| English | Russian |
| A blasting powder | порох "А" (для производства взрывных работ, главным образом в карьерах; состав: 75% калиевой селитры. 15% древесного угля и 10% серы) |
| A delay | первая ступень замедления (при электровзрывании) |
| A horizon | перегнойно-элювиальный горизонт почвы |
| A one | первосортный |
| a scientist of world wide repute | учёный с мировым именем |
| a scientist of world wide repute | известный всему миру учёный |
| A-bit | бескерновая мелкоалмазная буровая коронка стандартного размера "А" (США и Канада; диаметром 17/8 дюйма для бурения взрывных скважин) |
| acquire a barrel-like shape | принимать бочкообразную форму |
| a-cropping | по направлению к выходу коренных пород |
| address a fault | отрабатывать разлом (MichaelBurov) |
| address a fault | отработать разлом (MichaelBurov) |
| A-drill rod | бурильная труба наружным диаметром 1⁵ / ₈ |
| adventure in a mine | доля в руднике |
| adventure in a mine | доля в горном предприятии |
| A-frame | мачта (паровой лопаты) |
| A-frame sill | поперечина двуноги |
| A-frame sill | основание двуноги |
| alumina grade A | активированный оксид алюминия (MichaelBurov) |
| alumina grade A | активированный глинозём адсорбент (MichaelBurov) |
| alumina grade A | глинозём-осушитель (MichaelBurov) |
| alumina grade A | активированный глинозём (MichaelBurov) |
| application for a permit | заявка на получение лицензии (soa.iya) |
| arch cross-section of a roadway | арочное сечение выработки |
| A-rod | буровая штанга стандартного размера "А" наружный диаметр 15 / 8 дюйма, внутренний 117 / б4 дюйма для алмазного бурения (США и Канада) |
| A-rod bit | стандартное алмазное бескерновое долото диаметром 1,865" (Канада) |
| as a matter of engineering judgement | по техническим соображениям |
| as a matter of engineering judgement | с точки зрения техники |
| A-series | серия стандартных диаметров алмазно-бурового инструмента (США) |
| A-Sized Roller Latch Assembly Tool | Монтажный инструмент цилиндрических защёлок типоразмера A (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| at a bite | за одно черпание (ковша погрузочной машины) |
| bank of a mine | забой карьера (skaivan) |
| be a preliminary to | предшествовать |
| be at a premium | находиться в выгодном положении |
| be at a premium | быть в большом спросе |
| be of a piece | образовать единое целое |
| be of a similar nature | носить одинаковый характер |
| bear a relationship to | иметь отношение к |
| blade into a single windrow | собирать материал грейдером в одну гряду |
| blade into a single windrow | собирать материал грейдером в один вал |
| blasting without a compensatory slot | взрывные работы на зажатую среду (transler) |
| breaking and loading of coal on a conveyer | навалоотбойка |
| bridge a river | затягивать кровлю |
| bringing-back a face | выемка обратным ходом |
| build a pressure | создавать давление |
| build a pressure | поднимать давление |
| cage of a borehole perforator | фонарь скважинного перфоратора |
| cap a fuse | надеть капсюль на шнур |
| catch a cage | посадить клеть на кулаки |
| catch a car | застопорить вагонетку |
| catching a car | застопоривший вагонетку |
| circular cross-section of a roadway | круглое сечение выработки |
| clear cross section of a shaft | сечение ствола в свету |
| collapse of a roof | обрушение кровли |
| collar a hole | закрепить устье скважины обсадной трубой |
| collar a hole | забуривать шпур |
| come-a-long | зажим (для канатной откатки) |
| come-a-long | универсальный гаечный ключ |
| complex of equipment for pumping water into a coal seam | комплекс оборудования для нагнетания воды в угольный пласт (Voledemar) |
| crest of a bench | верхняя бровка уступа |
| cross-section of a shaft | сечение шахтного ствола |
| cross-sectional area of a working | площадь поперечного сечения выработки |
| cut a drift | проходить горизонтальную выработку |
| cycle in a shift | цикл за смену |
| decline of a well | истощение скважины |
| Denver Sub-A machine | разновидность пневмомеханической флотационной машины (с воздушным насосом, погружённым в пульпу) |
| depression of a fan | депрессия вентилятора |
