| English | Russian |
| Air Defense of North American Continent | ПВО Североамериканского континента |
| All American | Полностью американская (условное название 82-й воздушно-десантной дивизии) |
| All American | "полностью американская" |
| all American aviation | вся авиация США |
| All American Industries | компания "Ол Америкэн индастриз" |
| American Academy of Science | Американская академия наук |
| American Accounting Association | Американская бухгалтерская ассоциация |
| American Air Defense Command | командование противовоздушной обороны США |
| American Air Filter Company | фирма "Америкэн эйр филтер компани" |
| American Air Line Pilots' Association | Американская ассоциация лётчиков авиакомпаний |
| American Air Lines | авиакомпания "Америкэн эйрлайнз" |
| American air transport | воздушный транспорт Америки |
| American Aircraft Company | компания "Америкен эйркрафт компани" |
| American Airlines | авиакомпания "Америкэн эйрлайнз" |
| American Army | сухопутные войска США |
| American Army | СВ США |
| American Army | американская армия |
| American Army General Test | общие психофизические испытания ЛС СВ США |
| American Army's Quartermaster Corps | квартирмейстерская служба СВ США |
| American Artificial Intelligence Association | Американская ассоциация по искусственному интеллекту |
| American Association for Artificial Intelligence | Американская ассоциация разработчиков искусственного интеллекта |
| American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация анализа бюджетов и программ |
| American Association of Airport Executives | Американская ассоциация административного персонала аэропортов |
| American Association of Engineering Societies | Американская ассоциация научно-технических обществ |
| American Association of Industrial Editors | Американская ассоциация издателей по промышленной тематике |
| American Association of Industrial Engineers | Американская ассоциация инженеров промышленности |
| American Association of Retired Persons | Американская ассоциация офицеров в отставке |
| American Astronautical Federation | Американская астронавтическая федерация |
| American Astronautical Society | Американское общество астронавтики |
| American Automatic Control Council | Американский совет по разработке систем автоматического управления |
| American Aviation | журнал "Америкэн авиэйшн" |
| American Aviation Historical Society | Американское общество истории авиации |
| American aviation publication | американское авиационное издание |
| American Aviation Publications | американские авиационные издания |
| American Bankers Association | Американская ассоциация банкиров |
| American Battle Monuments Commission | Американская комиссия по военным мемориалам |
| American Body Armor and Equipment Incorporated | корпорация "Америкэн боди армор энд экуипмент" |
| American Bosch Arma | фирма "Америкэн Бош Арма" |
| American, British, Canadian | американский, британский, канадский |
| American-British intelligence | американо-английская разведка |
| American-British-Australian | американо-англо-австралийский |
| American-British-Canadian | американо-англо-канадский |
| American-British-Canadian air standardization | американско-британско-канадская авиационная стандартизация |
| American-British-Canadian Air Standardization | американо-англо-канадское соглашение о стандартизации авиационного оборудования |
| American-British-Canadian army standardization program | программа стандартизации вооружения и военной техники сухопутных войск США, Великобритании и Канады |
| American-British-Canadian-Australian | американо-англо-канадско-австралийский |
| American-British-Canadian-Australian information exchange program | программа обмена информацией между США, Великобританией, Канадой и Австралией |
| American Broadcasting Corporation | Американская радиовещательная корпорация "Эй-Би-Си" |
| American Broadcasting Station in Europe | американская радиовещательная станция в Европе |
| American Broadcasting System | Американская радиовещательная сеть |
| American Bureau of Shipping | Американский судовой регистр |
| American Cadet Alliance | Американский союз курсантов |
| American Campaign Medal | медаль За участие в военных действиях ВС США (1941 – 46 гг.) |
| American Central NOTAM Facility | американский центральный пункт передачи извещения лётчикам |
| American Ceramics Society | Американское керамическое общество |
| American citizen | гражданин США |
| American Conception of Aerodynamic Guidance | Американская концепция аэродинамического управления (Применяемая при создании высокоточных боеприпасов технология, предусматривающая управление снарядом на всей траектории (программное планирование, а затем полуактивное самонаведение при лазерном подсвете в течение 15 сек.), представлена 155-мм управляемым артиллерийским снарядом (УАС) "Копперхед" и др. (ACAG-технология) klabukov) |
| American Congress of Surveying and Mapping | Американский конгресс по съёмкам и картографированию |
| American Consul | американский консул |
| American Consular Reporting Officer | служащий американского консульства |
| American Defense Preparedness Association | Американская ассоциация обеспечения оборонной готовности |
| American Defense Preparedness Association | Американская ассоциация содействия ГО |
