| English | Russian |
| a round trip | полёт туда и обратно |
| a round trip | поездка туда и обратно |
| a trip down memory lane | воспоминание (Anglophile) |
| a trip to the dentist | посещение зубного врача |
| a trip to the dentist | визит к зубному врачу |
| abort a trip | сорвать поездку |
| account of the trip | рассказ о путешествии |
| account of the trip | рассказ о поездке |
| actual period spent at the business trip location | фактический срок пребывания в месте командирования (ABelonogov) |
| after the trip | с дороги |
| all are apt to trip | всем свойственно ошибаться |
| all-expense trip | комплексная путёвка |
| all-expense trip | полностью оплаченная поездка |
| all-expenses-paid trip | комплексная путёвка |
| arrange things for our trip to Italy | устроить все дела, чтобы можно было спокойно поехать в Италию |
| backpacking trip | турпоход (Leonid Dzhepko) |
| bad trip | психоделический кризис (AKarp) |
| balance a trip to the mountains against the chance of a summer job | решать, что предпочесть поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| balance a trip to the mountains against the chance of a summer job | решать, что выбрать поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| be careful, don't trip | осторожно, не споткнитесь (H-Jack) |
| be on a fishing trip | быть на рыбалке (тж. см. fishing trip Taras) |
| be on a trip | путешествовать |
| be on a trip | путешествовать |
| be tired from the trip | устать с дороги |
| before the trip | на дорогу |
| better the foot slip than the tongue trip | слово не воробей, вылетит – не поймаешь (Anglophile) |
| bike trip | велосипедная прогулка (nerzig) |
| boat trip | круиз, водная прогулка (Lily Snape) |
| boat trip | круиз (Ремедиос_П) |
| boat trip | лодочный поход |
| bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip | принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки |
| business trip | рабочая поездка (a journey taken for business purposes Alexander Demidov) |
| business trip | служебная поездка |
| business trip | деловая поездка |
| business trip certificate | командировочный лист (bigmaxus) |
| business trip destination | место командировки (Alexander Demidov) |
| business trip destination | место командирования (Alexander Demidov) |
| business trip expenses | затраты на командировочные расходы (ABelonogov) |
| business trip order | приказ о командировании (Alexander Demidov) |
| business trip order | приказ о направлении в командировку (Alexander Demidov) |
| business trip order | приказ о командировке (dms) |
| business trip permit | командировочное удостоверение (olgaf2002) |
| business trip permit | командировочный лист (bigmaxus) |
| camping trip | туристический поход (Халеев) |
| can you tie this in with your trip to London? | ты можешь это приурочить к своей поездке в Лондон? |
| catch a person trip ping | поймать кого-л. в проступках |
| catch a person trip ping | поймать кого-л. в провинности |
| cheap trip | экскурсия по льготному тарифу |
| cheap trip | путешествие по льготному тарифу |
| connected with an business trip | командировочный |
| control and trip system | система управления и противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| counsel tried to trip the witness up | адвокат пытался сбить свидетеля |
| culinary trip | гастрономический тур (Drozdova) |
| date of arrival from a business trip | день приезда из командировки (ABelonogov) |
| date of arrival from the business trip | дата прибытия из командировки (Aiduza) |
| date of departure on a business trip | день выезда в командировку (ABelonogov) |
| day trip | командировка одним днём (Ремедиос_П) |
| day trip | поездка одним днём (Ремедиос_П) |
| delay one's trip | переносить свою поездку (one's departure, one's marriage, a party, the consideration of a matter, etc., и т.д.) |
| delay one's trip | откладывать свою поездку (one's departure, one's marriage, a party, the consideration of a matter, etc., и т.д.) |
| desire smb. to go on a trip | желать, чтобы кто-л. отправился в поездку (to answer truthfully, to meet his friend, to be happy, etc., и т.д.) |
| discuss a trip | говорить о поездке |
