English ⇄ Afrikaans Arabic Breton Chinese English Esperanto Faroese German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a source is a physical location, and you can physically "touch" a Source	источник-это некое реально существующее место, которое можно "потрогать руками" (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)
Be Seein' You	увидимся
how do you read me	"как слышите меня"
how do you receive?	как идёт у Вас приём? (международный код абонентского телеграфа)
I owe you	формальная расписка о долге
I Seek You	система интерактивного общения в Интернет (ICQ)
pay as you enter	плата при входе
pay-as-you-see television	платное телевидение
pay-as-you-see television	абонентское телевидение
read you five!	"слышу Вас отлично!"
read you four!	"слышу Вас!"
read you one!	"Вас не слышу!"
read you three!	"слышу Вас с трудом!"
read you two	"слышу Вас временами!"
reading you five!	"слышу Вас отлично!"
reading you four!	"слышу Вас!"
reading you one!	"Вас не слышу!"
reading you three!	"слышу Вас с трудом!"
reading you two	"слышу Вас временами!"
until you are absolutely sure that	пока твёрдо не убедитесь, что (из инструкции по ТБ translator911)
what you do is what you see	что сделаешь, то и увидишь на экране
what you see is all you get	получишь только то, что видишь на экране
who Are You function	кодовая комбинация "кто там?"
who Are You signal	кодовая комбинация "кто там?"
who-are-you char	символ запроса автоответчика
who-are-you char	символ "кто там?"
WRU "Who are you?"	сигнальная комбинация "кто вы?"
you are cleared to taxi!	"разрешаю рулить!" (команда диспетчера)
you asked for it, you got it	что хотел, то и получил
you'll hear a beep	звуковой сигнал (you'll hear a beep – раздаётся звуковой сигнал Alex_Odeychuk)
you'll hear a beep	раздаётся звуковой сигнал (Alex_Odeychuk)
you must be kidding	ты, наверное, шутишь (Damirules)