| English | Russian |
| be tanning a leather | заниматься дублением кож (заниматься обработкой голья дубящими веществами для придания ему пластичности, прочности, износоустойчивости и других свойств, необходимых при выработке кожаных и меховых изделий; в процессе дубления происходит взаимодействие дубящих веществ с функциональными группами линейных аминокислотных полимеров с образованием устойчивых поперечных межмолекулярных связей молекул коллагена между собой. Основные виды дубления – минеральное (хромовое, циркониевое, титановое и др.), жировое, формальдегидное, таннидное, комбинированное Alex_Odeychuk) |
| be tanning a leather | заниматься дублением кожи (заниматься обработкой голья дубящими веществами для придания ему пластичности, прочности, износоустойчивости и других свойств, необходимых при выработке кожаных и меховых изделий; в процессе дубления происходит взаимодействие дубящих веществ с функциональными группами линейных аминокислотных полимеров с образованием устойчивых поперечных межмолекулярных связей молекул коллагена между собой. Основные виды дубления – минеральное (хромовое, циркониевое, титановое и др.), жировое, формальдегидное, таннидное, комбинированное Alex_Odeychuk) |
| C.E.M.A process | горячая вулканизация обуви>> |
| drum milling in a short bath | обработка кожи в барабане при низком жидкостном коэффициенте |
| dyed fur of a hare | тумак |
| flesh back of a hide | бахтарма |
| flesh side of a hide | бахтарма |
| fur of a Silesian sheep | шлёнка |
| give a suede finish to leather | выделывать кожу под замшу |
| made of the inner side of a hide | мездряной (= мездровый) |
| made of the inner side of a hide | мездровый |
| made of the inner side of a hide | мездринный (= мездровый) |
| process of liming in a solution containing ashes and lime | отзолка (= отзол) |
| process of liming in a solution containing ashes and lime | отзол |
| removal of hair in a solution containing ashes and lime | отзолка (= отзол) |
| removal of hair in a solution containing ashes and lime | отзол |
| removal of hair in a solution containing ashes and lime | отзолка |
| sayl-a-set | стойкая противосминаемая и грязеотталкивающая отделка ткани |
| skin of a dead-born calf | склизок |
| tan for a while | подубить |