| do multiple errands on the same trip | заехать за покупками сразу в несколько мест (“You should to keep in mind that plenty of Fraserview shoppers often do multiple errands on the same trip. By approving this route, you would not only be damaging businesses but eroding the social cohesion of our city. How much more must Fraserview merchants give up?” ART Vancouver) |
| do you feel up to making this trip? | вы в состоянии совершить эту поездку? |
| do you feel up to making this trip? | вы в можете совершить эту поездку? |
| do you feel up-stroke making this trip? | вы в состоянии можете совершить эту поездку? |
| do you want to take a little trip to town with me? | хотите съездить со мной в город? |
| draw of a trip voucher | розыгрыш путёвки (ticket tavost) |
| during a trip | во время поездки (Johnny Bravo) |
| during the trip to | с дороги |
| duty trip | служебная командировка (4uzhoj) |
| duty trip | служебная поездка (Several days later, on a duty trip to Geneva, the pain recurred with greater intensity, and I was rushed to the hospital at midnight to have my appendix removed. Alexander Demidov) |
| ego trip | углублённость в себя |
| ego-trip | действовать эгоистично |
| ego-trip | действовать корыстно |
| ego-trip | не считаться с другими |
| ego-trip | действовать эгоистично или корыстно |
| ego trip | эгоизм (Belka Adams) |
| ego-trip | эгоистичный (МДА) |
| ego trip | эгоцентризм (Belka Adams) |
| ego-trip | корыстный (МДА) |
| ego trip | выпендрёж (Anglophile) |
| ego trip | действовать корыстно |
| ego trip | не считаться с другими |
| ego trip | действовать эгоистично |
| ego trip | самовозвеличивание |
| equipment for round trip operations in development wells | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах (ABelonogov) |
| esd trip from APCS | прерывание ао с АСУ ТП (eternalduck) |
| exploratory trip | ознакомительная поездка (S. Manyakin) |
| eye-opening trip | завораживающая поездка (Sergei Aprelikov) |
| eye-opening trip | захватывающая поездка (Sergei Aprelikov) |
| facility trip | увеселительная поездка за счёт государства |
| facility trip | увеселительная поездка за счёт предприятия |
| facility trip | увеселительная поездка за счёт государства или предприятия |
| fact-finding trip | поездка с целью выяснения фактов |
| family trip | семейное путешествие (TranslationHelp) |
| family trip | семейная поездка (TranslationHelp) |
| field trip | ознакомительная практика (в школе, институте 4uzhoj) |
| field trip | выездное мероприятие (donorschoose.org CathN) |
| field trip | учебная экскурсия (Oksie) |
| field trip | научная командировка |
| field trip | экскурсия учащихся (на предприятие, ферму, в музей) |
| fit out for a trip | снарядить в путь |
| fit out for a trip | снаряжать в путь |
| fit out for a trip | снаряжать в дорогу |
| fit out for a trip | снарядить в дорогу |
| for the period of an official trip | на срок командировки (ABelonogov) |
| foreign business trip | заграничная командировка |
| foreign business trip | командировка заграницу |
| foreign trip | загранкомандировка (Alexander Demidov) |
| forthcoming trip | предстоящее путешествие |
| fun trip | увеселительное путешествие (AlexanderKayumov) |
| get in on the trip to Italy | примазаться к группе, отправляющейся в Италию |
| get in on the trip to Italy | присоседиться к группе, отправляющейся в Италию |
| get on a trip | отправиться в путешествие (Euginiya) |
| get ready for a trip | собраться в дорогу |
| get ready for a trip | собираться в дорогу |
| give one a trip | вытеснить (кого-л.) |
| give one a trip | подставить ногу (кому-л.) |
| give the commission an account of his trip | отчитываться перед комиссией о своей поездке (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.) |
| give the commission an account of his trip | давать комиссии отчёт о своей поездке (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.) |
| give up one's trip | отказываться от поездки |
| give up trip | отказываться от поездки |
| give up trip | отказаться от поездки |
| go for a trip | отправляться в путешествие |
| go for a trip round the world | поехать в кругосветное путешествие |
| go off on a camping trip | отправиться в поход |
