 |
| English | Russian |
| a shot across the bow | предостережение (от необдуманных действий; The lawsuit is a shot across the bow to businesses that they are competing unfairly. Val_Ships) |
| across lots | напрямик |
| across the pond | через океан (by flying across the pond to Japan or Korea Val_Ships) |
| come across | отдать требуемое |
| from across the pond | из-за океана (that's what I'm hearing from across the pond Val_Ships) |
| from across the pond | в Европе (американцы о Европе Beforeyouaccuseme) |
| put across | укокошить |
| put across | убить |
| stretch across | тянуться вдоль (shelves that stretched across every wall Val_Ships) |
| talk across | говорить в один голос с (кем-либо: Nick Robinson early on said BOJO was having far more time than JC, yet since it seems he gets extended time to waffle at length and talk across his opponent compared to that allowed to JC? ) |
| talk across | говорить параллельно с (кем-либо: Nick Robinson early on said BOJO was having far more time than JC, yet since it seems he gets extended time to waffle at length and talk across his opponent compared to that allowed to JC? ) |
| the headlines were splashed across or in the newspapers | газеты запестрели заголовками (Maggie) |