| English | Russian |
| A-scale Shore durometer | твёрдомер дюрометр Шора типа А (Jenny1801) |
| at a glance | знакомство с (Speleo) |
| attainment of a condition of resonance or near resonance | достижение условий резонанса или близких к резонансу (ssn) |
| axis of a doublet | ось диполя |
| compare an instrument against a standard | сличать прибор по эталону |
| compared values of a quantity | значения сравниваемых величин (ssn) |
| compared values of a quantity | значения сличаемых величин (ssn) |
| comparing the measurand with a known quantity of the same kind | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида (ssn) |
| comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение (ssn) |
| comparison of a measurand | сравнение измеряемой величины (ssn) |
| comparison of a measurand with a known quantity of the same kind | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида (ssn) |
| controls of a measuring instrument | регуляторы измерительного прибора (ssn) |
| developing a measurement test plan | разработка плана тестирования измерений (ssn) |
| developing a test plan | разработка плана эксперимента (ssn) |
| difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида (ssn) |
| difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают (ssn) |
| element of a measuring instrument | элемент измерительного прибора (ssn) |
| elements of a measuring instrument or system | элементы измерительного прибора или системы (ssn) |
| elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| error of a measuring instrument | погрешность измерительного прибора (ssn) |
| error of a measuring instrument when used under reference conditions | погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях (основная погрешность ssn) |
| establishing of a calibration curve | построение калибровочной кривой |
| facility that is incorporated in a measuring instrument | устройство, которое встроено в измерительный прибор (ssn) |
| Facility that is incorporated in a measuring instrument and which enables significant faults to be detected and acted upon | Устройство, которое встроено в измерительный прибор и позволяет обнаруживать существенные сбои и выполнять последующие действия (см. OIML D 31:2008 ssn) |
| fixed number of participants with a known identity, functionality and location | фиксированное число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| in a last step | наконец |
| indication of a measuring instrument | показание измерительного прибора (ssn) |
| instrument with a non-linear calibration curve | прибор с нелинейной калибровочной кривой (ssn) |
| instruments with a non-linear calibration curve | приборы с нелинейной калибровочной кривой (ssn) |
| introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | поочерёдная подача логических "0" и "1" (ssn) |
| jacket of a calorimeter | оболочка калориметра |
| known value of a quantity of the same kind | известное значение величины того же вида (ssn) |
| network of a fixed number of participants with a known identity, functionality and location | сеть из фиксированного числа участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (закрытая сеть (closed network) ssn) |
| number of participants with a known identity, functionality and location | число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| participants with a known identity, functionality and location | участники с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| particular setting of the controls of a measuring instrument | определённое положение регуляторов измерительного прибора (ssn) |
| performance of a transmitter | рабочие характеристики датчика (ssn) |
| productiveness of a source | объёмный расход источника |
| property of the result of a measurement | свойство результата измерения (ssn) |
| property of the result of a measurement or of the value of a standard | свойство результата измерения или значения эталона (ssn) |
| property of the value of a standard | свойство значения эталона (ssn) |
| quantity of the same kind having a known value | величина того же вида, имеющая известное значение (ssn) |
| quantity of the same kind having a known value only slightly different from | величина того же вида, имеющая известное значение, незначительно отличающееся от (ssn) |
| range of indications obtainable with a particular setting of the controls of a measuring instrument | диапазон показаний, получаемый при определённом положении регуляторов измерительного прибора (номинальный диапазон ssn) |
| range of values of a quantity | диапазон значений величины (ssn) |
| ratio of the absolute error to a comparison value | отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины (относительная погрешность ssn) |
| relationship between the compared values of a quantity | зависимость между значениями сличаемых величин (ssn) |
| scale of a measuring instrument | шкала измерительного прибора (ssn) |
| sensitivity of a measuring instrument | чувствительность измерительного прибора (свойство прибора, определяемое отношением изменения выходного сигнала к вызывающему его изменению измеряемой величины ssn) |
| series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| setting of the controls of a measuring instrument | положение регуляторов измерительного прибора (ssn) |
| smallest change in the measurand which causes a perceptible change in the indication | наименьшее изменение измеряемой величины, вызывающее различимое изменение показания (разрешающая способность ssn) |
| this text provides a well-founded background in the theory of engineering measurements | Данное пособие представляет хорошо обоснованное изложение основ теории технических измерений (ssn) |
| uncertainty of a measuring instrument | погрешность измерительного прибора (ssn) |
| uncertainty of a measuring instrument when used under reference conditions | погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях (основная погрешность ssn) |
| value of a measurand | значение измеряемой величины (ssn) |
| value of a standard | значение эталона (ssn) |