| go off on a camping trip | собраться в поход (You can also be upset for someone else, that is, worry about them. So when your teens go off on a camping trip and the weather turns wet and cold, you moan: Переживаю за ребят! – I’m worried about the kids!/19//mberdy) |
| go on a business trip | ехать в командировку (Johnny Bravo) |
| go on a business trip | отправляться в командировку (Johnny Bravo) |
| go on a business trip | выбывать в командировку (Johnny Bravo) |
| go on a business trip | уезжать в командировку (Johnny Bravo) |
| go on a fishing trip | поехать на рыбалку (PASCAGOULA, Miss. (WLOX) – On this day nearly 50 years ago, two Jackson County men went on a fishing trip that would forever change their lives. On Oct. 11, 1973, Charles Hickson and Calvin Parker decided to go fishing on the Pascagoula River. Both men said they heard a piercing sound and saw a large UFO hovering above them.  wlox.com ART Vancouver) |
| go on a hunting trip | поехать на охоту (z484z) |
| go on a trip | поехать на экскурсию (olga69) |
| go on an ego trip | заниматься самовосхвалением |
| go to an ego trip | заниматься самовосхвалением |
| guilt-trip | продолжительное чувство раскаяния (plushkina) |
| guilt trip | манипулировать чувством вины (capricolya) |
| guilt trip | внушать чувство вины (My dog tries to guilt trip me every time I go to work. capricolya) |
| guilt-trip | вызывать у кого-либо чувство вины (Don't be guilt-tripped. – Не вини себя. Don't guilt-trip him. – Не вини его. Халеев) |
| have a bad trip | плохо съездить |
| have a bite before you leave on your trip | закусите на дорогу |
| have a boat trip | покататься на лодке (Soulbringer) |
| have a good trip! | счастливого пути! |
| have a good trip | счастливого пути (ptyashka) |
| have a round trip by boat | покататься на лодке (Soulbringer) |
| have a safe trip | в добрый час! (4uzhoj) |
| have a safe trip home! | благополучного возвращения! (Andrey Truhachev) |
| have a safe trip home! | удачно добраться домой! (Andrey Truhachev) |
| have you calculated what a trip to France would cost? | вы подсчитали, во что обойдётся поездка во Францию? |
| he agreed to accompany me on a trip to Africa | он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку |
| he arranged the trip | это он устроил поездку |
| he arranged the trip | это он организовал поездку |
| he didn't come along on the last trip | в последней поездке он не участвовал |
| he gave us his impressions of the trip | он рассказал нам о своих впечатлениях от поездки |
| he got ready for the trip in no time | он спешно собрался в дорогу |
| he has gone on a trip to Paris | он поехал ненадолго в Париж |
| he has gone on a trip to Paris | он поехал в Париж |
| he is on a nostalgia trip | он не может отделаться от ностальгии |
| he made a trip to London | он слетал в Лондон |
| he made six towns on this trip | во время этой поездки он побывал в шести городах |
| he made six towns on this trip | во время этой поездки он посетил шесть городов |
| he planned this trip long ago | он уже давно задумал эту поездку |
| he shared his impressions of a trip | он делился впечатлениями от поездки |
| he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step | время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов |
| he told me that the trip was off | он сказал мне, что поездка не состоится |
| head trip | сногсшибательная поездка |
| head trip | головокружительное путешествие |
| high-profile trip | широко известное путешествие (bigmaxus) |
| high-profile trip | широко освещаемая поездка (bigmaxus) |
| high-profile trip | громкая поездка (bigmaxus) |
| his trip had strange results | его поездка имела странные последствия |
| honeymoon trip | брачное путешествие (Censonis) |
| how long will the trip the job, the experiment, etc. take? | сколько времени потребует поездка и т.д.? |
| how long will the trip the job, the experiment, etc. take? | сколько времени займёт поездка и т.д.? |
| how was the trip? | как прошла поездка? |
| how was your trip? | как съездили? (z484z) |
| how was your trip? | как съездил? (понравилось или нет z484z) |
