English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
active trip	быстродействующая защёлка (устройство фиксации)
analog trip comparator	аналоговый контактный компаратор (программы сравнения)
anticipated transients without trip	ожидаемые переходные режимы без остановки
delayed trip	отключение задержки
direct-acting trip	отключение прямого действия
emergency trip	аварийная остановка
emergency trip pilot valve	золотник регулятора безопасности
emergency trip pilot valve	золотник аварийного выключателя
fixed trip circuit breaker	выключатель с фиксированным положением расцепления
free trip	свободный пробег
hand trip	остановка турбины от руки выключателем
high level trip	выключение на высоком уровне (мощности)
high power range trip	выключающее устройство в высокоэнергетическом интервале
ignition fuel trip	отключение зажигающего топлива
inadvertent trip	случайная остановка
instantaneous trip	незамедленное отключение
instantaneous trip	мгновенное отключение
instantaneous trip	безынерционное отключение
intermediate range high neutron flux trip	останов реактора по превышению потока нейтронов в промежуточном диапазоне
long time-lag trip	отключение с большой выдержкой времени
low-power range trip	отключение в диапазоне малой мощности
low-pressure trip	срабатывание аварийной защиты по низкому давлению
low-pressure trip	отключение реактора по низкому давлению
low-reactor coolant flow trip	отключение реактора по низкому уровню расхода теплоносителя
manual trip	остановка вручную
margin to trip	запас до остановки
master fuel trip	отключение основного топлива
overpower trip	остановка по превышению мощности
overspeed trip	остановка по превышению скорости
overvoltage trip	отключение перенапряжения
pressurizer high level trip	выключатель по верхнему положению уровня в компенсаторе давления
reactor trip	аварийная остановка реактора
reactor trip signal	сигнал аварийной остановки реактора
reactor trip system	система остановки реактора (СОР)
reverse the trip	разблокировать срабатывание (системы защиты Val_Ships)
round trip	двойное прохождение сигнала в прямом и обратном
round-trip charter	чартер для поездки в оба конца
round-trip delay	задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях
round-trip delay	задержка при распространении в прямом и обратном
round-trip delay	двухсторонняя задержка
round-trip delay time	время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении
round-trip gain	усиление при двухкратном прохождении
round-trip loss	потери за двойной проход
round-trip loss	потери за двойной прямой и обратный проход
round-trip propagation time	время прохождения сигнала в прямом и обратном
round-trip transmission	двойное прохождение сигнала
round-trip travel time	время прохождения сигнала в прямом и обратном
safety system trip point	система безопасности аварийной остановки
safety trip	аварийная остановка
safety trip lever	выключающий рычаг предохранительного клапана
short time-lag trip	кратковременное отключение
short time-lag trip	отключение с малой выдержкой времени
shunt trip breaker	выключатель с расцеплением с помощью электромагнита параллельно включённой катушкой (july000)
single-trip multivibrator	одновибратор
single-trip multivibrator	ждущий мультивибратор
single-trip multivibrator	моностабильный мультивибратор
single-trip trigger	моностабильный мультивибратор
single-trip trigger	ждущий мультивибратор
single-trip trigger	одновибратор
single-trip trigger circuit	моностабильный мультивибратор (ssn)
single-trip trigger circuit	ждущий мультивибратор (ssn)
single-trip trigger circuit	одновибратор (ssn)
single-pole trip	отключение одного полюса
single-pole trip	однополюсное отключение
source range high neutron flux trip	остановка по превышению нейтронного потока в источниковом диапазоне
spurious high level trip	ложная аварийная остановка по превышению уровня
time to trip	время размыкания
total trip	полная аварийная остановка
transfer trip	переводное отключение
trip amplifier	усилитель аварийных импульсов
trip circuit	контур системы аварийной остановки
trip coil	расцепляющая катушка (автоматического выключателя)
trip-free	свободное расцепление
trip-free apparatus	аппарат со свободным расцепителем
trip-free mechanical switching device	контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением
trip-free relay	реле свободного расцепления вызывного тока (при ответе абонента)
trip-free relay	реле выключения
trip-free release	свободное расцепление
trip load	нагрузка при отключении
trip load	нагрузка отключения
trip magnet	магнит фазирующего устройства (факсимильного аппарата)
trip margin	запас до аварийной уставки
trip-out	расцепление
trip-out	сброс (нагрузки)
trip period	период аварийной остановки
trip power	мощность аварийной уставки
trip relay	отключающее реле
trip relay unit	отключающий релейный элемент
trip set points	аварийные уставки
trip signal	сигнал аварийной остановки
trip speed	частота вращения при срабатывании автомата безопасности
trip summary log	ведомость отключения
trip ping time	время размыкания
turbine hand trip	остановка турбины от руки выключателем
two-out-of-three trip	два из трёх сигналов аварийной остановки
underfrequency trip	автоматическая остановка по низкой частоте
undervoltage trip	автоматическая остановка по низкому электрическому напряжению
undervoltage trip	отключение минимального напряжения
upper trip level	верхний уровень для автоматической остановки
warm-up oil fuel trip	отключение нагревания жидкого топлива (OFT)