English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
All aboard!	сигнал, который подаёт стригальщик перед началом стрижки овец (букв. Все на борт!)
all alone like a country dunny	покинутый
all alone like a country dunny	одинокий
all alone like a country dunny	заброшенный
all alone like a country dunny	совсем один
all behind in Melbourne	задастый (igisheva)
all behind in Melbourne	жопастый (igisheva)
all behind in Melbourne	жопа шире гардеропа (igisheva)
All Blacks	Олл блэкс (название новозеландской национальной команды "Регби юнион" по цвету спортивной формы, букв. Все в чёрном)
all my eye and Betty Martin	бессмыслица
all my eye and Betty Martin	ерунда
all over the auction	повсюду
all over the auction	везде
all over the place like a mad woman's breakfast	в беспорядке
all over the place like a mad woman's breakfast	бардак
all over the place like a mad woman's breakfast	что-либо в состоянии хаоса
all piss and wind	балабол
all piss and wind	болтливый, говорливый, но неискренний
be all the go	быть хорошо одетым
be all the go	быть модным
he'll make it all right with his missus	он успокоит свою жену
it was pretty crook for her doing all that business alone	ей было достаточно тяжело выполнять всю ту работу в одиночку
let it all hang out	выражать свободно свои мысли
let it all hang out	выражать свободно свои эмоции
let it all hang out	позволять себе непринуждённо высказываться
make it all right with	уговаривать
make it all right with	подкупать
make it all right with	улаживать дела
make it all right with	убеждать
make it all right with	успокаивать
make it all right with	смягчать
make it all right with	давать взятку
not for all the tea in China	никак
not for all the tea in China	вообще нет
not for all the tea in China	совсем нет
not for all the tea in China	никаким образом
piss all over	полностью спутывать
piss all over	разрушать планы
piss all over	ставить в тупик
piss all over	разрушать надежды
piss all over	смешивать
pull out all the stops	предпринимать усилия снова и снова
pull out all the stops	пытаться сделать что-либо каждый раз
put all one's eggs in one basket	поставить всё на кон
put all one's eggs in one basket	рискнуть всеми возможными средствами
she is all piss and wind	она балаболка
shout all Coolgardie	угощать всех
youse are all crazy	все вы сумасшедшие