| English | Russian |
| above all categories | "вне всяких категорий" (message precedence designation) |
| above all precedence | "вне всякой очереди" (message precedence designation) |
| according to all available data | по всем данным |
| according to all available information | по всем данным |
| advanced all-weather command and control aircraft system | перспективная всепогодная система управления действиями авиации |
| advanced supersonic all-purpose | усовершенствованная универсальная кассета для сверхзвуковых самолётов (dispenser) |
| advanced supersonic all-purpose | усовершенствованная универсальная кассета для сверхзвуковых самолётов (dispenser) |
| advice to all concerned | уведомление всех, заинтересованных должностных лиц |
| advice to all concerned | уведомление всех заинтересованных должностных лиц |
| advise all concerned | сообщить всем задействованным инстанциям |
| against all risks | против всякого риска |
| against all risks | вопреки всякому риску |
| all after | всё после |
| all air defense liaison officers | всем офицерам связи взаимодействия ПВО в зоне |
| all-altitude gapless radar coverage | сплошное всевысотное РЛ поле |
| all-altitude protection against threats | всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| all-altitude protection against threats | всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| all-altitude spin projected | всевысотные вращающиеся снаряды |
| all American aviation | вся авиация США |
| all-angle boom | полноповоротная стрела (крана) |
| all-angle boom | копровая стрела, работающая под различными углами наклона |
| all-angle launcher | ПУ с переменным углом возвышения |
| all-applications digital computer | универсальная цифровая вычислительная машина |
| all applications digital computer | универсальная цифровая ЭВМ |
| all arms air defence | противовоздушная оборона с применением всех видов имеющихся вооружений |
| all-arms air defense | ПВО общевойсковыми средствами (Киселев) |
| all-arms air defense | самооборона войск от воздушного нападения (Киселев) |
| all-arms air defense | ПВО средствами общевойсковых формирований (Киселев) |
| all-arms air defense weapon | общевойсковая зенитная система |
| all-arms army | общевойсковая армия |
| all-arms column | общевойсковая колонна |
| all-arms convoy | общевойсковая колонна |
| all-arms force | разнородные силы |
| all-arms forces | разнородные силы |
| all-arms formation | общевойсковое соединение |
| all arms tactical grouping | тактическая общевойсковая группировка |
| all arms tactics course | курсы общевойсковой тактической подготовки |
| all-arms weapon | общевойсковое оружие |
| all Army activities | всем органам СВ |
| all-army match | всеармейские состязания |
| all-army match | всеармейское состязание |
| all-around consideration | всестороннее рассмотрение |
| all-around defence | круговая оборона |
| all-around defense | круговая оборона |
| all-around discussion | всестороннее рассмотрение |
| all-around examination | всестороннее рассмотрение |
| all-around field-of-fire emplacement | оборудованная огневая позиция с круговым обстрелом |
| all-around fire trench | окоп с круговым обстрелом |
| all-around observation | круговое наблюдение |
| all-around parapet | бруствер кругового обстрела |
| all-around parapet | бруствер с круговым обстрелом |
| all-around protection | круговое охранение |
| all-around training | всесторонняя подготовка |
| all-around traverse | полноповоротная установка огневого средства (в оборонительном сооружении) |
| all-around turret | башня с круговым обстрелом |
| all-around turret | полноповоротная башня (долговременного огневого сооружения) |
| all-around turret | башня с круговым наблюдением |
| all-around vehicle | боевая машина, обладающая круговым обстрелом |
| all-around vehicle | боевая машина, обладающая круговым обзором |
| all-aspect air-to-air missile | всеракурсная ракета воздушного боя |
| all-aspect camera | всеракурсная камера |
| all aspect capability | всеракурсная ракета |
| all-aspect capability | возможность пуска при любом ракурсе цели |
| all-aspect missile | всеракурсная ракета |
| all aspect passive IR homing guidance system | всеракурсная пассивная система ИК самонаведения |
| all-aspect seeker | всеракурсная ГСН |
| all available! | огонь всеми средствами! (команда) |
| all-azimuth attack | удар со всех направлений |
| all-azimuth attack | нападение со всех направлений |
| all-azimuth nuclear threat | угроза нанесения ЯУ со всех направлений |
| all azimuth retaliatory system | система ответного удара в любом направлении |
| all-ballistic trajectory | аэробаллистическая траектория |
| all before | всё перед... |
| all before | всё перед ... |
| all-can-do weapon | универсальное оружие |
