English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
above all	главным в основном
after all	так-таки
after all	таки
after all	наконец
all actual systems in motion are subject to some dissipation of energy	все реальные движущиеся системы подвержены некоторой диссипации энергии
all aspects of the mathematical sciences	все аспекты математических наук
all-automatic	полностью автоматизированный
all bearings should be checked for wear	проверить на износ
all but	едва ли не
all but a few	все, за исключением нескольких
all but finitely many zeros	все нули, кроме конечного числа (piingwin)
all but finitely many zeros	все нули, число которых конечно ... (of A lie in the unit circle)
all but one	все, кроме одного
all compounds are analyzed for nitrogen	анализировать на
all cr-algebras are closed under countable intersections	замкнутый при счётных пересечениях
all digits to the left of the decimal point represent integers	слева от (fractional parts of 1)
all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbers	налево направо от (fractional parts of 1)
all digits to the right of this digit are eliminated	справа от
all drivers should maintain a safe interval between vehicles	безопасный интервал
all element	единичный элемент
all engineering students have certainly made use of the Taylor expansions for sinusoids	все студенты инженерных специальностей
all inertial effects are systematically neglected	всеми инерциальными эффектами всюду пренебрегаем (by the term quasi-static we mean that all inertial effects are systematically neglected)
all-integer	полностью целочисленный
all-integer algorithm	полностью целочисленный алгоритм
all it implies	всё, что из этого вытекает
all its constituent molecules	все образующие его молекулы
all kinds of	всякого рода
all kinds of	всевозможный
all kinds of	всякого вида
all kinds of	все типы (в случае общей ссылки "the" в таком словосочетании не употребляется, но употребляется, когда имеется конкретизация; напр., "все типы, изученные в статье" необходимо перевести как "all the kinds that were considered in this paper")
1. All mathematicians are antisocial. 2. There were some engineers and mathematicians in a	все математики
all metals are affected to some extent by the atmosphere	подвергаться воздействию
all minimization methods in this section	все методы минимизации, приведенные в данном параграфе, ... (fall under the general schema of successive line minimizations)
all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations	все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций
all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations	все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций
all natural product	полностью натуральный продукт
all-new	совершенно новый
all of a size	все одного и той же размера
all of a size	все одной и той же величины
all of a sudden	ни с того ни с сего
all of this was to no avail	всё это ни к чему не привело
all of us	мы все
all of us share in the responsibility for	на каждом из нас лежит доля ответственности за ...
all one has to do	для этого нужно только (is to reduce the system to ...)
all one needs to do is to	нужно лишь
all one needs to do is to	нужно лишь
all-one vector	вектор с единичными компонентами
all operator	оператор общности
all-or-none data	дихотомия
all-or-none data	данные типа дихотомии
all-or-none data	данные типа да или нет
all-or-none response	дихотомический отклик
all-or-nothing law	закон всё или ничего
all other feasible mechanisms are in conflict with the experimental evidence	все остальные возможные механизмы поведения противоречат экспериментальным данным
all other such	всё прочие подобные
all over	на всем протяжении
all over again	с начала
all over again	сначала
all-pay auction	аукцион с полной оплатой (Olga_ptz)
all-player syndicate	объединение всех игроков
all points at a distance less than K from A	меньший чем
all possible	всевозможный
all-possible-subsets regression	регрессия всех возможных подмножеств
all real numbers have the following properties	все действительные числа обладают следующими свойствами
of education all-round	разносторонний
all sorts	всевозможный
all-steel	целиком из стали
all sufficient conditions known today have in common that	все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ...
all terms not linear in the small quantities are deleted	опускать
all terms not linear in the small quantities are deleted	вычёркивать
all that remains	всё, что остаётся (is to show that ...)
all that remains is	всё, что остаётся (to show that ...)
all that remains is to verify	остаётся лишь проверить, что ...
all the above	всё вышеуказанное
all the above forces fall into this category	все вышеуказанные силы относятся к этой категории
all the books were sold almost immediately	весь тираж книги разошёлся очень быстро
all the energy available to us comes ultimately from the	вся энергия
all the ensuing development	всё последующее развитие
all the integers from 1 to 999 inclusive	все целые числа от 1 до 999 включительно
all the more	афортиори
all the necessary formulas for numerical calculations are given in full	все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью
all the other attendant problems	все другие сопутствующие проблемы
all the same	всё же
all the theorems cited above assume that	все теоремы, упомянутые выше, предполагают, что
all the time	постоянно
all the time	неизменно
all the way from ~ to	на всем протяжении от ~ до ...
