| English | Russian |
| Bergmann's rule | правило Бергмана (в пределах ареала теплокровных животных – более крупные средние размеры особей в более холодных частях ареала (севернее в Северном полушарии и наоборот) и уменьшение средних размеров при продвижении в более тёплые районы dimock) |
| Chargaff's rule | правило Чаргаффа (dimock) |
| Dollo's rule | правило Долло (концепция, согласно которой в пределах каждой эволюционной ветви эволюционный процесс необратим, – напр., эволюция птиц уже никогда не приведёт к появлению археоптерикса dimock) |
| domains of 16S rRNA | домен 16S-рРНК (dimock) |
| domains of 16S rRNA: central domain | домены 16S-рРНК (четыре элемента вторичной структуры 16S-рРНК, входящей в состав большой РНК малой субчастицы рибосом прокариот; модель Д. 16S-рРНК составлена с учётом наличия консервативных функциональных последовательностей нуклеотидов; выделяют центральный домен, 5'-домен, малый и основной 3'-домены dimock) |
| Fahrenholz's rule | гипотеза Фаренгольца (теория, в соответствии с которой эволюция группы постоянных паразитов происходит сопряжённо с эволюцией организмов-хозяев, т. е. родственные виды паразитов паразитируют на близких видах хозяев; Г. Ф. может рассматриваться как элемент концепции коэволюции dimock) |
| genotypes have been identifi | генотипы были определены (typist) |
| genotypes have been identifi | были определены генотипы (typist) |
| genotypes were identifi | генотипы были определены (typist) |
| genotypes were identifi | были определены генотипы (typist) |
| Gloger's rule | правило Глогера (эмпирическое правило, согласно которому у одного и того же вида пигментация выражена больше у особей, обитающих в областях с более тёплым и влажным климатом; правило сформулировано К. Глогером в 1833 dimock) |
| Haldane's rule | правило Холдейна (dimock) |
| Hellin's rule | правило Хеллина (of multiple births; правило, позволяющее рассчитывать частоту рождения близнецов с учётом известной частоты рождения двойней: если частота появления двойней n, то тройни будут рождаться с частотой n2, четверни – n3 и т. д. ; П. Х. справедливо только в случае отсутствия искусственного индуцирования множественной овуляции гормонами и др. факторами dimock) |
| IS5-element | IS5-элемент (мобильный генетический элемент бактерий, представляющий собой очень редкий случай сверхкомпактной упаковки перекрывающихся генов, – одна из цепей дуплекса ДНК содержит два перекрывающихся гена, а комплементарный им участок второй цепи образует третий ген dimock) |
| Lima-de-Faria's rule | правило Лима-де-Фария (правило, согласно которому в течение периода S клеточного цикла репликация гетерохроматиновых участков происходит позже, чем эухроматиновых; обратная закономерность (все реплицирующиеся в конце S-периода участки являются гетерохроматиновыми) выполняется менее строго; правило обосновано А. Лима-де-Фарией в 1968-69 dimock) |
| 30S bacterial ribosomal subunit | малая 30S субчастица бактериальной рибосомы (Millie) |
| S1 mapping | S1-картирование (способ обнаружения кодирующих районов ДНК путем её гибридизации с мРНК и удалением неспаренных концов с помощью нуклеазы S1 jagr6880) |
| S-100 protein | белок S-100 (специфичный для мозговой ткани белок; имеются данные по наличию положительной корреляции между концентрацией Б. S-100 в клетках мозга и способностью различных видов млекопитающих к обучению dimock) |
| 18S rRNA gene fragments | фрагменты гена 18S рРНК (напр., бактерий, грибов и т.д. skaivan) |
| Shambon's rule | правило Шамбона (правило, согласно которому все интроны мРНК начинаются с пары ГТ, а заканчивается парой АГ, т. е П. Ш. тождественно правилу ГТ-АГ ; по-видимому, такое однообразие обеспечивает специфичность процесса вырезания интронов во время сплайсинга dimock) |
| through the mother's lineage | по материнской линии (This finding suggests that females may have married outside their own social group and runs counter to older speculation, such as that mentioned by the great English scholar Bede, that the Picts were matrilineal; that they had had a society based on kinship through the mother’s lineage. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| through the mother's lineage | по линии матери (This finding suggests that females may have married outside their own social group and runs counter to older speculation, such as that mentioned by the great English scholar Bede, that the Picts were matrilineal; that they had had a society based on kinship through the mother’s lineage. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| Watson's rule | правило Уотсона (правило, согласно которому отдельные признаки эволюционируют с присущей им неодинаковой скоростью, т. е. невозможны такие изменения, которые захватили бы большую часть или всю совокупность признаков данного организма одновременно; следствие П. У. – существование практически у любого организма примитивных и высокоспециализированных признаков; правило установлено Дж. Уотсоном в 1919 dimock) |
| Willinston's rule | правило Уиллинстона (правило, согласно которому в эволюции сериально гомологичных структур их количество сокращается постольку, поскольку остающиеся элементы существенно специализируются и дифференцируются в связи с приспособлением к выполнению различных новых функций dimock) |