| depth of a room | длина камеры |
| descend a shaft | спуститься в шахту (В.И.Макаров) |
| digging a hole | шурфовка |
| digging a hole | шурфование |
| drainage of a deposit | осушение месторождения |
| draw a jud | работать заходками |
| draw a jud | отрабатывать заходку |
| draw a jud | вынимать заходку |
| draw a judd | работать заходками |
| draw a judd | вынимать заходку |
| drawing a jud | отрабатывающий заходку |
| dressing a bit | заправка коронки |
| dressing a bit | заправляющий коронку |
| drill a well | бурить скважину |
| drilling a well | бурение скважины |
| drilling a well | бурящий скважину |
| drive a heading | проходить штрек |
| equivalent orifice of a working | эквивалентное отверстие выработки |
| establish a face | открыть лаву |
| establish a face | открыть забой |
| establish a face | нарезать лаву |
| evaluate a deposit | оценивать месторождение |
| excavate a prospect hole | шурфовать |
| excavate a prospect hole | шурфоваться |
| excavate a prospect hole | шурфовать |
| excavated dimension of a shaft | сечение ствола в проходке |
| extraction in a descending order | выемка в нисходящем порядке |
| finished cross-section of a roadway | полезное поперечное сечение выработки |
| finished section of a working | поперечное сечение выработки в свету |
| fire a hole | взорвать шнур |
| fire a hole | выстреливать шпуры |
| fire a hole | взорвать шпур |
| fire a hole | взорвать скважину |
| flatten a prop | затёсывать стойку |
| flight loader on a frame jib | кольцевой грузчик |
| flooding of a mine | затопление шахты |
| gas drainage from a working seam | дегазация разрабатываемого пласта |
| get out a plan | снимать план |
| go down a shaft | спуститься в шахту (В.И.Макаров) |
| grade of mined ore going into a mill for processing | содержание компонента в исходной руде на входе ЗИФ (MichaelBurov) |
| grade of mined ore going into a mill for processing | исходное содержание полезного компонента (MichaelBurov) |
| have a bearing on | влиять на |
| hazard a conjecture | высказать предположение |
| high-volatile A bituminous coal | каменный уголь с высоким содержанием летучих А |
| hitch a cut | вырубить гнездо |
| hitch a cut | вырубить лунку |
| hydrotravelling of a seam | гидропроводность пласта (lxu5) |
| in a move | с целью (soa.iya) |
| in such a way | чтобы |
| incipient stage of a fire | зарождающийся пожар |
| inclination of a stratum | наклон пласта |
| induce a charge | излучать сигнал (об антенне soa.iya) |
| jump a claim | захватить чужой старательский участок |
| jump a claim | захватить чужой горный отвод |
| jump a claim | захватить чужой горный отвод захватить чужой старательский участок |
| keep a steady eye | осуществлять постоянное наблюдение |
| lace a fuse through cartridge | пропускать огнепроводный шнур сквозь патрон (взрывчатого вещества) |
| lane-at-a-time placement | устройство временного проезда |
| laying of a borehole | закладка скважины |
| laying of a mine shaft | закладка шахтного ствола |
| length of a room | длина камеры |
| located near a face | призабойный |
| located near a heading | призабойный |
| make a cut | сделать вруб |
| make a cut | зарубить |
| mark out a claim | отметить границы |
| mark out a claim | застолбить заявку |
| migrate through a stratum | передвигаться по пласту |
| migrating through a stratum | передвижение по пласту |
| migrating through a stratum | передвигающийся по пласту |
| near a heading | призабойный |
| number of colours to a cent | число золотинок на один цент |
| on a dry weight basis | по сухому весу |
| on a dry weight basis no | сухому весу |
| on a field basis | по данным практики |
| on a flat rate | по прямой сдельщине |
| on a short notice | без промедления |
| on a trial basis | в опытном порядке |
| one cut a day | Одна зарубка в сутки |
| opening of a deposit | освоение месторождения |
| opening-up of a mine | вскрытие шахтного поля |
| organise on a screen | выводить на дисплей (soa.iya) |
| P. & A. job | <-> ликвидационный тампонаж (сокращение, принятое в буровых рапортах) |
| part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная проба (MichaelBurov) |