| all clear | отбой тревоги |
| all-clear | отбой |
| all clear | противник не обнаружен |
| all-clear | сигнал отбоя (тревоги) |
| all clear signal | отбой воздушной тревоги (I. Havkin) |
| all commands | всем командованиям |
| all composite aircraft | ЛА из композиционных материалов |
| All Concerned | всем, кого это касается |
| all concerned | всем задействованным инстанциям |
| all concerned notified | "сообщено всем, кому необходимо" |
| all concerned notified | уведомлены всё задействованные инстанции |
| all-crew-in-hull accommodation scheme | компоновочная схема размещения всего экипажа в корпусе (танка) |
| all-crew-in-turret accommodation scheme | компоновочная схема размещения всего экипажа в башне (танка) |
| all-diesel-powered tank | танк с дизельным двигателем |
| all-digital avionics | цифровое бортовое радиоэлектронное оборудование |
| all-digital simulator | тренажёр с цифровыми устройствами |
| all-embracing accord | всеобъемлющее соглашение |
| all-embracing agreement | всеобъемлющее соглашение |
| all-embracing co-operation | всестороннее сотрудничество |
| all-embracing program | всеохватывающая программа |
| all-embracing programme | всеохватывающая программа |
| all-embracing system | всеобъемлющая система |
| All Except USA | не предназначается для использования в сухопутных войсках США (шаблонная фраза в описании учебного военного снаряжения МЕК) |
| all-fission device | ядерное устройство |
| all food activities | всем органам продовольственного снабжения |
| All Forces day | день союзных сил НАТО (23 мая) |
| all-hands circuit | сеть конференц-связи |
| all hands dismissed | все свободны (команда Taras) |
| all hands dismissed | всем разойтись (команда Taras) |
| all-homing AT guided missile | ПТУР с самонаведением на всей траектории |
| all-in aggregate | заполнитель естественного гранулометрического состава (без сортировки после получения из карьера или камнедробилки) |
| all-in war | всеобщая война |
| all-in war | тотальная война |
| All-In-View | Работа по всем видимым (навигация ZNIXM) |
| all-jet unit | часть реактивных самолётов |
| all-land planet | планета, целиком состоящая из суши (условное допущение для целей моделирования) |
| all-landed echelon | посадочно-десантный эшелон |
| all-landing antitank battery | противотанковая батарея воздушно-десантных войск |
| all leave is stopped | все отпуска отменены |
| all-light-level television | всеуровневая телевизионная система (system) |
| all-light-level television | телевизионная система для любых уровней освещённости (system) |
| all major commands | всем главным командованиям |
| all-metal track | цельнометаллическая гусеница |
| all military activities | все военные действия |
| all military activities | всем военным органам |
| all my fault, sir | "виноват, сэр" |
| all my fault, sir | виноват, сэр |
| all-nailed construction | дощато-гвоздевая конструкция |
| all-nailed construction | гвоздевая конструкция |
| all naval stations | всем военно-морским станциям |
| all Navy | всем органам ВМС |
| All Nippon Airways | японская авиакомпания "Ол Ниппон Эйруэйз" |
| all-nuclear ship | корабль с ЯЭУ и ЯО на борту |
| all-nuclear submarine force | ядерные подводные силы |
| all-ocean planet | планета, целиком покрытая океаном |
| all-Okay | всё нормально |
| all-ordnance destruct system | система самоликвидации БЧ (МБР) |
| all-or-nothing principle of nuclear weapon employment level | установка на применение ЯО без ограничений уровня интенсивности или неприменения его вообще |
| all-out assault | общая атака (Andy) |
| all-out assault | переход в наступление по всему фронту |
| all-out atomic warfare | тотальная ядерная война |
| all-out attack | общее наступление |
| all-out attack | удар всеми силами и средствами |
| all-out attack | наступление по всему фронту |
| all-out attack | массированное наступление |
| all-out attack | удар по всему фронту |
| all-out attack | удар всеми силами |
| all-out invasion | полномасштабное вторжение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| all-out megaton war | всеобщая ядерная война |
| all-out megaton warfare | тотальная неограниченная ядерная война |
| all-out mobilization | общая мобилизация (The top leader of pro-Russian separatists in eastern Ukraine announced an all-out mobilization. 4uzhoj) |
| all-out mobilization | всеобщая мобилизация (The top leader of pro-Russian separatists in eastern Ukraine announced an all-out mobilization 4uzhoj) |
| all-out offensive | крупная наступательная операция (Andrey Truhachev) |
| all-out offensive | широкомасштабное наступление |
| all-out offensive | наступление по всему фронту |
| all-out offensive | решительное наступление |
| all-out shielding | круговая защита |