| hunting trip | охота (In his memoirs Roosevelt writes about how he and a friend were on a hunting trip in the State of Washington and their Native Indian guide urged them to avoid a particular area due to danger of being attacked by a Bigfoot. -- поехали на охоту / поехали поохотиться • In 1976 there is a report from El Pedroso, Sevilla, Spain, in which three local police officers and a professor had gone out on a hunting trip when they rounded a curve in the road and saw a huge figure standing there, measuring around 2 meters (6.5 feet) tall, which also happened to be hovering in the air just above the ground. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| hunting trip | поездка на охоту (Ivan Pisarev) |
| I can't afford this trip | я не могу позволить себе эту поездку |
| I did the trip in a day | я проделал весь путь за один день |
| I didn't even have time to wash up after the trip | я ещё даже не успел умыться с дороги |
| I don't object to his going on the trip | я не возражаю против его участии в поездке |
| I had to put away all thoughts of the trip | мне пришлось отказаться от мысли об этой поездке |
| I heard the trip of her feet in the corridor | я услышал её лёгкие шаги в коридоре |
| I know her by her trip | я узнаю её по походке |
| if the sun shines it will be all the better for our trip | если будет солнечно, тем лучше для нашего путешествия |
| interlocked trip wire | проволока аварийного отключения (Krokodil Schnappi) |
| interlocked trip wire | предохранитель из натяжной проволоки (Krokodil Schnappi) |
| internship trip | поездка на стажировку (vatnik) |
| it was a long train trip but we stuck it out by playing cards | в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой |
| it was sensible of her to postpone the trip | было разумно с её стороны отложить поездку |
| it was worth a trip | это того стоило (Taras) |
| joyless trip | невесёлая поездка |
| lay a bad trip on | испортить кому-либо настроение |
| leave on a trip to Europe | отправиться в путешествие по Европе |
| level HH trip point | верхний порог срабатывания защиты (agrabo) |
| long and painful trip | долгое и нудное путешествие |
| long and painful trip | долгое и трудное путешествие |
| long trip | длинное путешествие |
| long trip | далёкое путешествие |
| look-see trip | ознакомительная поездка (Громовая Екатерина) |
| maiden trip | первый рейс (нового корабля) |
| maiden trip | первое путешествие |
| make a business trip | ехать в командировку |
| make a business trip | ездить в командировку |
| make a round trip | оборотиться (pf of оборачиваться) |
| make a round trip | оборачиваться (impf of оборотиться) |
| make a trip | отправляться в путешествие |
| make a trip | совершать путешествие |
| make a trip | упасть |
| make a trip | предпринимать поездку |
| make a trip | съездить (to) |
| make a trip | поехать куда-нибудь (Johnny Bravo) |
| make a trip | споткнуться |
| make someone trip | подставить подножку (Rudnicki) |
| money for the trip | деньги на проезд |
| mother is preparing her sons for a trip | мать собирает сыновей в дорогу |
| motor vehicle trip ticket | путевой лист (основной первичный документ учёта работы водителя и пробега, маршрута автомобиля, выдаваемый ежедневно водителям транспортных средств. Alexander Demidov) |
| move in one trip | переезд за одну ходку (sheetikoff) |
| negotiate the trip in two hours | съездить куда-либо за два часа |
| nothing will divert him from this trip | ничто не заставит его отказаться от этой поездки |
| official trip | командировка |
| on a fishing trip | на рыбалке (bookworm) |
| on a trip | во время путешествия |
| on a trip | в рейсе (Aspect) |
| on a trip | во время поездки |
| on an business trip | командированный |
| on the trip | в поездке (Johnny Bravo) |
| on the trip | в дороге |
| one-trip | одноразового использования (Bauirjan) |
| outline smb.'s trip abroad | обрисовывать в общих чертах чьё-л. путешествие за границу (a plan, Napoleon's Russian campaign, etc., и т.д.) |
| overcurrent trip | расцепитель тока перегрузки (soa.iya) |
| package trip | комплексная туристическая поездка |
| period of a trip of container | период оборота тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| person on an business trip | командированный |
| pile-driver trip hook | спусковой крюк копра |
| plan a trip | задумывать поездку (a journey, a holiday, one's vacation, a reception, etc., и т.д.) |
| plan a trip | задумать поездку |