| American Defense Preparedness Association, Canadian Chapter | канадское отделение Американской ассоциации обеспечения оборонной готовности |
| American Defense Service Medal | медаль За службу в ВС США (1939 – 1941 гг.) |
| American depot unit | часть обслуживания складов американских войск |
| American Documentation Institute | Американский институт документации |
| American Electronics Laboratory | американская лаборатория электронной техники |
| American Electroplaters Society | Американское общество инженеров-гальваников |
| American Embassy | американское посольство |
| American Fighter Aces Association | Ассоциация американских лётчиков высшего класса ИА |
| American Fighter Aces Association | Ассоциация американских лётчиков-истребителей высшего класса |
| American Fighter Pilots Association | Американская ассоциация лётчиков истребительной авиации |
| American Forces | американские войска |
| American Forces in Italy | ВС США в Италии |
| American Forces Information Service | Служба информации Вооружённых сил США (Alex Lilo) |
| American Forces Information service | информационная служба ВС США |
| American Forces Korea network | сеть связи ВС США в Южной Корее |
| American Forces Network | сеть связи американских военно-воздушных сил |
| American Forces Network | сеть ВС США (в Европейской зоне) |
| American Forces Network | сеть связи американских вооружённых сил |
| American Forces network in Europe | сеть связи ВС США в Европейской зоне |
| American Forces Philippine Network | сеть службы телерадиовещания ВС США на Филиппинах |
| American Forces Radio and Television service | служба телерадиовещания ВС США |
| American Forces Radio Service | служба радиовещания вооружённых сил США |
| American Forces Television | телевизионная сеть ВС США в Западном Берлине |
| American Forces Television | телевидение вооружённых сил США |
| American Gage Design Standard | Американский стандарт измерений |
| American Graves Registration Command | управление похоронной службы ВС США |
| American Graves Registration Service | похоронная служба ВС США |
| American Graves Registration Service | Американская служба погребения и регистрации могил военнослужащих (Andrey Truhachev) |
| American Helicopter Company | фирма "Америкэн геликоптер компани" |
| American Hot Dip Galvanizer's Association | Американская ассоциация по горячему цинкованию |
| American Institute for microminiaturization | Американский институт микроминиатюризации |
| American Institute for Research | Американский исследовательский институт |
| American Institute of Aerological Research | Американский НИИ аэрологии |
| American Institute of Aeronautics and Astronautics | Американский институт по аэронавтике и астронавтике |
| American Institute of Architects | Американский институт архитектуры |
| American Institute of Biological Sciences | Американский институт биологии |
| American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт аттестованных аудиторов |
| American Institute of Industrial Engineers | Американский институт промышленных инженеров |
| American Institute of Mining and Metallurgical Engineers | Американский институт инженеров по горному делу и металлургии |
| American International Airways | авиакомпания "Америкэн Интернешнл эйруэйз" |
| American International Electronic Meeting | Американская международная конференция по электронике |
| American Interplanetary Society | Американское общество межпланетных сообщений |
| American Ionospheric Propagation Association | Американская ассоциация по вопросам распространения радиоволн в ионосфере |
| American Jet Industries | фирма "Америкэн джет индастриз" |
| American League for Exports and Security Assistance | Американская лига экспорта оружия и военной помощи иностранным государствам |
| American Litigation, US Naval Liaison Officer | офицер американского флота по связи с судебными органами |
| American Litigation, US Naval Observer | обозреватель судебных дел американского флота |
| American Logistics Association | Американская ассоциация специалистов материально-технического обеспечения |
| American Machine and Foundry Co. | компания "Америкэн машин энд фаундри корпорейшн" |
| American-made aircraft | самолёт американского производства |
| American Management Association | Американская ассоциация менеджеров |
| American maritime cases | инциденты в водах США |
| American Metal Product | фирма "Америкэн метал продакт" |
| American military | принадлежащий к ВС США |
| American military | американский военнослужащий |
| American Military Arms Corporation | корпорация "Америкэн милитари армс" |
| American Military Assistance Staff | американская штабная группа по оказанию военной помощи |
| American Military Attache | американский военный атташе |
| American Military Engineers society | общество американских военных инженеров |
| American military industrial complex | американский военно-промышленный комплекс |
| American Military Institute | Американский военный институт |
| American military mission | американская военная миссия |
| American Military Police | американская военная полиция |
| American mobile communication | американская система мобильной связи |
| American Mobile Satellite Corporation | американская корпорация мобильной спутниковой связи |
| American National Red Gross | Американское общество Красного Креста |