| part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота проб (MichaelBurov) |
| part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме (MichaelBurov) |
| part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота (MichaelBurov) |
| place a limit on | ограничивать |
| place a premium on | поощрять |
| pocket in a pillar | заходка в столбе |
| production at a fast rate | быстрая выемка |
| pull a cut | взрывать вруб |
| pulsation of a bed of raw coal | разрыхление обогащаемого угля (над решетом отсадочной машины для расслоения его компонентов по удельному весу) |
| put down a shaft | пройти ствол |
| quite a bit | довольно много |
| quite a difference | большая разница |
| rack-a-rock | "ракарок" (сорт взрывчатого вещества для горных работ) |
| recover a pillar | погасить целик (MichaelBurov) |
| rectangular cross-section of a roadway | прямоугольное сечение выработки |
| reserves-at-a-price | запасы полезного ископаемого, исчисленные с учётом уровня цен |
| retain a pillar | сохранять целик |
| right to use a subsoil plot | право пользования участком недр (MichaelBurov) |
| rigidity of a chain | жёсткость цепи |
| ring of a tubbing | комплект сегментов тюбинговой крепи |
| roof of a drift | кровля выработки |
| run a swab | спустить проходной поршень в скважину |
| salt a mine | искусственно завысить содержание в пробах с целью выдать рудник за более богатый |
| satisfy a test | выдерживать испытание |
| satisfying a test | выдерживающий испытание |
| score a success | иметь успех |
| scrape out a hole | очистить шпур от буровой мелочи |
| set a girder | поставить верхняк |
| set a prop | поставить стойку |
| set a prop | подбить стойку |
| setting a girder | установка верхняка |
| setting a girder | поставивший верхняк |
| sink a hole | заложить скважину |
| sink a hole | проходить скважину |
| sink a hole | бурить скважину |
| sink a prospect hole | шурфовать |
| sink a prospect hole | шурфоваться |
| sink a prospect hole | шурфовать |
| sinking a hole | шурфовка |
| sinking a hole | шурфование |
| situated near a face | призабойный |
| situated near a heading | призабойный |
| slip of a rope | проскальзывание каната |
| specific mineral-yield of a seam | производительность пласта |
| split a pillar | рассечь целик (заходкой) |
| start a face | начать забой |
| stiffness of a chain | жёсткость цепи |
| stifle a fire | потушить огонь |
| stifle a fire | ликвидировать пожар |
| stop a car | установить вагонетку под погрузку |
| stop a leak | заделать течь (в крепи) |
| strike a lode | открывать жилу |
| stripping of a deposit | вскрытие месторождения |
| Sub-A machine | субаэрационная пневмомеханическая флотационная машина |
| subbituminous A coal | чёрный лигнит А |
| sweep a face | очистить забой |
| sweep a face | вентилировать забой |
| take a core | поднять керн |
| tamp a hole | производить забойку скважины |
| tamp a hole | производить забойку шпура |
| tamp a hole | забивать шпур |
| tamping a hole | забивающий шпур |
| tamping a hole | забивание шпура |
| tap a seam | вскрыть пласт |
| tap a seam | подработать пласт |
| tilt a car | опрокидывать вагонетку |
| tilting a car | опрокидывающий вагонетку |
| tilting a car | опрокидывание вагонетки |
| to a depth of implemented investigations | до глубины проведённых изысканий (Konstantin 1966) |
| toe of a bench | нижняя бровка уступа |
| turn over a face | закончить цикл в лаве |
| under a head | под гидростатическим напором |
| undercut a face | подрубить лаву |
| undercut a face | сделать в лаве нижний вруб |
| undercut a face | подрубить забой |
| upper part of a bench | куток |
| valve of a hydraulic prop | гидрозамок |
| wall of a working | бок выработки |
| wall of a working | стена выработки |
| wheel a car | откатить вагонетку |
| winding on a single layer | навивка подъёмного каната в один слой |
| within a matter of 3 hours | в течение 3-х часов |
| work a mine | разрабатывать рудник |
| working as a pair | спаренные (о горных машинах) |
| working as a pair | работающие спаренно (о горных машинах) |
| working front of a strip mine | фронт работ карьера |
