| English | Russian |
| abandon all resistance | отказаться от всякого сопротивления |
| admission of the flags of all states | разрешение свободного судоходства для флагов всех государств |
| advance and liberation of all mankind | прогресс и освобождение всего человечества |
| agreement acceptable to all | приемлемое для всех соглашение |
| all-American | относящийся ко всем американским государствам |
| all-American | относящийся к США в целом |
| all-American | панамериканский |
| all-American | не выходящий за пределы США |
| all concerned | все заинтересованные стороны (и т.п.) |
| all concerned | все заинтересованные лица (и т.п.) |
| all-embracing just and realistic settlement | всеобъемлющее урегулирование на справедливой и реалистической основе |
| all-embracing settlement | всеобщее урегулирование |
| all expenses paid | на всём готовом |
| all expenses paid | все расходы покрываются |
| all I need is a ball park figure | мне нужна приблизительная цифра (bigmaxus) |
| all-or-none approach to the problem | категорические суждения (bigmaxus) |
| all-out arms race | массированная гонка вооружений |
| all-out effort | всесторонние усилия |
| all-out nuclear war | неограниченная ядерная война |
| all-out nuclear war | тотальная ядерная война |
| all-out nuclear war | всеобщая ядерная война |
| all-out war | глобальная война |
| all-out war | всеобщая война |
| all power belongs to the people in the Soviet Union | вся власть принадлежит народу в Советском Союзе |
| all-purpose vessel | судно многоцелевого назначения |
| all-round monopoly | всеобъемлющая монополия |
| all sections of population | все слои населения |
| All such agreed training expenses | все обозначенные расходы на обучение (Your_Angel) |
| all such agreements are void and unenforceable | все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение |
| all these accusations are fictions | все эти обвинения являются вымыслом |
| all third States Parties concerned | все заинтересованные третьи Государства-участники |
| all this adds up to a trouble! | дело пахнет керосином (bigmaxus) |
| all this should be added that | ко всему этому следует прибавить то, что (bigmaxus) |
| all time high | рекорд |
| all time high | абсолютный максимум |
| all time high | наивысшая точка за весь период наблюдений |
| All-Union Central Council of Trade-Unions | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов (СССР,ВЦСПС) |
| All-Union Leninist Young Communist League | Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи (ВЛКСМ) |
| an all-embracing system of international security | всеобъемлющая система международной безопасности |
| ascertain by all lawful means | выяснять всеми законными средствами (ksuh) |
| bar all claims completely and finally | исключить все претензии полностью и окончательно |
| be kept open for navigation to vessels of all nations | быть открытым для судов всех стран |
| be open at all times to inspection | всегда быть доступным для инспекции |
| be open to all states for signature | быть открытым для подписания всеми государствами (о договоре) |
| better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels | лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com) |
| build an all-embracing system of international security | создать всеобъемлющую систему международной безопасности |
| by consent of all the parties | с согласия всех участников |
| cable with all the details | дипломатическая депеша, содержащая полную и детальную информацию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| call all the shots | заправлять |
| call all the shots | командовать |
| can't you amplify a bit what it's all about? | не мог бы ты уточнить, о чём собственно речь? (bigmaxus) |
| carry all votes | пройти единогласно |
| carry all votes | получить все голоса |
| commercial code of signals for the use of all nations | коммерческий свод сигналов для пользования всеми странами |
| consider a matter in all its bearings | всесторонне рассмотреть (что-либо) |
| consider all the pros and pros | взвесить все доводы "за" и "против" |
| consuls of all categories | консулы всех категорий |
| contain absolute parity on all the issues | соблюдать абсолютный паритет по всем вопросам (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cooperation among all three of our nations | сотрудничество между всеми нашими тремя странами (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| delete all references to | вычёркивать все ссылки (на что-либо) |
| demand the banning of all atomic weapons | требовать запрещения атомного оружия всех видов |
| destruction of all civilized life | уничтожение всей цивилизации |
| did you get home all right? | ты хорошо добрался до дома? (bigmaxus) |
| disclaim all responsibility | снять с себя всякую ответственность |
| discontinuance of all explosions of nuclear weapons | прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия |
| draft resolution emptied of all substance | выхолощенный проект резолюции |
| eliminate the incentive to the production of all kinds of weapons | устранить стимул к производству всех видов оружия |
| embargo the delivery of all goods | накладывать эмбарго на поставки всех товаров |
| end nuclear testing now and for all time | немедленно и на все времена прекратить испытания ядерного оружия |
| enjoy the same immunities in all states | пользоваться одинаковыми иммунитетами во всех государствах (о дипломатах) |
| exclude all types of nuclear weapons from the arsenal of states | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств |
| exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов стран |
| exclusion of all forms of discrimination from international practice | исключение из международной практики всех форм дискриминации |
| execute a treaty in all its parts | выполнить договор во всех его частях |
| exempt the diplomatic agent from all personal taxes | освободить дипломатического агента от уплаты налогов |
| fair treatment at all stages of the proceeding | справедливое рассмотрение дела на всех стадиях разбирательства |