| all-out support | всестороннее обеспечение |
| all-out support | поддержка всеми средствами |
| all-out war | тотальная война |
| all-out war strategy | стратегия тотальной войны |
| all-out war weapon system | стратегическая система вооружения для всеобщей войны |
| all personnel communication | общедоступная связь для всего личного состава |
| all personnel communications | всему персоналу службы связи |
| all-plastic boat | цельнопластиковая лодка (сделанная целиком из армированных пластиков) |
| all-plastic boat | цельнопластиковая лодка |
| all present and correct | всё налицо (доклад начальнику) |
| all-purpose canister | универсальная противогазовая коробка |
| all-purpose capsule | универсальная капсула |
| all purpose communications system | универсальная система связи |
| all-purpose communications system | универсальная система связи |
| all-purpose construction group | универсальная инженерно-строительная группа |
| all-purpose construction group headquarters company | рота управления инженерно-строительной группы общего назначения |
| all-purpose earth digging and moving vehicle | универсальная землеройная машина |
| all-purpose engineer vehicle | универсальная инженерная самоходная машина (используемая как тягач, бульдозер, самосвал, силовая установка и транспортёр для перевозки личного состава) |
| all-purpose engineer vehicle | универсальная инженерная самоходная машина |
| all-purpose explosive | универсальное ВВ |
| all-purpose explosive | универсальное взрывчатое вещество |
| all-purpose guided missile | многоцелевая УР |
| all-purpose guided missile | многоцелевая управляемая ракета |
| all-purpose gun | пушка-гаубица |
| all-purpose gun | универсальное орудие |
| all-purpose hand-held weapon | ручное оружие многоцелевого назначения |
| all-purpose hand-held weapon | универсальное ручное оружие |
| all-purpose individual arm | универсальное оружие одиночного бойца |
| all-purpose light-weight carrying equipment | Универсальная облегченная индивидуальная система переноски снаряжения (smovas) |
| all-purpose light-weight carrying equipment | универсальное легкое военное снаряжение |
| all-purpose lightweight individual carrying equipment | облегчённая экипировка общего назначения для переноски боевой выкладки |
| all-purpose military vehicle | военная машина общего назначения |
| all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings | универсальная зондирующая ракета "Аркас" для изучения верхних слоёв атмосферы |
| all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings | универсальная ракета для изучения верхних слоёв атмосферы |
| all-purpose uniform | универсальная форма одежды (Киселев) |
| all-purpose weapons and container system | универсальный комплекс оружия с контейнерной ПУ |
| all-rail movement | железнодорожные перевозки |
| all-rail movement | железнодорожная перевозка |
| all-regular army | регулярная армия |
| all-regular forces | регулярные силы |
| all-round arm | оружие кругового обстрела |
| all-round arm | оружие для кругового обстрела |
| all-round attack | одновременная атака с разных направлений |
| all-round body protection | круговая защита торса (WiseSnake) |
| all-round defence | круговая оборона |
| all-round defense | круговая оборона (амер.) |
| all-round engineer activity | универсальные инженерные работы |
| all-round engineer activity | инженерные работы по всем специальностям |
| all-аround field-of-f ire emplacement | окоп с круговым обстрелом |
| all-round field-of-f ire emplacement | окоп с круговым обстрелом |
| all-round observation | круговое наблюдение |
| all-round position | позиция для круговой обороны |
| all-round protection | круговое охранение |
| all-round radar coverage | круговое радиолокационное поле обнаружения |
| all-round security | круговое охранение |
| all-round surveillance radar | СКО (станция кругового обзора WiseSnake) |
| all round targeting capability | возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях |
| all-round traverse carriage | лафет с круговым обстрелом |
| all-round traverse multiple rocket system | РСЗО кругового обстрела |
| all-round view | кругозор |
| all-round-looking radar | СКО (WiseSnake) |
| all safety commands | всем органам обеспечения безопасности полётов |
| all-seasonal blend | нейтральная маскировочная всесезонная окраска (подходящая к оттенкам фона местности для любого времени года) |
| all sectors | всем секторам |
| all-service close air support | непосредственная авиационная поддержка средствами всех видов ВС |
| all service combat identification evaluation team | общевойсковая группа оценки достоверности опознавания в боевых условиях |
| All-Service exercise | совместное учение всех видов ВС |
| all-service school | общевойсковая школа |