| plan a trip | планировать поездку (a journey, a holiday, one's vacation, a reception, etc., и т.д.) |
| plant trip | посещение предприятия (Alex Lilo) |
| pleasant trip! | счастливого пути! |
| pleasant trip! | счастливого пути |
| pleasant trip | приятная поездка (доставляющая удовольствие Val_Ships) |
| pleasant trip | славная поездка (John Smith BRN) |
| pleasure trip | развлекательная поездка (Andrey Truhachev) |
| pleasure trip | увеселительная прогулка |
| pleasure trip | увеселительная поездка |
| power trip | синдром вахтёра (Golos.Bezdoka) |
| power trip | упоение своей властью над другими (the excitement that results from any activity which confers a sense of power on the person involved Anglophile) |
| pre-trip inspection | предрейсовый осмотр (транспортного средства Rust71) |
| preparations for a trip | сборы к поездке |
| procedure trip | рабочая поездка (yo) |
| professional business trip | научная командировка |
| public transportation trip | поездка в городском транспорте |
| public transportation trip | поездка в общественном транспорте |
| pull out of a trip | отказаться от поездки (Anglophile) |
| pull out of a trip | отменить поездку (Anglophile) |
| put guilt trip on | вызывать чувство вины у (Alexey_Yunoshev) |
| questions designed to trip him up | вопросы, имеющие целью сбить его с толку |
| report on one's trip to Europe and America | делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| report on one's trip to Europe and America | делать доклад о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| reporting trip | журналистская командировка (DimmiRus) |
| return from a trip | возвращаться из поездки (from a holiday, from a leave, etc., и т.д.) |
| road trip | поездка (на автомобиле, автобусе, велосипеде и т.п. ART Vancouver) |
| road-trip | поехать (в знач. "отправиться в поездку на машине": We did it! We finally took a vacation. Road tripped from Michigan to
Hattiesburg, then New Orleans, to Stone Fort, and then back home. 4uzhoj) |
| road trip | дорожное приключение (Leonid Dzhepko) |
| round trip | обратный билет |
| round trip | круиз |
| round trip | турне |
| round trip | в оба конца |
| round trip | туда и обратно |
| round trip | поездка в оба конца |
| round trip | поездка туда и обратно |
| round-trip airfare | стоимость авиабилетов в оба конца (ART Vancouver) |
| round-trip fare | стоимость авиабилетов в оба конца (Taras) |
| round-trip ticket. | билет туда и обратно |
| round-trip ticket | обратный билет |
| RV trip | поездка на автодоме (RV – recreational vehicle Meirzhan Mukhambetov) |
| school trip | школьная поездка (TranslationHelp) |
| school trip | школьная экскурсия (markovka) |
| scout trip | ознакомительная командировка на место работ (Alexey Lebedev) |
| sea trip | прогулка по морю |
| send on a business trip | командировать (kanareika) |
| send on a mission trip | командировать (kanareika) |
| send on an assignment trip | командировать (kanareika) |
| send on an official trip | командировать (kanareika) |
| service trip | деловая поездка в целях оказания услуг / обслуживания (будь-то ремонт, обучение или установка оборудования у клиента Лаврентьева Евгения) |
| set one's heart on the trip | твёрдо настроиться на эту поездку |
| set him down for the trip | запишите его на эту поездку |
| set one's mind on the trip | твёрдо настроиться на эту поездку |
| share the expenses of the trip | принять участие в расходах по поездке |
| share the expenses of the trip | разделить расходы по поездке |
| she is contemplating a trip to Europe | она планирует поездку в Европу |
| she is enthusiastic about the trip | она в восторге от поездки |
| she is going to have an interesting trip | ей предстоит интересная поездка |
| she is planning to come on a trip on May | она планирует приехать в это путешествие 16 мая (ninawaters) |
| she is planning to come on a trip on May 16. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая (ninawaters) |
| she remained cheerful throughout the trip | она сохраняла бодрость на протяжении всей поездки |
| shove off for a trip | выезжать в поездку |
| shovel off for a trip | выезжать в поездку |
| side trip | поездка с отклонением от прямого маршрута (вид коррупционного правонарушения Lavrov) |
