| English | Russian |
| a girl with a capital G | девушка с большой буквы (But as a dad of a daughter – a girl with a capital G – I have spent most of the past decade on Girl World. akimboesenko) |
| anti G suit | противоперегрузочный костюм |
| Arthur G. Dove | Артур Гарфилд Дав (амер. живописец) |
| bass flute in G | басовая флейта в строе "соль" |
| be unable to gеt someone on the phone | не дозвониться (Drew never got him on the phone. He left him a message. • I called and called, but never got him on the phone. Not even his cell phone. • She said she called Harris every two to three minutes but never got him on the phone. – ...так и не дозвонилась. 4uzhoj) |
| Bq/g | Бк / г |
| B.Y.O.G. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное (грог) |
| circle swept by e. g., the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| circulation, e. g., around a closed path | циркуляция по, напр. замкнутому контуру |
| clip the signal at, e. g., the grid | ограничивать сигнал по, напр. сетке (элк.) |
| c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| collaboration of, e. g., steel and concrete | совместная работа, напр. арматуры и бетона |
| common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| compensate the frequency response of, e. g., an amplifier | поднять частотную характеристику, напр. усилителя |
| compensate the frequency response of, e. g., an amplifier | корректировать частотную характеристику, напр. усилителя |
| conduction is mainly by, e. g., electrons | основной тип проводимости, напр. электронный |
| connector assembly carries, e. g., 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей |
| connector carries, e. g., 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей |
| contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует, напр. силовую цепь |
| contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres | контакты располагаются с шагом, напр. 5 см |
| converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| counter has a scale of, e. g., 8 | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| crystal vibrates in the, e. g., fundamental mode | кварц работает на, напр. первой гармонике (радио) |
| cube, e. g., 10 cm on edge | куб с ребром, напр. 10 см |
| disallow the question (e.g. in court – судья снял вопрос защиты – the judge disallowed the defense's question | снимать вопрос (interfax.ru Tanya Gesse) |
| e.g. | например (vogeler) |
| e.g. | будь то (Все работы по ремонту и техническому обслуживанию насосов, будь то: замена сальниковой набивки... MichaelBurov) |
| e.e.g. | электроэнцефалограмма |
| ENTSO-G | Европейская сеть операторов газотранспортных систем (wikipedia.org twinkie) |
| ethyl mercaptan g/Nm3 | этилмеркаптан г / н.м3 |
| F&G system | система пожаро- и газообнаружения (eternalduck) |
| from the look of things e.g. From the look of things Governor Brown himself has filled that void. | похоже на то, что (divaluba) |
| ft.w.g | футов водяного столба (IgnisFatuus) |
| G-7 | страны "большой семёрки" (MichaelBurov) |
| G20 | двадцатка (G20 , "Большая двадцатка" (официальное название: англ. Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors) – группа наиболее развитых индустриальных стран. Клуб G20 был создан в 1999 году и представляет 20 крупнейших экономик планеты – Аргентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Франция, Германия, Индия, Индонезия, Италия, Япония, Мексика, Россия, Саудовская Аравия, Южная Африка, Южная Корея, Турция, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Европейский союз. Alexander Demidov) |
| G10 | Группа десяти (см. Group of Ten) |
| G8 | "восьмёрка" |
| G7 | "семёрка" |
| G-20 | "двадцатка" |
| G8 | большая восьмёрка |
| G&A | общие и административные расходы (general and administrative mascot) |
| G.A & foundation details for all skid | чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков (eternalduck) |
| G.A & foundation details for off-skid vessels | чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| G.A. Henty | Джордж Элфорд Генти (англ. военный корреспондент, автор многих истор. романов для детей) |
| G-actin | G-актин |
| G and M General and Municipal Workers | Национальный профсоюз неквалифицированных и муниципальных рабочих |
| G and M General and Municipal Workers | Джи энд Эм (Великобритания) |
| g-and-t | джин с тоником (КГА) |
| 3G capability | возможность 3G (практически повсеместный доступ к Интернету WiseSnake) |