all the way through	насквозь
all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation	в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении
all these go back to the beginning of the 19th century	всё это относится к началу 19 века
all this is not merely guesswork	всё это не просто догадка
all three of the roots are	все три корня являются
all three of them	все три из них
all together	всего
although some colloquia succeed very well in enlightening the audience, all too many	слишком многие (fail to do so)
all troubles should be eliminated	все неисправности должны быть ликвидированы
all troubles should be eliminated	ликвидировать неисправность
all vectors emanate from a single point	все векторы исходят из одной общей точки
all we can do in this regard at present is to compare these results	всё, что мы можем сделать
allow for all possibilities	заложить все возможные варианты (Andrey Truhachev)
among all candidate functions lying in the class A	среди всех возможных функций класса А (we shall find a minimizer among all candidate functions lying in the class A)
among all the	из всех (of all the variables, only т is complex.)
at all	абсолютно
at all	полностью
at all	совершенно
at all loads	при любой нагрузке
at all times	непрерывно
be all is important	являться единственно важным
be all out of proportion to	совершенно не соответствовать
be described as impermeable for all practical purposes	характеризоваться как практически непроницаемый
be expert in all areas of mathematics	быть специалистом во всех областях математики
be familiar to all of us today	быть сегодня всем известным
best of all	лучше всех
beyond all doubt	достоверно
beyond all shadow of doubt	вне всякого сомнения
carry out the sum over all n	вычислять сумму по всем
continuous over all of the intervals	непрерывный на
contrary to all the rules	вопреки всем правилам
depend almost not at all on	почти не зависеть от
Division by zero is excluded once and for all	Деление на нуль исключается раз и навсегда
first of all	первым долгом
fit all the criteria	отвечать всем критериям
fit the data best of all	лучше всего согласовываться с данными
for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3	за точными формулировками всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье 3
for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3	для точной формулировки всех гипотез и точных формулировок мы отсылаем к статье 3
for all functions in the space L	для всех функций из пространства L
for all later ones	для всех последующих
for all n	при всех n
for all the functions in the space L	для всех функций из пространства L
for all the time	на всё время
for almost-all	для почти всех (ssn)
for almost all	почти для всех
for any reason at all	почему-нибудь
for any reason at all	почему-либо
for nearly all	почти для всех (the report contains detailed performance ratings for nearly all of the significant products offered for sale in the marketplace)
from all has been said it follows	из всего того, что было сказано выше, следует
from all has been said it follows	из всего вышесказанного следует
from all over Europe	со всей Европы
gamma rays have no charge at all	вообще не
go all the way through	проходить насквозь
go on at all times	происходить непрерывно
hardly at all	почти совсем не
let u, v be a pair of functions having all the properties mentioned in Definition 6 except for	имеющие все свойства, упомянутые в определении 6, за исключением (the relation 1)
how does all of this fit into ... ?	как это увязать с
I have complied with almost all suggestions of the referee	согласный с
if all the eigenvalues of a symmetric matrix are negative, then this matrix is said to be negative definite	отрицательно определённая матрица
if all the eigenvalues of a symmetric matrix are positive, then this matrix is said to be positive definite	положительно определённая матрица
if all this seems complicated, remember that	все это
if at all	или совсем не
if at all	если это вообще (имеет место)
the operation of integration is to be avoided if at all possible	если он вообще возможен
if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom	если бы ... то ... бы
in all	всего-навсего
in all conditions	при любых условиях
in all directions, перен. at six and seven	вразброд
in all instances	во всех возможных случаях
in all other respects	в остальном
is completely enclosed on all sides	совершенно закрыт со всех сторон
it is most important of all that	важнее всего то, что
it is often desirable to eliminate all terms involving radicals from the denominator of the fraction	часто желательно исключить ...
method of all possible regressions	метод всех регрессий
most if not all	большинство, если не все
most of all	в особенности
most of all	более всего
nearly all previous studies on	почти все прежние работы по ...
no difficulties were met at all	вообще не повстречались
none at all	ничего
none at all	нисколько
not all	не все
not all pairs are easily recognized as pairs by their form	не все
not at all	отнюдь не
not at all	отнюдь
not at all	ничего подобного
not at all	совсем не
not at all	ни в малейшей степени
not at all	ничего
not at all	вовсе не (т)
not at all	вовсе нет
not at all	вообще не
notwithstanding all these difficulties, there is no other method	хотя и существуют все эти трудности, другого способа нет
oceanography encompasses the study of all aspects of the oceans	океанография охватывает изучение всех аспектов существования океанов
of all	полностью
of all	абсолютно
of all	совсем
of all	совершенно
of all kind	всякого рода
of all kind	всякого вида
of all kinds	разный
of all nth degree polynomials with 1 as the leading coefficient	среди всех полиномов степени со старшим коэффициентом 1
of all nth degree polynomials with 1 as the leading coefficient	среди всех полиномов степени n со старшим коэффициентом 1
of all the	из всех
on the strength of all the evidence	по совокупности данных
one versus all	один против всех
is only slightly or not at all	мало или совсем не
or not at all	или совсем не
over-all aperture ratio	ограничение апертуры
over-all dimensions	габариты (of)
planes extend indefinitely in all directions and have no edges or thickness	плоскости простираются до бесконечности во всех направлениях ...