| sit for a moment before the trip | присесть на дорожку |
| ski trip | вылазка на лыжах (Andrey Truhachev) |
| ski trip | прогулка на лыжах (Andrey Truhachev) |
| ski trip | лыжная прогулка (Andrey Truhachev) |
| ski trip | лыжный поход (Andrey Truhachev) |
| snorkeling trip | плавание в ластах и маске с дыхательной трубкой (Taras) |
| start on a trip | отправляться в путь |
| start on a trip | отправиться в путь |
| stick out a long train trip | выдерживать долгое путешествие поездом (his company, compulsion, persuasion, etc., и т.д.) |
| study trip | ознакомительная поездка (leosel) |
| Switch-Onto-Fault Trip | Отключение выключателя при КЗ на землю (feyana) |
| take a day trip | съездить на один день (We took a day trip to Whistler last week. It was great! – Мы съездили на один день в Вислер. ART Vancouver) |
| take a little fishing trip | поехать порыбачить (ART Vancouver) |
| take a little trip | съездить |
| take a little trip | съездить |
| take a long trip | уезжать в отъезд |
| take a road trip | отправиться в поездку (4uzhoj) |
| take a trip | проехаться |
| take a trip | предпринять путешествие (Johnny Bravo) |
| take a trip | съездить (в/на = to: Great! I can finally take that trip to Maui. • Wanda and I have been forced to cancel a trip to Montreal we expected to take in April. ART Vancouver) |
| take a trip | съездить |
| take a trip down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| take a trip down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| take one's sister out on a trip | взять с собой в путешествие свою сестру |
| talk smb. into taking the trip | уговорить кого-л. предпринять эту поездку (into buying a thing, etc., и т.д.) |
| talk into taking the trip | уговорить кого-либо предпринять поездку |
| that was a bad trip | мне плохо пришлось |
| that's a hell of a long trip | это чертовски долгая поездка |
| that's another trip | это другое дело |
| that's his trip | это в его духе |
| the class opted to go on a field trip | все ребята в классе решили пойти в поход |
| the cost of the trip was kept back from our wages | из нашей зарплаты удержали стоимость поездки |
| the maiden trip | первое плаванье |
| the plan for our trip fell through | план нашей поездки сорвался |
| the plans for our trip fell through | из наших планов поездки ничего не вышло |
| the rigors of the trip | тяготы пути |
| the shortness of the trip | непродолжительность путешествия |
| the success of the trip turns on the weather | успех поездки будет зависеть от погоды |
| the trip involves no danger | это путешествие не связано ни с каким риском |
| the trip proved to be inexpensive | поездка обошлась нам недорого |
| the trip took us a week | мы пробыли неделю в дороге |
| the trip turned into an unqualified disaster | поездка обернулась подлинной катастрофой |
| the trip the new play, her new book, etc. was voted a success | по общему мнению поездка и т.д. удалась |
| the trip will occupy the better part of the year | поездка займёт добрую половину года |
| the village was one day's mule trip | до деревни был один день езды верхом |
| the worst part of the trip is past | худшая часть поездки позади |
| theatre trip | поход в театр (Anglophile) |
| there's nothing secret about this trip | ничего таинственного в этой поездке нет |
| they all voted the trip a great success | все они признали прогулку очень удачной |
| they talked about their recent trip | они говорили о своей недавней поездке |
| this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи |
| this trip makes me sick | такие переживания не в моём вкусе |
| this trip took all his savings | на эту поездку ушли все его сбережения |
| this trip was no different from all others | эта поездка ничем не отличалась от всех остальных |
| this trip was of no special interest to her | эта поездка не представляла для неё особого интереса |
| this trip will remain in my memory for ever | эта поездка останется в моей памяти навечно |
| this trip will remain in my memory for good | эта поездка останется в моей памяти навечно |
| this trip will take a lot of money | на эту поездку уйдёт много денег |
| this trip will take a lot of money | на эту поездку потребуется много денег |