| G8 chairmanship | председательство в "Группе восьми" (British PM David Cameron says he will use Britain's G8 chairmanship to counter tax avoidance. Alexander Demidov) |
| µg/dm3 | мкг/дм3 (VictorMashkovtsev) |
| G double-flat | соль-дубль-бемоль |
| G double-sharp | соль-дубль-диез |
| G effect | действие перегрузки |
| G effect | влияние перегрузки |
| G/F name | имя деда (в документах, выданных в исламских странах Marina_2015) |
| G/F name | имя дедушки (имя крёстного отца? Marina_2015) |
| G-flat | соль-бемоль |
| G flat | соль-бемоль |
| G-flat major | соль-бемоль-мажор |
| G for George | буква "Г", как в слове Георг (при передаче слова по буквам) |
| G-force | гравитация (tiolian) |
| G-force absorber | гаситель инерции (научная фантастика Рина Грант) |
| G.I. | американский солдат (A nickname common during the Second World War for the American soldier. Its meaning was "Government Issue" from the fact that everything he wore, from stocks to tunic, trousers and hat, and everything he ate, or was paid, was issued to him by the Government of the United States – he was, in fact, a complete "Government Issue" 13.05) |
| G.I.D.-Gender Identification Disorder | нарушение половой идентификации (разновиднсть психического расстройства Rust71) |
| μg /l | мкг/л (микрограмм на литр (милиграмм х 10 –3) Briciola25) |
| G/L offset code | Регулирующий код Главной книги* (*не уверен, что перевод правильный, но не смог найти перевод нигде... st_yan) |
| G8 Leaders | Лидеры "Большой восьмёрки" (Taras) |
| g/lm | г / п.м. (грамм на погонный метр) |
| G major scale | гамма соль мажор (Franka_LV) |
| G-man | гэбэшник (some contexts Tanya Gesse) |
| G man | агент ФБР |
| G man | агент политической полиции |
| G8 ministers | министры стран-членов "восьмёрки" |
| G moll | соль-минор |
| G natural | соль |
| G.P.O. | главное почтовое управление (july000) |
| G-rated | подходящий любому возрасту (MOstanina) |
| G-ride | Украденный автомобиль (Gangster-speak for a stolen hoop-dee; a stolen car. The "G" comes from "GTA", police acronym for "Grand Theft Auto". A "cold" G-Ride is an unreported stolen car. Widely mistaken by lame White Folk to mean an urban gangster's car, stolen or not. In an ironic twist, same term has been used for decades by Fed law enforcement Agents to describe the police-type cars they drive, plain or marked. Taras) |
| g's | (множ. чис. для% G |
| G.S. § 10B‑43 | Сборник общих законов штата Северная Каролина, глава 10Б, п.43 (North Carolina Code - General Statutes  justia.com V.Lomaev) |
| G-sharp | соль-диез |
| G sharp | соль-диез |
| G.S.P.L.A.J. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия (gennier) |
| G-spot | клитор (если не верите, посмотрите в Оксфорд Олегарио; ну посмотрели и что? "a sensitive area inside a woman’s vagina that is thought to give great sexual pleasure when touched".
определение клитора в Оксфорде: "the small sensitive organ just above the opening of a woman’s vagina which becomes larger when she is sexually excited". совершенно разные вещи. не надо людей путать pt) |
| G-spot | эрогенная зона |
| G-spot | эрогенная точка внутри вагины женщины (klarisse) |
| G String | струна "соль" |
| G suit | противоперегрузочный костюм |
| gеt a foothold | внедриться |
| gеt a lot of mileage out of | заработать кучу очков на (чем-либо; перенос.) |
| gеt someone on the phone | дозвониться (кому-либо: She said she called Harris every two to three minutes but never got him on the phone.) |
| gеt round to | не собраться (I said I would write to you, but as usual I never got round to it. – ...но так и не собрался.) |
| gеt the best of | брать верх (об эмоциях), выходить из под контроля (об эмоциях; emotions sometimes got the best of her – иногда её эмоции выходили из под контроля/брали верх tuta-tama) |
| gеt whacked | убить, убрать, замочить, пришлёпнуть (asukharnikova) |
| G-8, the Group of Eight | восьмёрка |
| G.V. Desani | Г.В. Десани (инд. романист) |
| G value | G-фактор (число реагирующих молекул или число превращений при поглощении энергии 100 эВ) |
| G.W. Pabst | Георг Вильгельм Пабст (нем. и австр. кинорежиссёр) |
| H.G. Wells | Герберт Джордж Уэллс (англ. писатель-фантаст) |
| in G.'s name! | во имя всевышнего! (выражает досаду, гнев и т. п.) |
| in G.'s name! | во имя ради всего святого! |
| it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two | самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g |
| J.G. Ballard | Джеймс Грэм Баллард (англ. писатель-фантаст) |