| American National Standards Code for Information Interchange | американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| American Nuclear Society | Американское общество по ядерной энергии |
| American observation satellite | американский спутник наблюдения |
| American Optical Company | фирма "Америкэн оптикал компани" |
| American Ordnance Association | Американская ассоциация артиллерийско-технической службы |
| American Ordnance Association | ассоциация американских оружейников |
| American Overseas Airlines | авиакомпания "Америкэн оверсиз эйрлайнз" |
| American Petroleum Institute | Американский институт нефти |
| American prisoner of war | американский военнопленный |
| American Prisoner of War Information Bureau | информационное бюро американских военнопленных |
| American Prisoner of War information Bureau | информационное бюро по делам американских военнопленных |
| American Production and Inventory Control Society | американское общество управления производством и оборотными фондами |
| American Radio Relay League | Лига американских радиоретрансляционных компаний |
| American Red Cross | Американское общество Красного Креста |
| American Regional Aircraft Industry | американская авиапромышленность по выпуску самолётов местных воздушных линий |
| American Research Union | американский исследовательский союз |
| American Road Builder's Assosiation | Американская ассоциация дорожно-строительных фирм |
| American Rocket Co. | фирма "Америкен рокет корпорейшн" |
| American Science Information Institute, Detroit, Michigan | Американский институт научнотехнической информации в Детройте |
| American Science Information Institute, Detroit, Michigan | Американский институт научно-технической информации в Детройте |
| American Security Council | Американский совет безопасности |
| American simplified keyboard | американская упрощённая клавиатура (телетайпа) |
| American Society for Steel Treating | Американское общество обработки стали |
| American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию строительных материалов |
| American Society of Automotive Engineers | Американское общество автомобильных инженеров |
| American Society of Chemical Engineering | Американское общество химического машиностроения |
| American Society of Chemical Engineers | Американское общество инженеров-химиков |
| American Society of Engineering Education | Американское общество инженерно-технического образования |
| American Society of Heating and Air Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха |
| American Society of Heating, Refrigerating and Airconditioning Engineers | Американское общество инженеров по системам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха |
| American Society of Industrial Security | Американское общество промышленной безопасности |
| American Society of Lubrication Engineers | Американское общество инженеров по технике смазки |
| American Society of Metals | Американское общество металловедов |
| American Society of Military Engineers | Американское общество военных инженеров |
| American Society of Rocketry | Американское ракетное общество |
| American Society of Sanitary Engineers | Американское общество инженеров-сантехников |
| American Society of Tool and Manufacturing Engineers | Американское общество инженеров-инструментальщиков и производственников |
| American Society of Tool Engineers | Американское общество инженеров-инструментальщиков |
| American Society of Transportation and Logistics | Американское общество по транспорту и материально-техническому обеспечению |
| American Society of Travel Agents | Американское общество транспортных агентов |
| American soldier | американский солдат |
| American Standard Code for Information Interchange | стандартный американский код для обмена информацией |
| American standard code for information interchange | американский национальный стандартный код информационного обмена |
| American standard thread | американская стандартизованная резьба |
| American Statistical Association | Американская ассоциация по статистике |
| American Steel and Wire Gage | американский стандарт типоразмеров проводов и стальных профилей |
| American Rocket Society Structures and Materials Committee | комитет по материалам и конструкциям Американского ракетного общества |
| American Telephone and Telegraph Co. | компания "Американ телефон энд телеграф" |
| American Telephone & Telegraph | фирма "Америкэн телефон энд телеграф компани" (Company) |
| American Towing Tank Conference | Американская конференция по гидроканалам |
| American Trans Air | авиакомпания "Америкен трансэйр" |
| American Transit Association | Американская ассоциация транзитных сообщений |
| American Veterans Committee | Американский комитет ветеранов |
| American War Standards | американские военные стандарты |
| American wire gage | сечение провода по американскому стандарту проводов |
| American Wire Gauge | американский сортамент проволоки и проводов |
| Anglo-American Airmotive | компания "Англо-Америкен эйрмотив" |
| Anglo-American Cataloguing Rules | свод англо-американских правил каталогизации |
| Anglo-American Code | англо-американские кодовые обозначения |
| Anglo-American Joint Chiefs of Staff | англо-американский КНШ |
| anti-American sentiments | антиамериканские настроения |