| all services evaluation group | группа оценки работы служб тыла |
| all services evaluation group | общевойсковая группа оценки |
| all-silent gear box | бесшумная с постоянным зацеплением шестерен на всех передачах коробка передач |
| all-soldier show | общеармейское шоу (splitbox) |
| all-soldier show | концерт солдатской самодеятельности |
| all-soldier show | всеармейское шоу (имеется в виду – без разделения по родам войск. Часто употребляется в отношении мюзикла И. Берлина "Это армия". Decca also issued an album of songs from the all-soldier revue by Irving Berlin.: This Is the Army splitbox) |
| all-solid rocket | ракета на твёрдом топливе |
| all-source alarm system | универсальная система охранной сигнализации |
| all-source analysis system | автоматизированная система обработки и анализа разведывательной информации из разнородных источников (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| all-source analysis system | АСУ разведки и РЭБ (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| all-source collection operation | действия по сбору информации из всех источников |
| all-source ground intelligence | данные наземной разведки из всех источников |
| all-source intelligence | обобщённая разведывательная информация |
| all-source satellite evaluation tool | универсальные средства оценки характеристик спутника |
| all-sources intelligence | обобщённая разведывательная информация |
| all stations | всем базам и гарнизонам |
| all stations continental | всем континентальным станциям |
| all-steel track | цельнометаллическая гусеница |
| all systems test | проверка всех систем |
| all-tank concept | концепция преимущественного использования танков |
| all-tank concept | доктрина преимущественного использования танков |
| all-tank unit | танковая часть |
| all-terrain amphibious vehicle | вездеходное десантно-высадочное средство |
| all-terrain mobile platform | подвижная установка высокой проходимости |
| all-terrain mobility | мобильность при передвижении по любой местности |
| all-terrain utilization | вездеходность |
| all-terrain vehicle | автотранспортное средство повышенной проходимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| all-terrain weapon | вездеходное боевое средство |
| all-terrain weapon | оружие, применяемое на любой местности |
| all-turf airfield | аэродром с травяным покрытием |
| all-type fleet force operation | операция с использованием всех родов сил флота |
| all-type fleet force operation | общефлотская операция |
| all-up | стартовая масса |
| all-up | стартовая масса (weight) |
| all-up | общая полётная масса (weight) |
| all-up weight | общая полётная масса (ЛА) |
| all-up weight | стартовая масса |
| all up weight | полная взлётная масса |
| all-up weight | общая полётная масса (ЛА) |
| All-Volunteer Force | ВС, полностью комплектуемые ЛС по найму |
| All-Volunteer forces | ВС полностью комплектуемые ЛС по найму |
| all-volunteer recruitment | вербовка всего ЛС ВС по найму |
| all-water transportation | водные перевозки |
| all-water transportation | перевозка только водным транспортом |
| all-ways fuze | взрыватель всестороннего действия |
| all-ways grenade initiating system | система инициирования взрыва заряда гранаты всенаправленного действия |
| all-weather | всесезонный (1. adjective. denoting a track, course, or pitch for athletic events or horse racing, made from material which is suitable for use in all weather conditions 2. noun. Also: allweather. an all-weather track or pitch Example Sentences Including 'all-weather' Brazil also plans to upgrade an existing dirt track between Assis and its Atlantic coast with an all-weather surface. MAIL AND GUARDIAN (2004) Having agreed in principle to the need for all-weather racing, the Jockey Club needed to make drastic changes to the established order. Stafford, Tony LITTLE BLACK RACING BOOK Keep fit in the indoor heated 25m pool, ideal for all-weather swimming. COURIER, SUNDAY MAIL (2005) Moments after the wind hit them, the six ` all-weather " MiG-23s were heaps of burning wreckage in the Registan, the Sea of Sand. Shah, Idries KARA KUSH Most of the 15 four-star hotels have superb spa and leisure clubs plus swimming pools and all-weather tennis courts. ESQUIRE (2004) Nevison, the most regular pro backer at the all-weather tracks, said: "I'm waiting for a date for the operation. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) Some are investing in al fresco "smoking rooms", heated terraces with all-weather canopies. BELFAST TELEGRAPH (2003). Collins Alexander Demidov) |
| all-weather aerial delivery system | всепогодная система беспосадочного десантирования |
| all weather air-to-surface | всепогодная ракета класса воздух – поверхность |