| time for trip | время на проезд (elena.kazan) |
| treatment trip | поездка для лечения (на лечение Svetozar) |
| trial trip | пробная ездка |
| trial trip | пробный рейс |
| trial trip | ходовые испытания |
| trial trip | пробное плавание |
| trip a mine | подорваться на мине |
| trip a mine | наскочить на мину |
| trip a mine | наступить на мину |
| trip a witness by artful questions | запутать свидетеля хитро поставленными вопросами |
| trip across | набрести (Баян) |
| trip against a stone | споткнуться о камень |
| trip agenda | программа поездки |
| trip agenda | программа визита |
| trip away | убежать |
| trip away | бежать вприпрыжку |
| trip bus | расцепляющая шина (feyana) |
| trip dashpot | Буфер отключения (один из вариантов (примерный смысл: амортизатор срабатывания клапана при сбое оборудования/технологического процесса) Serik Jumanov) |
| trip down | бежать вприпрыжку |
| trip forth | бежать навстречу |
| trip forth | бежать вперёд |
| trip gear | расцепляющий механизм |
| trip-hammer | сильно и быстро стучать (NGGM) |
| trip-hammer | сильно и часто стучать (напр., о сердце NGGM) |
| trip-hammer | механический молот (NGGM) |
| trip-hop | трип-хоп (направление в рок-музыке) |
| trip in | бежать вприпрыжку |
| trip into | проскользнуть |
| trip it | припрыгивать |
| trip lever | спусковая тяга |
| trip logic diagram | логическая схема срабатывания (VictorMashkovtsev) |
| trip-madam | заячья капуста (растение) |
| trip map | маршрутная карта |
| trip mileometer | счётчик дневного пробега |
| trip of a lifetime | незабываемое путешествие (sankozh) |
| trip of the tongue | обмолвка (Anglophile) |
| trip off | выскользнуть |
| trip off the tongue | легко произноситься (lexicographer) |
| trip on | споткнуться (trip on something Lena Nolte) |
| trip on a smooth spot | споткнуться на ровном месте |
| trip on a stone | споткнуться о камень |
| trip on own feet | зацепиться ногой за ногу |
| trip on the stairs | упасть с лестницы (Aenigma1988) |
| trip one up | подставить кому-л. ногу |
| Trip-On-Way-In | отключение на входе (feyana) |
| Trip-On-Way-Out | отключение на выходе (feyana) |
| trip out | бежать вприпрыжку |
| trip over | запнуться (Aly19) |
| trip over | споткнуться (Димон) |
| trip over a stone | споткнуться о камень |
| trip over a word | споткнуться на трудном слове |
| trip over one another | делать что-либо наперегонки |
| trip over one another | расталкивать друг друга |
| trip over one another | делать что-либо в спешке |
| trip over oneself | запутаться в собственных ногах (Баян) |
| trip over one's own feet | споткнуться на ровном месте ("Watch Raul Jimenez trip over his own feet with failed Rabona cross as Wolves striker is brutally mocked on social media." (thesun,co.uk)
"Shane Long always seems to do well against us, given his ability to stumble over his own feet in the penalty area." (reuters.com) wiktionary.org Эвелина Пикалова) |
| trip over own feet | зацепиться ногой за ногу |
| trip planning | планирование маршрута (sankozh) |
| trip recorder | счётчик-интегратор (пройденного пути) |
| trip report | отчёт о командировке (fruit_jellies) |
| trip scale | весы с двумя чашами |
| trip setting | уставка срабатывания (What should be high pressure alarm setting and high pressure trip setting? Alexander Demidov) |
| trip setting | уставка срабатывания защиты (Alexander Demidov) |
| trip, skip the light fandango | плясать (Аркаха) |
| trip, skip the light fandango | танцевать (Аркаха) |
| trip someone up | подставлять ножку кому-либо |
| trip someone up | подставлять кому-либо подножку |
| trip system | система противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| trip tank | блок долива (Alexander Demidov) |
| trip the system | проверять систему (bigmaxus) |
| trip ticket | путёвка |
| trip ticket | путевой лист (водителя автомобиля) |
| trip to the country | поездка за́ город |
| trip to the country | загородная прогулка |
| trip to the store | поход в магазин (Hand Grenade) |
| trip train | экскурсионный поезд |
| trip-train | экскурсионный поезд |
| trip unit | блок защиты (Alexander Demidov) |
| trip up | запинаться (во всех значениях Taras) |
| trip up | спотыкаться (She tripped up on the rug Taras) |
| trip up | ошибаться (NickkciN) |