| for the promotion of the economic and social advantages of all peoples | для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов (UN Charter Johnny Bravo) |
| freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion | свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания |
| gain all votes | пройти единогласно |
| gain all votes | получить все голоса |
| give all-out consideration to something | всесторонне рассмотреть |
| give due publicity to all laws and regulations | должным образом оповещать о всех законах и правилах |
| guilty on all counts of the indictment | виновен по всем пунктам обвинительного заключения |
| have all the facts | иметь все факты на руках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| he got the boss on his back all the time | начальник всё время стоит у него над душой (bigmaxus) |
| he is all-fired mad at you | он чертовски зол на тебя |
| I can never begin to thank you for all your kindness | я уж и не знаю, как вас благодарить (bigmaxus) |
| I feared that all along | я с самого начала этого боялся (bigmaxus) |
| I inferred their meaning all right | я правильно истолковал их слова (bigmaxus) |
| I just hate to see all that money go down the drain | мне просто жаль этих денег, потраченных впустую (bigmaxus) |
| I schedule all my appointments back-to-back to save time | я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря (bigmaxus) |
| in all circumstances | при всех обстоятельствах |
| international person with all the rights and duties | международное лицо со всеми правами и обязанностями |
| it all happened along of your carelessness | это произошло из-за твоей беспечности (bigmaxus) |
| it is mandatory for all signatories to meet this obligation | соблюдение этого положения является обязательным для всех участников |
| it makes all the difference! | в этом вся разница! (bigmaxus) |
| it's all over the office | об этом только и говорят в офисе (bigmaxus) |
| it's not all that difficult | это не так уж сложно (bigmaxus) |
| let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet | давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение (bigmaxus) |
| liquidation of all the existing stockpiles of nuclear weapons | уничтожение всех существующих запасов ядерного оружия |
| make an all -round advance | добиться всестороннего прогресса |
| make benefits available to all | сделать выгоды доступными для всех |
| manufacture of all types of arms | производство всех видов вооружений |
| now we have to get it all sorted out | мы должны во всём этом разобраться (bigmaxus) |
| now we have to get it all sorted out | давайте уже как-то определимся в этом море полученной информации (bigmaxus) |
| nuclear weapon tests in all environments | испытания ядерного оружия в любой среде |
| obligatory for all | общеобязательный |
| obligatory for all | обязательный для всех |
| of all the stupid things! | надо же было такую глупость сделать! (bigmaxus) |
| on all tracks | на всех треках (напр., переговоров Alex_Odeychuk) |
| over-all average growth target | общие намеченные средние темпы роста |
| over-all disarmament | всестороннее разоружение |
| people from all walks of life | представители всех слоёв общества |
| prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction | запрещение и уничтожение всех видов оружия массового уничтожения |
| reduce the over-all numerical strength of the armed forces | сокращать общую численность вооружённых сил |
| remain open to all states for signature and accession | быть открытым для подписания или присоединения всеми государствами (договор I конвенция и т.п.) |
| right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources | право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб |
| rules binding upon all states | нормы, обязательные для всех государств |
| sovereign equality of all the members of the organization | суверенное равенство всех членов организации |
| still and all | и всё-таки (bigmaxus) |
| surpass all expectations | превзойти самые смелые ожидания (bigmaxus) |
| that suited us all right | это нас вполне удовлетворяло (bigmaxus) |
| the benefit of all concerned | с выгодой для всех заинтересованных сторон |
| the draft resolution will commend itself to all the members | проект резолюции встретит одобрение всех членов (организации) |
| the law of the state requested shall apply in all cases | во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба |
| the rules cover all cases | правила относятся ко всем случаям |
| things will turn out all right at long last | всё в конце концов обойдётся (bigmaxus) |
| things will turn out all right in the end | всё в конце концов обойдётся (bigmaxus) |
| this is all very well so far as it goes | в некотором смысле это даже хорошо (bigmaxus) |
| to all intents and purposes | на самом деле (col. bigmaxus) |
| total elimination of all types of weapons of mass annihilation | полная ликвидация всех видов оружия массового уничтожения |
| total stock of all tangible wealth | общий фонд всего вещественного богатства |
| transmit all the necessary documents to | препроводить все необходимые документы (кому-либо) |
| transmit all the necessary documents to | передать все необходимые документы (кому-либо) |
| treaty banning all nuclear weapon tests | договор, запрещающий все испытания ядерного оружия |
| universal over-all disarmament | всеобщее и полное разоружение |
| weigh all the pros and pros | взвесить все доводы "за" и "против" |
| what's all this in aid of? | к чему всё это? (bigmaxus) |
| winner-take-all principle | принцип "победитель получает всё" |
| with all respect to you | при всём уважении к Вам |
| with all the rights and duties arising from the treaty | со всеми вытекающими из договора правами и обязанностями |
| you are just chopping logic, that's all | вы не пытаетесь спорить аргументировано, а просто настаиваете на своём без всякой логики (bigmaxus) |
| you have taken me all wrong | вы совсем меня не поняли (bigmaxus) |
| you seem to be in a crunch of one kind or another all the time | у вас всё время напряжёнка-то одно, то другое (bigmaxus) |
| you'll feel all the better for a walk | вы почувствуете себя гораздо лучше после прогулки на свежем воздухе (bigmaxus) |