| all weather air-to-surface | всепогодная управляемая ракета класса "воздух - поверхность" (missile) |
| all weather air-to-surface | всепогодная управляемая ракета класса "воздух – поверхность" (missile) |
| all-weather AT guided missile | всепогодная ПТУР |
| all-weather attack | всепогодная атака |
| all-weather attack | нанесение удара в любых метеорологических условиях |
| all-weather carrier landing system | всепогодная система посадки на авианосец |
| all-weather aircraft carrier landing system | всепогодная система посадки самолётов на авианосец |
| all-weather coat | всепогодное пальто (LyuFi) |
| all-weather delivery system | всепогодная система беспосадочного десантирования |
| all-weather fighter group | авиационная группа всепогодных истребителей |
| all-weather ground surveillance radar | наземная всепогодная радиолокационная станция обнаружения |
| all-weather ground surveillance radar | всепогодная наземная обзорная РЛС |
| all-weather intercept | перехват в любых метеорологических условиях |
| all-weather interception | перехват в любых метеорологических условиях |
| all-weather landing system | всепогодная система посадки |
| all-weather mobility | мобильность при передвижении в простых и сложных метеорологических условиях |
| all-weather operations | действия в любых метеорологических условиях |
| all-weather penetration | преодоление системы ПВО в любых погодных условиях |
| all-weather protection against threats | всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| all-weather protection against threats | всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| all-weather raincoat | всепогодное плащ-пальто (LyuFi) |
| all-weather reconnaissance | всепогодная разведка |
| all-weather reconnaissance system | всепогодная система технической разведки |
| all-weather road | дорога с твёрдым покрытием |
| all-weather road | усовершенствованная дорога |
| all-weather road | пригодная для использования в любую погоду дорога |
| all-weather road | всепогодная дорога |
| all-weather sea target acquisition system | всепогодная система обнаружения морских целей |
| all-weather seeker | всепогодная ГСН |
| all-weather service | проходимость по дороге в любую погоду |
| all-weather service | обслуживание в любую погоду |
| all-weather standoff attack control system | всепогодная система управления воздушным ударом вне зоны поражения средствами объектовой противовоздушной обороны |
| all-weather standoff attack control system | всепогодная система управления пуском УР вне зоны поражения ПВО |
| all-weather standoff attack system | всепогодная система нанесения удара без захода в зону объектовой противовоздушной обороны |
| all-weather air station | всепогодная авиационная станция |
| all-weather station | авиационная станция, пригодная для эксплуатации в любую погоду |
| all-weather strike | нанесение удара в любых метеорологических условиях |
| all-weather system | всепогодная система |
| all-weather tactical strike system | всепогодная система обеспечения действий ударных самолётов ТА |
| all-weather topographic mapping system | всепогодная система топографического картографирования |
| all-weather training | обучение действиям в любых метеорологических условиях |
| all-weather vehicle | работающая в любых условиях погоды машина |
| all-weather weapon | всепогодное оружие |
| all-weather weapon | всепогодная система оружия |
| all-weather weapon | оружия |
| all-weather weapons delivery capability | средства доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях |
| all-weather weapons delivery capability | возможность доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях |
| all-wheel drive armored combat vehicle | колёсная БМ с приводом на все колеса |
| all-wheel drive vehicle | машина со всеми ведущими колёсами |
| all-wheel steer | рулевое управление, действующее на все колёса |
| an attack on all of Iran | нападение на весь Иран (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| at all echelons | во всех звеньях |
| autonomous all-weather air defense weapon system | автономная всепогодная система зенитного оружия |
| autonomous tactical all-weather system | автономная тактическая всепогодная система |
| autonomous tactical all-weather system | автономная всепогодная тактическая система |
| avoid all the checkpoints | в обход всех блок-постов (CNN Alex_Odeychuk) |
| back all astern | обе табань (команда) |
| balance all the measures | сбалансировать все меры |
| balancing all the measures | сбалансирование всех мер |
| balancing all the measures | сбалансировавший все меры |
| beginner's all-purpose symbolic instruction code | универсальный символический код команд для начинающих |
| beginner's all-purpose symbolic instruction code | основной универсальный символический код команд |
