| English | Russian |
| A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block | Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока (ssn) |
| a way of checking a serial link | способ проверки последовательного канала (ssn) |
| a way of checking a serial link | способ проверки линии последовательной передачи данных (ssn) |
| a way of grouping configuration files | способ группировки конфигурационных файлов (Alex_Odeychuk) |
| a way to capture and model known functional requirements | способ сбора и моделирования известных функциональных требований (ssn) |
| a way to structure the enterprise | подходы к структуризации предприятия (ssn) |
| acquire a new way of thinking and a view of the problem domain | начать мыслить и представлять предметную область по-новому (ssn) |
| agreed-upon way | согласованный способ (ssn) |
| agreed-upon way by which a body of people arrives at a decision | согласованный способ выработки единого решения (ssn) |
| an important type of medium is the way that information is represented | Важнейшая характеристика среды – способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| an important type of medium is the way that information is represented | Важнейшая характеристика среды способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| analyze algorithms in a machine-independent way | анализировать алгоритмы машинно-независимым способом (ssn) |
| basic way | основной метод (ssn) |
| be configured in a specific way | иметь определённую конфигурацию (Alex_Odeychuk) |
| behaviours being combined and the way they are combined | объединяемые поведения и способ их объединения (ssn) |
| best way | лучший способ (ssn) |
| best way to achieve reliability | лучший способ обеспечить надёжность (ssn) |
| branch-free way | способ без ветвлений (закодировать вычисление функции ssn) |
| build user interfaces in a declarative way | декларативно создавать интерфейс пользователя для приложений (Alex_Odeychuk) |
| changing the way business is done | изменение работы бизнеса (ssn) |
| choosing a good way to represent the information | правильный выбор способа представления информации (ssn) |
| Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| coding the professional way | профессиональная разработка кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| common way | стандартный способ (ssn) |
| common way of packaging code | стандартный способ упаковки кода (ssn) |
| compact and concise way | лаконичный и компактный способ (ssn) |
| comparatively simple way | сравнительно простой способ (ssn) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts | Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| convenient way | оптимальный способ (ssn) |
| convenient way to consolidate higher level aggregations | оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations | удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований (ssn) |
| convenient way to execute a flowchart | удобный способ выполнения блок-схемы (ssn) |
| convenient way to implement a list | удобный способ для реализации списков (ssn) |
| copying a string the easy way | копирование строк более простым способом (ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data way | магистраль данных (ssn) |
| different states imply a different way of reacting to events | различные состояния предполагают различные способы реакции на события (ssn) |
| different way | другой способ (ssn) |
| different way of reacting to events | различные способы реакции на события (ssn) |
| disciplined way to clean up code | способ систематического приведения кода в порядок (ssn) |
| easy way | простой способ (ssn) |
| easy-to-understand way | простой для понимания вид (ssn) |
| effective and popular way | эффективный и популярный способ (ssn) |
| effective way | эффективный способ (разработки алгоритма программы ssn) |
| effective way to design an algorithm for a program | эффективный способ разработки алгоритма программы (ssn) |
| efficient branch-free way | эффективный способ без ветвлений (закодировать вычисление функции ssn) |
| efficient way | эффективный способ (ssn) |
| efficient way | эффективное направление (работы ssn) |
| efficient way to deal | эффективное направление работы (ssn) |
| efficient way to handle events | эффективный способ обработки событий (ssn) |
| elegant way | изящный способ (ssn) |
| elegant way to cope with differences between browser event models | изящный способ справиться с различиями между моделями обработки событий в браузерах (ssn) |
| enable the two-way data binding feature | включить двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| enable the two-way data binding feature | подключить функцию двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| enable the two-way data binding feature | активировать функцию двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| enable the two-way data binding feature | активировать двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов данных (ssn) |
| fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов (данных ssn) |
| few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way | небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом (ssn) |