sacrifice all the basic advantages	свести к нулю все основные преимущества
set of all continuous maps	множество всех непрерывных отображений (ssn)
set of all homomorphisms of the group A into the group B	множество всех гомоморфизмов группы A в группу B (ssn)
set of all integer numbers	множество всех целых чисел (ssn)
set of all maps	множество всех отображений (ssn)
set of all natural numbers	множество всех натуральных чисел (ssn)
set of all sets	множество всех множеств
set of all signs of alphabet	множество знаков алфавита
such behavior is specific to all solutions of	подобное поведение специфично для всех решений уравнения (3)
sum over all n	суммировать по
sum over all n	суммировать (по чему-либо)
Summing over all possible y we get	Суммируя по всем возможным значениям у, получаем (ssn)
the above phenomena is illustrated by this and all examples to follow	приведённый ниже
the calculations must be done all over again	заново
the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane	почти во всех
the energy is all transformed into heat	преобразовать всю энергию в тепло
the following laws for exponents apply to all real numbers:	следующие правила действий с показателями применимы ко всем действительным числам
the function f defined on all of the set X is continuous	определённая на всем
the initial speed can be calculated providing that all the fragments have equal masses	при условии, что
the life on other planets, if it exists at all, is not like ours	если вообще
the limit is the basis for all calculus problems	понятие предела является основой для ...
the machine performs all operations on the workpiece simultaneously rather than consecutively	скорее одновременно, чем последовательно
the most complicated problem of all	из всех
the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space	предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным
the problem of finding all small solutions of 1 reduces to the equivalent problem of	сводиться к эквивалентной задаче
the roots of 2 are all simple	все корни уравнения 2 являются простыми
the roots of 2 are all simple	все корни уравнения 2 простые
the second step is all that is important	единственный важный элемент
the second step is all that is important	единственно важный (момент, элемент)
the set of all those elements	совокупность всех тех элементов
the space L T of all Lebesgue integrable functions on T	интегрируемый по Лебегу
the validity of all such data rests upon three factors	точность всех таких данных зиждется на трёх факторах
there are nine circles in all	всего (в совокупности)
there are vectors and scalars, not all zero, such that	не все равные нулю
there is no point in going through all the details of	нет смысла вдаваться во все детали
these cases all come under the above general treatment	все эти случаи охватываются общим исследованием, проведённым выше
these cases all come under the above general treatment	все эти случаи подходят под приведенное выше исследование
these cases all come under the above general treatment	все эти случаи
these particles, if present at all, comprise 0.5 per cent of the primary radiation	если вообще
they all=all of them	все они
they all three	все три из них
this approach is not practical in all cases	данный подход пригоден не во всех случаях
this does not account at all for	это объяснение совсем не учитывает
this does not account at all for	это объяснение совсем не учитывает
this family of curves consists of all curves joining two given points	соединять
this is not true in all cases	это не всегда так
this law defies all attempts of mathematical formulation	этот закон не поддаётся никаким попыткам его математического формулирования
this subroutine generates all or part of the orthogonal matrix Q	весь или часть
this theorem allows us to eliminate from consideration all these parameters	из рассмотрения
this was proved shown by rutherford to exits at the center of the atoms of all substances	доказано существование
thus all of the rays do not strike the surface at an oblique angle	таким образом, не все лучи падают наклонно к поверхности
thus, this subroutine name refers to any or all of the routines	все из
to crown all	в довершение всего
travel all the way from the bottom to the top	проходить весь путь снизу доверху
under all conditions	при любых условиях
up-to-date information about all aspects	новая информация о всех аспектах
we all	мы все
we have all read this article	все мы читали эту статью
we should first of all establish our definitions	сначала (вначале)
we state once for all	установим раз и навсегда
what all the equations have in common is that	являться общей чертой
win the respect of all	пользоваться общим уважением
with all ensuing consequences	со всеми вытекающими отсюда последствиями
with all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods	оценивать рабочие характеристики (programs, subroutines, modules)