| below all clouds | под облаками |
| below all clouds | ниже облаков |
| Bullpup all-weather guidance system | всепогодная система наведения управляемой ракеты "Буллпап" |
| buttoned-up all-round observation | круговой обзор при закрытых люках (танка) |
| by all means | непременно |
| by all means | всеми средствами |
| carry-all | общего назначения |
| carry-all | тракторный прицепной скрепер универсального типа |
| catch-all | отстойник |
| catch-all | ловильный инструмент (в буровом оборудовании) |
| clear all channels | прекратить работу на всех каналах связи |
| clear all channels | "прекратить работу на всех каналах связи" |
| clear all channels | свободны все каналы связи |
| closed to all vehicles in all directions | дорожный знак "движение запрещено" |
| coherent all radio band sensing radar | когерентная радиолокационная станция, работающая во всех диапазонах радиочастот |
| commanders at all echelons | командиры всех степеней |
| commanders at all levels | командиры всех степеней |
| common to all armies | общеармейский |
| common to all arms | общевойсковой |
| compact all-purpose range instrument | компактная многоцелевая полигонная измерительная аппаратура |
| compact all-purpose range instrument | компактная универсальная полигонная измерительная аппаратура |
| covert all-weather gun system | скрытый всепогодный артиллерийский комплекс |
| cross-country reduction in all gears | переключение на все скорости при движении БМ по пересечённой местности |
| cut off all strategic roads used by for resupply | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения (CNN Alex_Odeychuk) |
| cut off all strategic roads used by for resupply | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения |
| declaration of all-out war | объявление полномасштабной войны (Alex_Odeychuk) |
| dispensed from all fatigues | освобождённый от всех нарядов |
| dispensed from all fatiques | освобождённый от всех нарядов |
| do all possible | делайте всё возможное |
| end all nuclear explosions | прекратить все ядерные взрывы |
| end of all prohibitions and restrictions | дорожный знак "конец всех ограничений" |
| ending all nuclear explosions | прекративший все ядерные взрывы |
| ending all nuclear explosions | прекращение всех ядерных взрывов |
| engineer commanders of all echelons | инженерные начальники всех степеней |
| establish all-over levels | установить общие уровни |
| establish all-over levels | устанавливать общие уровни |
| establishing all-over levels | устанавливающий общие уровни |
| establishing all-over levels | установление общих уровней |
| facing-all-ways defense strategy | стратегия всесторонней обороны (против любого вероятного противника) |
| field closed to all operations except scheduled airlines operations | аэродром закрыт для любых полётов, кроме полётов по расписанию |
| field closed to all operations except scheduled airlines operations | аэродром закрыт для любых полётов, кроме рейсовых полётов |
| field unsafe for all aircraft | аэродром небезопасен для всех самолётов |
| fight on all fronts | сражаться на всех фронтах (Alex_Odeychuk) |
| fighter defensive all-weather | всепогодный истребитель противовоздушной обороны |
| fighter defensive all-weather | всепогодный истребитель ПВО |
| fighter tactical defensive all-weather | всепогодный тактический истребитель противовоздушной обороны |
| fighter tactical defensive all-weather | всепогодный тактический истребитель ПВО |
| finish all over | завершить полностью |
| fleet all-weather training unit | учебный отряд всепогодной авиации военно-морских сил |
| fortified complex for all-around defence | укреплённый узел |
| fouled up beyond all recognition | "испорчено до неузнаваемости" |
| fouled up beyond all repair | "испорчено и ремонту не подлежит" |
| free-for-all | рукопашный бой |
| freight, all kinds | разносортные грузы |
| frighten with the prospect of all kinds of actions | устрашить перспективой действий любого рода (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| fuel all bladder tank | мягкая топливная ёмкость ячеистой конструкции |
| full-scale all-altitude maneuvering target | полноразмерная всевысотная маневрирующая воздушная мишень |
| full-scale all-altitude maneuvering target | полноразмерная всевысотная маневрирующая мишень |
| general license for technical data available for all destinations | генеральная лицензия на неограниченный экспорт научно-технической информации |
| give all the particulars | представлять подробный отчёт |
| have all but surrounded | почти замкнуть кольцо окружения (Alex_Odeychuk) |