| flexible way | удобное средство (напр., устанавливаемые в панельки на плату программируемые устройства для декодирования кодов
модификатора адреса ssn) |
| flexible way | удобный способ ( напр., дешифровать коды
модификатора адреса ssn) |
| formal way | формальный способ (ssn) |
| four-way set associative cache | четырёхканальный наборно-ассоциативный кэш (ssn) |
| graphic and easy-to-understand way | графический, простой для понимания вид (ssn) |
| have a two-way binding relationship | поддерживать двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in a backwards-compatible way | с сохранением обратной совместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| in a backwards-compatible way | в режиме обратной совместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| in a cross platform way | для разработки межплатформенного приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in a declarative way | декларативно (Alex_Odeychuk) |
| in a language-specific way | с учётом специфики языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| in a platform independent way | независимо от используемой платформы (Alex_Odeychuk) |
| in a reusable way | в повторно используемом формате (Alex_Odeychuk) |
| in a semi-declarative way | частично декларативным образом (Alex_Odeychuk) |
| in a similar way that | аналогично тому, как (Alex_Odeychuk) |
| in a statically typed way | с поддержкой статической типизации (Alex_Odeychuk) |
| in a statically typed way | статически типизированно (Alex_Odeychuk) |
| in a statically typed way | со статической типизацией (Alex_Odeychuk) |
| in a statically typed way | с обеспечением статической типизации (Alex_Odeychuk) |
| in a type-safe way | с обеспечением типобезопасности (Alex_Odeychuk) |
| in a type-safe way | в типобезопасном режиме (Alex_Odeychuk) |
| in a type-safe way | типобезопасно (Alex_Odeychuk) |
| in an interactive way | в диалоговом режиме (Alex_Odeychuk) |
| in an interactive way | интерактивно (Alex_Odeychuk) |
| in some way | в некоторых случаях (ssn) |
| in some way | некоторым способом (ssn) |
| in the normal way | обычным способом (ssn) |
| in the ordinary way | в обычном порядке (Alex_Odeychuk) |
| invalid two-way binding expression | недопустимое выражение двунаправленной привязки данных (ssn) |
| logic way | логический порядок (Ksysenka) |
| machine-independent way | машинно-независимый способ (ssn) |
| main way | основной метод (ssn) |
| main way | основной способ (ssn) |
| main way to represent matrices | основной способ представления матриц (ssn) |
| make their way through the development scene | занять своё место в сфере разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| mathematically sound way | математически обоснованный метод (ssn) |
| mathematically sound way | математически обоснованный способ (ssn) |
| more advanced way | более совершенный способ (ssn) |
| more advanced way of handling different environments | более совершенный способ управления различными средами (ssn) |
| more efficient way | более эффективный способ (ssn) |
| more efficient way to handle events | более эффективный способ обработки событий (ssn) |
| more general way | более универсальный способ (ssn) |
| more general way for representing data | более универсальный способ представления данных (ssn) |
| more general way for representing data for use by applications | более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях (ssn) |
| much more compact and convenient way | намного более компактный и удобный способ (ssn) |
| much more compact and convenient way of expressing such properties | намного более компактный и удобный способ задания таких свойств (ssn) |
| multi-way decision | многовариантный выбор (ssn) |
| multiple way partitioning algorithm | многокритериальный алгоритм декомпозиции (ssn) |
| n-way | n-вариантный (ssn) |
| n-way selection statement | n-вариантный оператор ветвления (ssn) |
| n-way selection statements | n-вариантные операторы ветвления (ssn) |
| natural way | естественный способ (ssn) |
| natural way | естественный путь (ssn) |
| natural way of studying the evolution of large physical systems | естественный путь изучения эволюции больших физических систем (ssn) |
| neatest way to write unit tests for async code | самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| normal way | обычный способ (ssn) |
| objects being combined and by the way they are combined | объединяемые объекты и способ их объединения (ssn) |
| of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system | Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| one way | один из способов (ssn) |
| one-way asynchronous call | однонаправленный асинхронный вызов (Alex_Odeychuk) |
| one-way automation | односторонний автомат (магазинный автомат, никогда не сдвигающий свою входную головку влево ssn) |
| one-way automaton | одноканальный автомат (ssn) |
| one-way call | однонаправленный вызов (Alex_Odeychuk) |
| one-way communication | односторонний обмен (обмен данными в одном предварительно определенном направлении ssn) |
| one-way communication system | система односторонней связи (система связи, в которой передача информации осуществляется в одном направлении (от источника к получателю сообщений). См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| one-way communication systems | системы односторонней связи (ssn) |