| Arab-European-American | арабско-европейско-американское объединение по проблемам региональных систем спутниковой связи |
| Association of American Steel Manufactures | Ассоциация американских производителей стали |
| British Airways and American Airlines | компании "Бритиш эйруэйз" и "Америкэн эйрлайнз" |
| British-American Coordination Committee | англо-американский координационный комитет |
| British American Security Information Council | англо-американский совет по оборонной информации |
| Butt American Standard buttress thread | американская стандартная упорная резьба |
| Buy American Act | американский закон о закупках |
| Center for a New American Security | Центр новых подходов к обеспечению американской безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Central American Corporation for Air Navigation Services | Центрально-Американская корпорация аэронавигационного обслуживания |
| Central American Defense council | Центральный американский совет обороны (Организации центрально-американских государств) |
| Commander, North American Antisubmarine Defense Force Atlantic | командующий силами противолодочной обороны в районе северной Атлантики |
| commander of American forces in the Middle East | командующий войсками США на Ближнем Востоке (CBS News Alex_Odeychuk) |
| Commander-in-Chief, North American Air Defense | командующий противовоздушной обороны США в Северной Америке |
| Committee for the Inter-American Telecommunications | Межамериканский комитет по дальней связи |
| controlled American source | контролируемый американский источник |
| Disabled American Veterans | Американские инвалиды войны (организация) |
| during the American occupation | во время американской оккупации (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| early-American trestle | стол на козелках |
| German-American community relations program | программа обеспечения связей между гражданскими организациями и населением ФРГ и американскими войсками |
| Inter-American Affairs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по межамериканским делам (МО) |
| Inter-American Air academy | межамериканская академия ВВС |
| Inter-American Air Force Academy | Межамериканская академия ВВС |
| Inter-American Air Forces Academy | Межамериканская академия военно-воздушных сил |
| Inter-American Association of Broadcasting | Межамериканская ассоциация радио и телевидения |
| Inter-American Defense Board | Межамериканский совет обороны |
| Inter-American Defense college | колледж межамериканской обороны |
| Inter-American Defense college | межамериканский колледж обороны (Киселев) |
| Inter-American Defense College | Межамериканский военный колледж |
| Inter-American Economic and Social Council | Межамериканский социально-экономический совет |
| Inter-American Forces of Peace | Межамериканские силы мира |
| Inter-American Geodetic Survey | межамериканское геодезическое управление |
| Inter-American Naval Coordinating Authority | Межамериканский военно-морской координационный центр |
| Inter-American Nuclear Energy Commission | Межамериканская комиссия по ядерной энергии |
| Inter-American Police | американская полиция |
| Inter-American Police academy | межамериканская полицейская школа |
| Inter-American Police Academy | Межамериканская полицейская академия |
| Inter-American Region director | начальник управления по межамериканским делам |
| Inter-American Telecommunications Unit | Межамериканский союз дальней связи |
| Japanese-American cultural friendship association | Ассоциация японско-американского культурного сотрудничества |
| Joint American Military Assistance Group | объединённая группа американских специалистов по оказанию военной помощи (иностранным государствам) |
| Joint American Military Mission for Aid to Turkey | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции |
| Latin American aviation conference | авиационная конференция стран Латинской Америки |
| Latin American Business Aviation Conference and Exhibition | конференция и выставка деловой авиации в Латинской Америке |
| Latin American Civil Aviation Conference | конференция Латиноамериканской организации гражданской авиации |
| Latin American Military Communications System | латиноамериканская система военной связи |
| Latin American nuclear free zone | зона в Латинской Америке, свободная от ЯО |
| lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| National American Standard | национальный американский стандарт |
| Native American Graves Protection and Repatriation Act | закон о защите могил американских граждан за границей и перезахоронении их останков на родине |
| naturalized American citizen | натурализованный американский гражданин |
| Naval Forces North American Air Defense Command | военно-морские силы объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента |
| no American flag shipping available | невозможно отправить груз на корабле с американским флагом |
| North American aerodynamics laboratory | лаборатория аэродинамики фирмы "Норт Америкэн" |
| North American Aerospace Defense | командование воздушно-космической обороны Северной Америки |
| North American Aerospace Defense | командование НОРАД |
| North American aerospace defense | воздушно-космическая оборона Североамериканского континента |
| North American Aerospace Defense command | командование воздушно-космической обороны Североамериканского континента НОРАД (Киселев voen1) |