| have all the makings of a frozen conflict | обладать всеми признаками замороженного конфликта (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| helicopter all-weather target acquisition and designation system | вертолётная всепогодная система обнаружения целей и целеуказания |
| helicopter all-weather target acquisition and designation system | всепогодная вертолётная система обнаружения целей и целеуказания |
| highest temperature equaled for all time | достигнута температура, равная максимальной за всё время наблюдений |
| highest temperature exceeded for all time | температура выше максимальной за всё время наблюдений |
| homing all-the-way killer | ракета с самонаведением на всей траектории полёта (ЗУР Хок) |
| homing all-the-way killer | зенитная управляемая ракета "Хок" с самонаведением на всей траектории полёта |
| in all weather conditions | в любых погодных условиях (CNN Alex_Odeychuk) |
| integrated all-arms battle | общевойсковой бой |
| integrated all source surveillance information system | комплексная система сбора и обработки данных наблюдения от всех источников |
| integrated battle of all arms | общевойсковой бой |
| Joint Airworthiness Requirements – All Weather Operations | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях |
| Joint Airworthiness Requirements - All Weather Operations | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях |
| Joint All-Terrain Modular Mobility Asset | совместное модульное мобильное транспортное средство повышенной проходимости (машина компании Force Protection qwarty) |
| launch all-up weight | стартовый вес |
| launch an all-out invasion | начать полномасштабное вторжение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| leaders at all echelons | командиры всех степеней (levels) |
| light all-weather missile system | лёгкий всепогодный ракетный комплекс |
| light all-weather missile system | лёгкий всепогодный РК |
| lightweight all-weather missile | лёгкая всепогодная ракета |
| limited all-weather road | дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| loyalty to all allies in the region | верность обязательствам перед всеми союзниками в регионе (CNN Alex_Odeychuk) |
| Marine all-weather attack squadron | эскадрилья всепогодных штурмовиков авиации МП |
| Marine all-weather fighter training squadron | эскадрилья по подготовке лётчиков всепогодных истребителей морской пехоты |
| Marine all-weather fighter training squadron | учебная эскадрилья всепогодных истребителей авиации МП |
| maximum all-up weight | максимальная стартовая масса |
| military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons | ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mine-resistant ambush-protected all-terrain vehicle | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад |
| mobilize all resources | мобилизовать все ресурсы |
| mother of all bombs | "мать всех бомб" |
| mount with all-round traverse | орудийная установка с круговым обстрелом |
| movement all-rail movement | железнодорожные перевозки |
| MRAP all-terrain vehicle | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад |
| multiple all-up-round canister | многотрубный транспортно-пусковой контейнер |
| multiple all-up-round canister | многотрубная ПУ |
| multirole all weather fighter-interceptor | многоцелевой всепогодный истребитель-перехватчик (В. Бузаков) |
| multi-role all-weather fighter-interceptor | многоцелевой всепогодный истребитель-перехватчик (В. Бузаков) |
| naval air all-weather fighter squadron | всепогодная эскадрилья авиации военно-морских сил |
| naval air all-weather fighter squadron | эскадрилья всепогодных истребителей авиации ВМС |
| naval air all-weather flight squadron | всепогодная эскадрилья авиации военно-морских сил |
| naval all-weather testing program detachment | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях |
| nigh/all-weather fire control system | ночная всепогодная система управления огнём |
| night/all-weather | ночной всепогодный (fighter) |
| night/all-weather | ночной и всепогодный |
| non-all-weather | невсепогодный |
| nonexploding fuel all tank | взрывоустойчивый топливный бак ячеистой конструкции |
| not to all | нециркулярно (помёта) |
| not to, nor needed by, all | не предназначен для всех |
| nuclear all-or-nothing strategy | стратегическая концепция широкомасштабного применения ЯО или полного отказа от его применения |
| nuclear all-out conflict | всеобщий ядерный конфликт |
| ocean all-source information system | комплексная система сбора и обработки океанографических данных |
| offer all necessary conditions | предоставить все необходимые условия |
| offer all necessary conditions | предоставлять все необходимые условия |
| offer all necessary facilities | предоставить все необходимые условия |
| offer all necessary facilities | предоставлять все необходимые условия |