| one-way data binding | однонаправленная привязка данных (Alex_Odeychuk) |
| one-way function | вычислительно необратимая функция (т.ж. односторонняя функция; функция, обратное значение которой очень трудно вычислить. Строго говоря, для шифрования данных односторонние функции не применимы, т.к. расшифровать текст, зашифрованный с их помощью, не сможет даже их законный владелец. В криптографии с открытыми ключами используются односторонние функции с секретом ssn) |
| one way function | односторонняя функция (ssn) |
| one-way link | односторонняя связь (ssn) |
| one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| one-way request | односторонний запрос (ssn) |
| one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| one way to represent data | один из способов представления данных (ssn) |
| one-way trust relationship | односторонние доверительные отношения (отношения доменов, при которых один домен (доверяющий – trusting domain) доверяет контроллерам другого домена (доверяемого – trusted domain) проводить аутентификацию бюджетов пользователей в доверяющем домене ssn) |
| only way | единственный способ (ssn) |
| only way to add user-written kernel-mode code to the system | единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра (ssn) |
| orthogonal array testing: A systematic way of testing all-pair combinations of variables using orthogonal arrays. It significantly reduces the number of all combinations of variables to test all pair combinations | тестирование с использованием ортогональных массивов: систематический подход к тестированию всех парных комбинаций переменных с использованием ортогональных массивов. Такой подход значительно уменьшает количество комбинаций переменных при проверке всех парных комбинаций (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| pattern match in exactly the same way | идентично выполнять сопоставление с образцом (Alex_Odeychuk) |
| people who are on their way to become developers | те, кто стремятся стать разработчиками (Alex_Odeychuk) |
| print the amount that was entered or process it in some other nontrivial way | вывести значение amount, которое вводилось или обрабатывалось каким-то другим нетривиальным образом (ssn) |
| program in a better way | программировать лучше (Alex_Odeychuk) |
| provide a managed way to interact | обеспечивать управляемый способ взаимодействия (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| refactoring in a disciplined way | организованное осуществление рефакторинга (ssn) |
| safest way | самый безопасный способ (ssn) |
| safest way to read a character | самый безопасный способ чтения символа (ssn) |
| simple and effective way | простой и эффективный способ (ssn) |
| simple way | простой способ (ssn) |
| simplest possible way | простейший из возможных способов (ssn) |
| simplest way | простейший способ (ssn) |
| Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| state in a formal way | выполнять формальным способом (ssn) |
| stated in a formal way | выполненный формальным способом (ssn) |
| string of abstract characters, without any implication on the way they are encoded | строка абстрактных символов, не подразумевающая какого-либо способа кодирования (ssn) |
| systematic way | систематический подход (ssn) |
| systematic way of testing | систематический подход к тестированию (ssn) |
| Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations | Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения |
| the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined | Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the only efficient way to deal | единственно эффективное направление работы (ssn) |
| the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion | Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе |
| the only possible way | единственно возможный способ (ssn) |
| the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания |
| the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| three-way comparison | трёхстороннее сравнение (Alex_Odeychuk) |
| three-way interleaving | чередование трёх банков (памяти ssn) |
| trapdoor one-way function | "лазейка" в односторонней функции (ssn) |
| two-way | двухвариантный (ssn) |
| two-way | в обе стороны (Alex_Odeychuk) |
| two-way | двухпутевой (ssn) |
| two-way alternate communication | двусторонний поочерёдный обмен (обмен данными в каждый момент времени только в одном из двух направлений ssn) |
| two-way alternate interaction | двунаправленная поочерёдная передача (см. ISO/IEC 9066-1:1988 ssn) |
| two-way-alternate interaction | двунаправленная поочерёдная передача (ssn) |
| two-way authentication | взаимная аутентификация (ssn) |
| two-way binding | привязка в обе стороны (говоря о привязке данных к визуальным элементам представления Alex_Odeychuk) |
| two-way binding | двунаправленная привязка данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| two-way binding expression | выражение двунаправленной привязки данных (ssn) |
| two-way communication system | система двусторонней связи (система связи, в которой передача информации осуществляется в обоих направлениях. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| two-way communication systems | системы двусторонней связи (ssn) |