| North American Aerospace Defense command | командование воздушно-космической обороны Североамериканского континента (в системе НО РАД) |
| North American Aerospace Defense command | командование воздушно-космической обороны Североамериканского континента (в системе НОРАД) |
| North American Aerospace Defense Modernization | программа модернизации воздушно-космической обороны Североамериканского континента |
| North American Air Defence System | система ПВО Североамериканского континента (NORAD) |
| North American Air Defense | командование НОРАД (США и Канады) |
| North American Air Defense | командование ПВО Североамериканского континента |
| North American Air Defense | командование НОР АД (Command) |
| North American Air Defense | объединённое командование противовоздушной обороны североамериканского континента (Command) |
| North American Air Defense Combat Operations center | оперативный центр командования ПВО Североамериканского континента (НОРАД) |
| North American Air Defense command | объединённое командование ПВО Североамериканского континента |
| North American Air Defense command | НОРАД (США и Канады) |
| North American air defense exercise | учение командования НОР АД |
| North American Aircraft | компания "Норт Америкен эйркрафт" |
| North American Area Defense Command | командование обороны Североамериканского континента |
| North American Aviation | компания "Норт Америкэн авиэйшн" |
| North American Aviation Columbus Division | отделение фирмы "Норт Америкэн авиэйшн" в г. Колумбус |
| North American Aviation Division Organization | группа филиалов корпорации "Норт Америкэн авиэйшн" |
| North American Aviation International, Incorporated | фирма "Норт Америкэн авиэйшн Интернэшнл инкорпорейтед" |
| North American Aviation Rocketdyne Division | отделение "Рокетдайн" фирмы "Норт Америкэн авиэйшн" |
| North American Aviation Science Center | научный центр фирмы "Норт Америкэн авиэйшн" |
| North American clear air turbulence tracking system | Североамериканская система обнаружения и сопровождения турбулентных явлений в атмосфере при ясном небе |
| North American Command and Control Information System | Североамериканская информационная система командования и управления |
| North American data airborne recorder | бортовой самописец "Надар" фирмы "Норт Америкэн" |
| North American data system | система обработки данных фирмы "Норт Америкэн" |
| North American Defense Industrial Base | Североамериканский оборонно-промышленный комплекс |
| North American Defense Industrial Base Organization | Организация Североамериканского оборонно-промышленного комплекса |
| North American defense operation plan | оперативный план обороны Североамериканского континента |
| North American defense operational plan | оперативный план обороны Североамериканского континента |
| North American Free Trade Area | североамериканская зона свободной торговли |
| North American over-the-horizon backscatter | североамериканская система загоризонтных радиолокационных станций с возвратно-наклонным зондированием (radar system) |
| North American presentation level protocol standard | Североамериканский стандарт на протокол уровня представления |
| North American Regional Broadcasting Agreement | Североамериканское соглашение по региональному радиовещанию |
| North American Rockwell | фирма "Норт Америкэн Рокуэлл" |
| North American routes | североамериканские маршруты |
| North American search and rang radar | поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция фирмы "Норт Америкэн" |
| North American search and ranging radar | поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция фирмы "Норт Америкэн" |
| North American search and ranging radar | многоцелевая поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция фирмы "Норт Америкэн" (airborne) |
| North American Telecommunications Association | Североамериканская ассоциация дальней связи |
| North American test instrumental vehicle | ракета для проверки аппаратуры фирмы "Норт Америкэн" |
| Pacific American Launch Systems | американская компания по пусковым системам в районе Тихого океана |
| Pan-American Defense council | Панамериканский совет обороны |
| Pan American World Airways | авиакомпания "Пан Америкэн уорлд эйруэйз" |
| Panamanian, Liberian, Honduras registered American-owned merchant vessels | американские торговые суда, зарегистрированные в Панаме, Либерии и Гондурасе |
| Philippine-American | филиппино-американский |
| Publications of the American Astronomical Society | Труды Американского астрономического общества |
| Russian-American Observation Satellite | российско-американский спутниковый эксперимент по наблюдению фоноцелевой обстановки (experiment) |
| Russian-American Observation Stereoscopic Satellite | российско-американский спутниковый эксперимент по стереоскопическому наблюдению в атмосфере |
| scholarships for children of American military personnel | стипендии для детей американских военнослужащих |
| Society of American Military Engineers | Общество американских военных инженеров |
| South American Air Navigation Region | Южноамериканский аэронавигационный район |
| the American Civil Defense Association | Американская ассоциация ГО |
| United States Delegation, Inter-American Defense Board | делегация США в Межамериканском совете обороны |