| offering all necessary conditions | предоставление всех необходимых условий |
| offering all necessary conditions | предоставляющий все необходимые условия |
| offering all necessary facilities | предоставление всех необходимых условий |
| offering all necessary facilities | предоставляющий все необходимые условия |
| on all points | по всем пунктам |
| organize all-round defense of the airhead until linkup | занимать круговую оборону плацдарма десантирования до подхода наземных сил (Киселев) |
| over-all specific impulse | отношение полного импульса тяги к стартовому весу |
| passive/active all-weather seeker | пассивно-активная всепогодная ГСН |
| passive/active all-weather seeker | пассивно-активная всепогодная головка самонаведения |
| pneumatic all-terrain amphibia | вездеходная амфибия на пневматических гусеницах (n) |
| powered all the way | с работающим на всей траектории полёта двигателем |
| propellant loading and all systems test | проверка заправки ракетным топливом и всех систем |
| provide all-round support | обеспечить всесторонне |
| radio receiving facilities on all frequencies not operative | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает |
| radio receiving facilities on all frequencies resumed operation | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу |
| radio receiving facilities on all frequency not operative | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает |
| radio receiving facilities on all frequency resumed operation | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу |
| remote-controlled all terrain vehicle | дистанционно управляемый вездеход |
| remove contamination from all surfaces that must be frequently touched | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться (Киселев) |
| self-contained all-weather landing and taxiing | автономная всепогодная система обеспечения посадки и руления |
| semiactive all-the-way guidance | полуактивное наведение на всей траектории |
| set up all-round defense | выставить круговую оборону (As had become instinctive with us, the company set up all round defense and prepared to bed down for the night. 4uzhoj) |
| short-range, all-weather, low-altitude air defense missile system | всепогодная система противовоздушной обороны ближнего действия "Шорад" для борьбы с низколетящей целью |
| side-looking coherent all-range focused | когерентная радиолокационная станция бокового обзора с фокусировкой на всех дальностях (radar) |
| situation normal, all fouled up | "обстановка нормальная - полная неразбериха" |
| situation normal, all fouled up | "обстановка нормальная – полная неразбериха" |
| Smart All-terrain Networked Detector | разумный сетевой детектор для работы в различных условиях |
| sound "all clear" | дать отбой |
| sound "all clear" | давать отбой |
| specialist individual training for all arms | одиночная подготовка специалистов в родах войск (напр., подготовка минёров-подрывников в пехоте) |
| step all nuclear explosions | прекратить все ядерные взрывы |
| stepping all nuclear explosions | прекративший все ядерные взрывы |
| stepping all nuclear explosions | прекращение всех ядерных взрывов |
| stern all | обе табань (команда) |
| stop all nuclear explosions | прекратить все ядерные взрывы |
| stop all tape motion | остановка движения всех лент |
| tactical all weather attack requirements | тактические требования для нанесения ударов в любых метеорологических условиях |
| tactical all weather attack requirements | тактические требования для нанесения ударов в любых метеоусловиях |
| tactical all-weather requirements study | исследования требований к всепогодному тактическому истребителю |
| take-off all-up weight | стартовый вес |
| takeoff and acceleration all engines operating | характеристики взлёта и разгона самолёта со всеми четырьмя работающими двигателями |
| task for all mankind | общечеловеческая задача |
| teleoperated mobile all-purpose platform | телеуправляемая подвижная универсальная платформа |
| teleoperated mobile all-purpose platform | многоцелевая мобильная телеуправляемая платформа |
| that'll be all | можете быть свободны (Abysslooker) |
| the all-clear signal | отбой |
| the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately | командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы (алешаBG) |
| this victory belongs to us all | это наша общая победа (Alex_Odeychuk) |
| topographic all-weather mapping system | всепогодная система топографической съёмки |
| two-lane, all-weather road | двухполосная всепогодная дорога |
| will that be all, sir/madam? | разрешите выполнять? (4uzhoj) |
| will that be all, sir/madam? | разрешите идти? (FTM 2009 4uzhoj) |
| zone free from all types of weapons of mass destruction | зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
