимостями (Elina Semykina) |
| payload and spacecraft development experimentation program | экспериментальная программа совершенствования бортового оборудования и конструкции КА |
| picture archiving and communication system | система архивации и передачи изображений (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| plug-and-forget | подключи и забудь (принцип подключения устройств) |
| plug-and-go | готовый к немедленному применению |
| plug and play | подключай и работай |
| plug and play | подключи и работай |
| plug-and-play | ориентированный на простое включение |
| plug-and-play | готовый к немедленному применению |
| plug-and-play | ориентированный на простое включение в сеть |
| plug-and-play | подключи и работай |
| plug-and-play device | самонастраивающееся устройство (dron1) |
| point-and-click | указал и щёлкнул |
| point-and-click interface | указательный интерфейс (sheetikoff) |
| point-and-click procedure | ввод данных с помощью устройства типа мыши |
| point-and-shoot | выбрать и активизировать |
| pointing and tracking | наведение и слежение |
| Position Location and Navigation Symposium | Симпозиум по вопросам определения местоположения и навигации |
| practical extraction and report language | язык ПЕРЛ |
| practical extraction and report language | язык практичного извлечения и отчётов |
| press and hold down | нажать и удерживать |
| program evaluation and review technique | метод просмотра и оценки программ |
| pros and cons | преимущества и недостатки (translator911) |
| radiometer and synthetic-aperture radar | радиометр, совмещённый с РЛС с синтезированной аппаратурой |
| red, green and blue | красный, зелёный и синий |
| report and update generator | генератор отчётов и дополнений |
| researcher and computer scientist | исследователь в области компьютерных наук (Эсмеральда) |
| rise and fall | зажигание и гашение (пиксела в LCD TFT дисплеях Ильдар) |
| rollback-and-retry | откат с повторением обработки |
| route calculation and dissemination algorithm | алгоритм вычисления маршрута и передачи информации |
| Rules of inspection and testings | ПОиИ (Правила обследований и испытаний Aidarius) |
| safe and secure | безопасный и надёжный (ssn) |
| sanity and control interface | интерфейс логической проверки |
| satellite and space information news net | сеть передачи новостей о достижениях в области спутниковой и космической техники |
| Satellite Broadcasting and Communications Association | Ассоциация спутникового радиовещания и связи |
| satellite communications and navigation system | спутниковая система связи и навигации |
| Satellite Operators and Users Technical Committee | Технический комитет специалистов по спутниковой связи и абонентов |
| search-and-discover approach | метод поиска и обнаружения |
| search and replace | поиск и замена (средство, известное по работе в текстовых редакторах, применяется для поиска в текстовом поле конкретной цепочки символов, возможно, с одновременной заменой каждой найденной цепочки на новую. В издательских пакетах также используется для поиска и замены команд или элементов шаблона страницы или абзаца) |
| segment and offset | сегмент -смещение |
| segmentation and block formation | сегментирование и формирование блоков |
| service and support | сервисное обслуживание и техническая поддержка (translator911) |
| signal identification and acquisition mode | режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт |
| simultaneous digital voice and data | одновременная передача цифровых речевых сигналов и данных |
| single error correction and triple error detection | обнаружение тройной ошибки и исправление одиночной ошибки (ssn) |
| single error correction and triple error detection | обнаружение тройного искажения и исправление одиночного искажения (ssn) |
| slant and tilt representation | представление углами поворота и наклона |
| Society for Private and Commercial Earth Stations | Общество владельцев частных и коммерческих земных станций |
| software and firmware | программное обеспечение и микропрограммы (translator911) |
| software and hardware | программное обеспечение и оборудование |
| software and hardware appliance | программно-аппаратный комплекс (терминология IBM Toria Io) |
| software license terms and conditions | условия использования лицензии на программное обеспечение (translator911) |
| software maintenance and upgrade | сопровождение и обновление программного обеспечения (translator911) |
| solar and heliospheric observatory | обсерватория для наблюдения за Солнцем и проведения гелиосферических исследований |
| sound and video options | звуковые и видео опции |
| source and recording navigation systems | навигационная система-источник и навигационная система-приёмник (Nick Golensky) |
| space tracking and data network | космическая сеть передачи данных и слежения |
| space-based surveillance and tracking system | система слежения и разведки космического базирования |
| speech recognition and synthesis unit | устройство синтеза и распознавания речи |
| speech-recognition and synthesis unit | устройство синтеза и распознавания речи |
| standard frequency and time | эталонный сигнал частоты и времени |
| statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| store-and-forward action | передача с промежуточным хранением информации |
| store-and-forward crosslink traffic | трафик межспутниковой линии связи с обработкой / хранением информации |
| store-and-forward deadlock | блокировка из-за перегрузки в аппаратуре промежуточного накопления информации |
| store-and-forward deadlock | блокировка пути |
| store-and-forward messaging | коммутация сообщений |
| store-and-forward network | сеть с промежуточным хранением информации |
| store-and-forward switching | коммутация сообщений |
| store-and-forward switching | коммутация с промежуточным хранением пакетов |
| store-and-forward transmission | передача с буферизацией |
| supplies and accessories | расходные материалы и принадлежности (dimock) |
| support of operational, tactical, and strategic decision making | поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений (Alex_Odeychuk) |
| surface imaging and sounding package | модуль для получения изображений и зондирования поверхности Земли |
| technical and management information system | информационная система для управления ходом проектирования и обмена технической информацией |
| technology of recording and storage of data as distributed database | блокчейн (MichaelBurov) |
| test analyze and fix | анализ тест-сигнала и определение неисправности |
| test-and-set | команда установки семафора |
| test-and-set instruction | команда установки семафора |
| the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| tilt-and-swivel screen | дисплей с шарнирным механизмом |
| Unfortunately for, and fortunately for everyone who | к несчастью для и к счастью для всех, кто |
| use and abuse | Поматросить и бросить (Exchie) |
| value added and data service | служба, осуществляющая расширений ассортимента представляемых услуг и передачу данных |
| verification and validation | испытания |
| video map and imaging system | система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране |
| visual and infrared mapping spectrometer | картографирующий спектрометр, работающий в видимой и ИК областях спектра |
| Vulnerability and Patch Management | управление уязвимостями и обновлениями (Elina Semykina) |
| wheel-and-spoke architecture | колёсно-спицевая архитектура ("The Omnicept system is a wheel-and-spoke architecture with two main components..." google.com.ua starkside) |
| widow and orphan control | управление переносами в абзаце |
| widow and orphan control | удаление начальных и концевых висячих строк |
| Windows Backup and Restore | архивация и восстановление Windows (Yeldar Azanbayev) |
| Windows Complete PC Backup and Restore | архивировать образ Complete PC (Yeldar Azanbayev) |
| Wipe and Erase Data | полное стирание данных (Yeldar Azanbayev) |