| trip someone up | подсечь (ноги Рина Грант) |
| trip up | допустить промах (4uzhoj) |
| trip up | запинаться ногой |
| trip up | дезориентировать |
| trip up | обескуражить |
| trip up | ставить в тупик (The questions on the test tripped him up) |
| trip up | подводить (причинять ущерб, неудобства Abysslooker) |
| trip up | ошибиться (Taras) |
| trip up | подставить кому-л. ногу |
| trip up | вбежать |
| trip up | подставить ножку (Taras) |
| trip up | поставить в тупик (The Russian language has a plethora of ways to trip up the foreigner trying to have a conversation or read a newspaper article (Michele Berdy)) |
| trip up | подставить подножку (to trip someone up Rudnicki) |
| trip up | обескураживать |
| trip up | озадачивать |
| trip up | сбить с толку (She always tries to trip up her opponents with taunts and mind games. 4uzhoj) |
| trip up | запутать (Taras) |
| trip up | подловить (sever_korrespondent) |
| trip up | допускать промах (NickkciN) |
| trip up | сбивать с толку (Taras) |
| trip up | произносить с запинкой (Taras) |
| trip up | запутывать (кого-либо EatMyShorts) |
| trip up | подставлять ножку |
| trip up | спотыкаться (NickkciN) |
| trip up | оступиться (djnickhodgkins) |
| trip up | делать ошибку (I tripped up on the last question Taras) |
| trip up | споткнуться (on something; в прям. и перен. смысле: A root tripped me up while I was running, – Я споткнулся об корень, когда бежал, – объясняет мальчик маме, почему у него порваны джинсы на левом колене Taras) |
| trip up | подставлять ногу |
| trip up | запнуться ногой |
| trip up someone's feet | подсечь (Рина Грант) |
| trip up one's heels | подставить кому-л. ногу |
| trip-wire entaglement | проволочные силки |
| turbine trip speed | предельно допустимая частота вращения ротора (ABelonogov) |
| underfrequency trip | аварийная остановка реактора при пониженной частоте (Raz_Sv) |
| unfortunately our trip is still in doubt | к сожалению, наша поездка ещё под вопросом |
| visit (likely from the French – "voyage"- "trip" | вояж (Tanya Gesse) |
| wangle a business trip | напроситься в командировку |
| waste a trip | зря приезжать (Taras) |
| we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу |
| we had grand weather for our trip | во время нашего путешествия погода была великолепная |
| what ports did your boat touch at on your trip? | в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия? |
| who is supposed to be organizing this trip? | кто должен организовать эту поездку? |
| who is supposed to be organizing this trip? | кто должен устроить эту поездку? |
| wish somebody a good trip | напутствовать (Andrew Goff) |
| wish you a safe trip | Счастливого пути! (4uzhoj) |
| wish you a safe trip | Счастливой дороги! (4uzhoj) |
| wish you a safe trip | Желаю добраться в целости и сохранности! (4uzhoj) |
| work trip | служебная поездка (And, to some extent, it seems as if I've been waiting ages for a duty trip (that's what the BBC calls a work trip – although more often than not it's as much of a pleasure as it is a duty!) and then three come along at once! bbc.co.uk Alexander Demidov) |
| work trip | командировка (pelipejchenko) |
| work trip | рабочая поездка (That said, remember that a work trip isn't your own personal spring break . Depending on your destination, your work trip may well begin and end with a flight. 7 Things to Pack for Your First Overseas Work Trip. Alexander Demidov) |
| working trip | рабочая поездка (bookworm) |
| working trip | рабочий визит (bookworm) |
| work-related trip | рабочая поездка (If an employee abroad on a work-related trip is unable to return to the UK due to travel disruption, is the employer responsible for paying for his or her accommodation and food? Work-related trip should not be considered vacation. If an employee is expected to carry out work-related functions on a trip, then it cannot be considered a vacation by their employer, Toronto employment lawyers Stuart Rudner and Natalie MacDonald tell The Globe and Mail. Alexander Demidov) |
| worth a trip | стоит побывать (Taras) |
| worth a trip | стоит посетить (Taras) |
| worth a trip | стоящий посещения (The local museum is worth a trip/visit – Местный музей стоящий посещения Taras) |