| J. G. recently opened in "King Lear" | Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" |
| kPa g | кПа (изб. Dude67) |
| kPa g | кПа изб. (Dude67) |
| lg G | иммуноглобулин П (intao) |
| member or supporter of Yabloko Movement, headed by G. Yavlinsky | яблочник (член или сторонник движения "Яблоко", возглавляемого Г. Явлинским ABelonogov) |
| There is one week to g | осталась одна неделя (One week to go, and there is no good news for Obama washingtonpost.com betelgeuese) |
| p.g.t. | ПГТ (из Wikipedia stirlitzTMM) |
| Roy G. Biv | каждый охотник желает знать где сидит фазан (АБ Berezitsky) |
| S.G. Stroganov Moscow State University of Art and Industry | МГХПУ им. Строганова С.Г (Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова rechnik) |
| scale of, e. g., 23 binary counter | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 |
| scale of, e. g., eight binary counter | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 |
| scale of G major | гамма соль мажор (Franka_LV) |
| seed fog with, e. g., dry ice pellets | засеивать туман, напр. кристаллами льда |
| set, e. g., an oscillator for external modulation | включать, напр. генератор на работу с внешней модуляцией |
| set, e. g., the voltage by a meter | устанавливать, напр. напряжение по прибору |
| set, e. g., the voltage on a meter | устанавливать, напр. напряжение по прибору |
| set for a meter indication about, e. g., half-scale | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы |
| share of machine production is, e. g., 90% | на долю машинного производства приходится, напр. 90% |
| shift, e. g., the connection from to | переключать выводы и т.п. с ... на ... |
| shift left, e. g., one digit position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| shift left, e. g., one position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| shift left, e. g., single-place | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| shift right, e. g., one digit position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| shift right, e. g., one position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| shift right, e. g., single-place | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| show tendency to, e. g., crack | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию |
| show tendency to, e. g., cracking | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию |
| simulate, e. g., a process on a computer | моделировать, напр. процесс на ЭВМ |
| sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из, напр. песка |
| Sir Pelham Grenville Wodehouse | Пелем Гренвилл Вудхаус (англ. писатель-романист) |
| slag off e. g. an impurity | переводить, напр. примесь в шлак |
| solve, e. g., a set of equations by iteration | решать, напр. систему уравнений итерированием |
| spacecraft closes with, e. g., another space vehicle | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим КЛА |
| square, e. g., 10 cm on side | квадрат со стороной, напр. 10 см |
| Tea-G | чай с женьшенем (Rossinka) |
| Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty | женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади (andreon) |
| the Amon G. Carter Museum of Western Art | Музей искусств американского Запада им. Амона Картера (в Форт-Уорте, шт. Техас, США) |
| the G-Clef | скрипичный ключ |
| the G-Clef | ключ системы "соль" |
| the G minor scale | гамма соль-минор |
| the key of G | скрипичный ключ |
| the Russian Federation's G8 chairmanship | председательство Российской Федерации в "Группе восьми" (David Cameron bravely stood up in front of the world's super-rich in Davos last month and pledged to use Britain's G8 chairmanship in 2013 to ... Alexander Demidov) |
| the scale of G minor | гамма соль-минор |
| the scales are 2 g fast | весы показывают на 2 грамма больше |
| there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc. | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д. |
| this is a modulo, e. g., 8 counter | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| this word goes under G | это слово помещено под буквой G |
| this word is written with a ‘g' | это слово пишется через букву ‘g' (with a hyphen, etc., и т.д.) |
| V.G. Khlopin Radium Institute | Радиевый институт имени В.Г. Хлопина (E&Y ABelonogov) |
| w.g. | гарантированный вес (weight guaranteed) |
| we rent our house from Mr. G. | мы снимаем дом у г-на Г. |
| when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