| two-way comparison | двухстороннее сравнение (in C++ Alex_Odeychuk) |
| two-way correction | двухсторонняя коррекция (регистра ssn) |
| two-way data binding | двунаправленная привязка данных (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| two-way data binding feature | средство двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| two-way data binding feature | функция двунаправленной привязки данных (в значении функциональной возможности; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| two-way diffusion | двунаправленное рассеивание (данных ssn) |
| two-way interleaving | чередование двух банков (памяти ssn) |
| two-way layout | схема бинарного выбора (в математической статистике ssn) |
| two way list | двунаправленный список (ssn) |
| two-way list | список с указателями следующего и предыдущего элементов (ssn) |
| two-way list | двусвязный список (структура данных, в которой каждый элемент содержит указатели на предыдущий и следующий элементы списка, образуя двунаправленный линейный список. Syn: double-linked list ssn) |
| two-way merging | двухпутевое слияние (ssn) |
| two-way replication | двусторонняя репликация (ptraci) |
| two-way scheduling | двунаправленная диспетчеризация (ssn) |
| two-way selection statement | двухвариантный оператор ветвления (ssn) |
| two-way selection statements | двухвариантные операторы ветвления (ssn) |
| two-way set associative cache | двухканальный наборно-ассоциативный кэш (ssn) |
| two-way set-associative cache | двухканальный наборно-ассоциативный кэш (ssn) |
| understand the code all the way down | понять код до конца (medium.com Alex_Odeychuk) |
| Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way | Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| update the code in the following way | вносить следующие изменения в код (Alex_Odeychuk) |
| useful way | хороший способ (of saying – выразить ssn) |
| way in which events are handled | способ обработки событий (ssn) |
| way in which information is to be structured and the extent of the information | способ структурирования и объём информации (ssn) |
| way of attacking interfaces | способ атаки на интерфейсы (Alex_Odeychuk) |
| way of checking | способ проверки (ssn) |
| way of deriving the statement | способ доказательства утверждения (ssn) |
| way of grouping algorithms | способ группировки алгоритмов (ssn) |
| way of handling different environments | способ управления различными средами (ssn) |
| way of keeping data access logic from permeating the application code | способ отделения логики доступа к данным от кода приложения (ssn) |
| way of limiting the types | способ ограничения типов (ssn) |
| way of marking up your text | способ разметки текста (ssn) |
| way of structuring a business | способ структуризации бизнеса (ssn) |
| way of structuring a business as clusters of loosely coupled services | способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов (ssn) |
| way of using inheritance | способ использования наследования (ssn) |
| way of viewing the different states of the application | способ представления состояний приложения (ssn) |
| way programs are designed | способ написания программ (ssn) |
| way programs are designed to communicate with the environment | способ написания программ, взаимодействующих с окружением (ssn) |
| way that information is represented | способ представления информации (ssn) |
| way that the event is defined within the class | способ определения события внутри класса (ssn) |
| way the values are stored | способ хранения значений (ssn) |
| way to handle event add and remove operations | способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| way to handle event add and remove operations explicitly | явный способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| way to handle events | способ обработки событий (ssn) |
| way to hook themselves to the events of interest | способ привязки к событиям, о которых идёт речь (ssn) |
| way to instantly cancel a time-consuming operation | способ мгновенной отмены длительной операции (ssn) |
| way to organize responses to future events | метод организации реагирования на будущие события (переходы ssn) |
| way to organize software that contains relatively independent parts | способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (ssn) |
| way to prevent interrupts | возможность предотвратить прерывания (ssn) |
| way to prevent interrupts during critical parts of code | возможность предотвратить прерывания при выполнении критических частей кода (ssn) |
| way to read a character | способ чтения символа (ssn) |
| way to remember previous events | метод запоминания предыдущих событий (состояния ssn) |
| way to represent the information | способ представления информации (ssn) |
| way to store data permanently | возможность длительного хранения данных (ssn) |
| way to structure an operating system | метод структурирования операционной системы (ssn) |
| way to write unit tests | способ написания автономных тестов (ssn) |
| way to write unit tests for async code | способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
