English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a decline in the ruble	снижение курса рубля (Bloomberg Alex_Odeychuk)
a fee is charged	взимается комиссия (ART Vancouver)
a one-time depreciation	разовая девальвация (Bloomberg Alex_Odeychuk)
a one-time depreciation	одномоментная девальвация (Bloomberg Alex_Odeychuk)
a one-time depreciation of as much as 20 percent versus the basket	одномоментная девальвация в размере вплоть до 20 % по отношению к валютной корзине (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
a 25 percent decline in the ruble	снижение курса рубля на 25 процентов (Bloomberg Alex_Odeychuk)
a reserve currency alternative to the U.S. dollar	резервная валюта, альтернативная доллару США (Alex_Odeychuk)
a reserve currency for the world	мировая резервная валюта (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
against a basket of currencies	по отношению к валютной корзине (Reuters Alex_Odeychuk)
against a basket of currencies	к валютной корзине (Reuters Alex_Odeychuk)
against a basket of currencies	по отношению к корзине валют (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
against a basket of dollars and euros	по отношению к бивалютной корзине (состоящей из доллара и евро в определенной пропорции; Bloomberg Alex_Odeychuk)
at a market-dependent rate	по рыночному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
at a pre-determined rate	по фиксированному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
at a slower pace	более медленным темпом (Bloomberg Alex_Odeychuk)
avoid a repeat of 1998	избежать повторения 1998 года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
be on a devaluation path	придерживаться курса на девальвацию (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
charge a fee	взимать комиссию (за – for ART Vancouver)
conduct a transaction	совершать операцию (ART Vancouver)
continue with a gradual depreciation policy	продолжать проводить политику плавной девальвации (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
devaluation of a currency	обесценивание валюты
devaluation of a currency	девальвация валюты
forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months	прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk)
has a tendency toward weakening	иметь тенденцию к понижению (букв. – к ослаблению; напр., говоря об обменном курсе; Bloomberg Alex_Odeychuk)
hold a currency auction targeted at households	проводить валютные аукционы для физических лиц (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
hope for a sharper devaluation	надеяться на более резкую девальвацию (Bloomberg Alex_Odeychuk)
keep the ruble within a target trading band	удерживать рубль в запланированном валютном коридоре (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket	удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
keep within a trading band	удерживать в рамках валютного коридора (Bloomberg Alex_Odeychuk)
limit a fall in the rouble	ограничить падение валютного курса рубля (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
loan agreements granted for a term of over 2 years	кредитные договоры и договоры займа, заключённые на срок свыше 2 лет (закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 2.1) ст. 19) Leonid Dzhepko)
maintain a peg with the U.S. dollar	сохранять привязку к доллару США (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
movement toward a free-floating exchange rate regime	переход к режиму свободного валютного курсообразования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
need a stable dollar	нуждаться в стабильном долларе (CNBC (США) Alex_Odeychuk)
Official ruble trading runs from 10 a.m. to 5 p.m.	Официальные торги по рублю ведутся с 10 утра до 5 часов вечера (Bloomberg Alex_Odeychuk)
peg the ruble to a currency basket	привязать рубль к валютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk)
provided that records of title to securities are maintained by a Russian securities depository	при условии учёта прав на ценные бумаги в российском депозитарии (Leonid Dzhepko)
restart a currency war	возобновить валютную войну (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
see gradual devaluations of around 1 percent at a time	наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
set a limit of 10 billion rubles on currency swaps	установить лимит в размере 10 миллиардов рублей на валютные свопы (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
set a new official exchange rate	устанавливать новый официальный валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk)
shift to a free float	переходить к режиму свободного курсообразования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
slump to a record low	обновить исторический минимум (напр., говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
slump to a record low against the dollar	обновить исторический минимум по отношению к доллару (говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
strengthen to a one-week high against the euro	укрепиться до недельного максимума по отношению к евро (напр., говоря о курсе доллара США; Bloomberg Alex_Odeychuk)
transition to a fully flexible exchange rate	переход к свободно плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
transition to a fully flexible exchange rate	переход к полностью плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
trust in the euro as a stable currency	доверие к евро как стабильной валюте (Business Week Alex_Odeychuk)
turn the yuan into a convertible currency	превратить юань в конвертируемую валюту (англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk)