English ⇄ Chinese English French Greek Russian

English	Russian
a company-wide bonus system	общефирменная система премий (ssn)
A European Company Benchmarking Forum	Европейский форум сопоставительного анализа компаний (Stasy_B)
A Force For Change	Движущая сила перемен (evermore)
a marked rise in prices	заметное повышение цен (IVB)
A production engineer is responsible for industrial production and its technological development	Производственный инженер занимается разработкой технологии и организацией промышленного производства (ssn)
administer a secretariat	вести секретариат (molal)
application for registration of a limited company	заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью
application for registration of a trade mark	заявление о регистрации торговой марки
as a team	как одна команда (igisheva)
as a team	как единая команда (igisheva)
carry out a project	выполнять проект (MichaelBurov)
chairman of a company	председатель правления компании
conversion of a firm	реорганизация фирмы
conveyance of a firm	передача фирмы
create a culture of discipline	создавать культуру дисциплины (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
dissolution of a company	ликвидация компании
dissolution of a partnership	ликвидация товарищества
distribution of a dividend	распределение дивиденда
establishment of a branch	образование отделения
establishment of a branch	образование филиала
even a thin sheep gives some wool	с худой овцы хоть шерсти клок
fail to avoid a nonconformity occurrence	допустить несоответствие (Ananaska)
failure to avoid a nonconformity	допущение несоответствия (Ananaska)
flexibility of a plan	гибкость плана (Dashout)
force a board to resign	вынудить правление уйти в отставку
formation of a business enterprise	образование торгово-промышленного предприятия
formation of a company	образование компании
formation of a shell company	образование компании – "почтового ящика" для облегчения налогового бремени
from a purchasing perspective	в разрезе закупок (sankozh)
from a purchasing perspective	в разрезе осуществления закупок (sankozh)
handling a vehicle	управление автомобилем (Александр Стерляжников)
have a high degree of confidence	иметь высокую степень уверенности (in ... – в ... Alex_Odeychuk)
initiate a strategy	организовать стратегию (sankozh)
liquidation of a corporation	ликвидация компании
managerial aspects of a project	управленческие аспекты проекта (Dashout)
member of a board of directors	член правления (comment by 4uzhoj: в странах общего права совет один, так что вариант вполне имеет право на существование wikipedia.org)
member of a board of representatives	член совета представителей
member of a company	представитель компании
member of a cooperative society	член кооперативного общества
mount a strike	Объявить забастовку (Ananastasi)
on a staged basis	поэтапно (The project was executed on a staged basis, starting with a FEED study to develop the EPF requirements. Kenny Gray)
operating on a non-profit-making basis	работа на бесприбыльной основе
passing of a dividend	невыплата дивиденда
provide a focal point	выступать в качестве координатора (vikentii_fedorovich@mail.ru)
put on a happy face	принять довольное выражение (akimboesenko)
reach a strategic conclusion	сделать вывод стратегической значимости (англ. цитата заимствована из статьи в Forbes Alex_Odeychuk)
realize a project	выполнять проект (проф. лексика MichaelBurov)
realize a project	вести проект (MichaelBurov)
sale for a limited time	ограниченные по времени продажи (Александр Стерляжников)
show a better performance	показать более высокие результаты (MichaelBurov)
show a better performance	стать эффективнее (MichaelBurov)
transfer of a business	передача контроля над предприятием
transfer of a firm	передача компании
undertaking established as a type of company	предприятие, учреждённое в форме компании
winding up of a company	ликвидация компании