| English | Russian |
| action time | рабочее время (машины, оборудования) |
| banding time | продолжительность образования шкурки резиновой смеси при вальцевании |
| blister-free time | продолжительность отверждения без образования пузырей |
| blister-free time | продолжительность отверждения без образования вздутий |
| closed-assembly time | выдержка при сборке (склеиваемых элементов) |
| continuous-time service | длительный режим работы (машины) |
| cream time | время старта (при измерении плотности полиуретанов Yuriy83) |
| cream time | период между смешением компонентов полиуретанового пенопласта и переходом в сметанообразную массу |
| curing time | продолжительность отверждения |
| dead time | время задержки материала (перед поступлением в центральный литник) |
| drying time | время сушки (Период времени, в течение которого содержание растворителя (в частности, воды) в смоле или изделии из полимерного композита уменьшается до требуемого значения  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| dwelling time | время пребывания материала в машине |
| dwelling time | время выдержки материала под давлением в пресс-форме |
| exposure time | продолжительность экспозиции |
| exposure time | длительность облучения |
| flame spread time | время распространения пламени (Время, необходимое для прохождения пламенем определенного расстояния или площади поверхности горящего материала при заданных условиях испытания rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| flashing time | выдержка покрытия на воздухе перед горячей сушкой |
| force – time – length | сила – время – длина (система единиц) |
| gel time | время отверждения (смолы вася1191) |
| gel time drift | изменение времени загустевания (igisheva) |
| gel time drift | изменение времени желатинизации (igisheva) |
| gel time drift | изменение времени гелеобразования (igisheva) |
| gelation time | время гелеобразования (Gelation time is an important factor in controlling gel uniformity and strength. tinyurl.com Moshkin) |
| jelling time | время гелеобразования (igisheva) |
| jelling time | время желатинизации (igisheva) |
| lapping time | начало появления неисчезающих следов от кисти при высыхании плёнки |
| loading time | продолжительность загрузки |
| long-time burning oil | долго горящий керосин |
| long-time strength | предел прочности при длительно действующей нагрузке |
| macroconstellation changing time | время, необходимое для увеличения вдвое среднеквадратичного расстояния между концами свободносочленённой цепи |
| mean down time | среднее время простоя |
| open assembly time | оптимальное время выдержки клея на поверхности перед склеиванием |
| open time | время схватывания плёнки по краям |
| open time method | метод соединения без указания минимального времени полимеризации, т.е. метод "проб и ошибок": попробуй разнять, увидишь склеилось ли (приоритет пользователя alexn Karabas) |
| overall cycle time | общая продолжительность цикла (при формовании) |
| overcoating time | время нанесения покрытия (Цветок) |
| oxidation induction time | ВОИ (ISO 11357-6:2008 Karabas) |
| oxidation induction time | время окислительной индукции (ISO 11357-6:2008 Karabas) |
| pinch time | время отщипа (при измерении плотности полиуретанов Yuriy83) |
| powder flow time | текучесть порошка (Karabas) |
| ram forward time | время выдержки поршня в передней позиции |
| ram time interval | время продвижения поршня с момента снижения давления и до момента заполнения формы |
| relaxation-retardation time | время релаксационного запаздывания |
| relaxation-retardation time | время релаксационного замедления |
| residence time distribution | распределение времён пребывания (напр., жидкости в реакторе) |
| retention time | длительность выдерживания |
| rise time | время подъёма (пены) |
| running time | продолжительность эксплуатации |
| setting time | продолжительность отверждения |
| short-time sandwich rheometer | быстродействующий плоскощелевой реометр сэндвичевого типа |
| short-time-scale motion | мелкомасштабные движения |
| short-time stability | кратковременная стойкость (термостойких пластмасс) |
| short-time test | ускоренные испытания |
| sintering time | продолжительность спекания |
| space time yield | выход в граммах в час на 1 кубический сантиметр объёма катализатора |
| standing time | длительность простоя |
| stoppage time | длительность простоя |
| tack-free time | время высыхания плёнки до исчезновения отлипа |
| tack-free time | время отлипа (при измерении плотности полиуретанов Yuriy83) |
| temperature-time superposition | температурно-временная суперпозиция (ТВС, TTS xlator) |
| time base | ось времени |
| time behavior | режим во времени |
| time behavior | поведение в функции времени |
| time closing | замыкание пресс-формы с выдержкой во времени |
| time-dependent flow | неустановившееся течение |
| time effect | влияние времени |
| time factor | время |
| time factor | множитель, зависящий от времени |
| time-of-flight | времяпролётный (о масс-спектрометре) |
| time-resolution fluorescence technique | техника разрешённой во времени флуоресценции |
| time-temperature chart | температурный график (процесса) |
| time-temperature-stress superposition principle | принцип температурно-временно-прочностной суперпозиции |
| Time to peak | время до достижения пика (время до достижения экзотермического пика при желатинизации смолы в емкости – поправьте, если не так Марина Климова) |
