| English | Russian |
| accurate readings of time | отсчёт точного времени |
| acid spending time | время реагирования кислоты |
| acid spending time | время нейтрализации кислоты |
| acoustic travel time | время пробега звуковой волны |
| as shall not from time to time have been cancelled | которая не аннулируется периодически |
| at a time when | в условиях, когда (Sakhalin Energy) |
| at any time | сохраняет силу |
| at any time | в каждый момент времени (сохраняет силу) |
| at any time | в любой момент времени (сохраняет силу) |
| at set time intervals | через определённые промежутки времени |
| at the proper time | вовремя |
| Averaging time | время замера концентрации |
| building room is part-time manned | персонал не находится постоянно в здании |
| buildings are part-time manned | персонал не находится постоянно в здании |
| carry-over vacation time | предоставлять отпуск |
| carry-over vacation time | неиспользованный отпуск за прошлые годы |
| casing running time | продолжительность спуска обсадной колонны |
| cementing time | продолжительность цементирования от начала затворения цемента и до прекращения продавки |
| cement's required working time | время сохранения прокачиваемости цементного раствора |
| contact time | продолжительность контакта продуктивного пласта с турбулентным потоком тампонажного раствора |
| cost and time resource document | документ по затратам и времени |
| Cost – Time – Resource | ведомость затрат (a form; CTR) |
| Cost – Time – Resource | стоимость – время – ресурсы (form; форма документа) |
| cost, time, resources | стоимость, время, ресурсы (CTR, СВР) |
| curing time | продолжительность твердения |
| design earthquake acceleration time histories | изменение во времени расчётного сейсмического воздействия |
| drilling at the time of the report | в бурении |
| drilling time | время механического бурения (DT) |
| estimated time of arrival | предполагаемое время прибытия (ETA) |
| event of time | временная граница (на сейсмограмме) |
| final setting time | время конца схватывания цементного раствора |
| finite unload time | момент снятия нагрузки |
| finite unload time | конечное время разгрузки |
| flowing time | продолжительность работы скважины (при гидродинамических исследованиях) |
| fluid exposure time | время воздействия пластовой температуры на жидкость разрыва |
| flush time | время промывки скважины (перёд цементированием) |
| fracture closure time | время смыкания трещины |
| from time to time used or held by | используемому им или в его владении или ведении на данный момент |
| from time to time used or held by | периодически используется или находится во владении или ведении |
| full time | штатная работа (FT) |
| full time | полное рабочее время |
| given the time value of money | с учётом инфляции |
| grant vacation time | предоставлять отпуск |
| Greenwich mean time | время по Гринвичу |
| hold up time | время пребывания |
| Hold-up time | запас насоса (время за которое насос откачает жидкость от максимального до минимального уровня) |
| in a short time frame | в сжатые сроки |
| in due time | вовремя |
| in the time domain | во временной области СПГ |
| increase with time | увеличиваться со временем |
| just in time | концепция "под свободные мощности" |
| just in Time for LNG | концепция "точно в срок с учётом производства СПГ" |
| Landmark software package, Time-Depth Quick | 'комплект программного обеспечения компании 'Лэндмарк", для построения вертикального годографа" |
| lead time on investment | срок инвестирования |
| lost time incident | происшествие с временной потерей трудоспособности (LTI) |
| lost time injuries | количество травм с потерей трудоспособности (are the sum of fatalities, permanent total disabilities and lost workday cases, but excluding restricted work cases) |
| lost time injury frequency | частота травм с потерей трудоспособности (is the number of lost time Injuries per million exposure hours) |
| Lost Time Injury Frequency | частота несчастных случаев на производстве с потерей трудоспособности (OPL Tender Update, LTIF) |
| Lost Time Injury Frequency | частота происшествий с потерей трудоспособности (LTIF, ЧППТ) |
| Lost Time Occupational Illness Frequency | частота профессиональных заболеваний с потерей трудоспособности (OPL Tender Update, LTOIF) |
| Maximum One-Time MPC | ПДК м.р. (ПДК максимально-разовая) |
| mean time between failures | среднее время наработки отказа |
| Mean Time to Repair | среднее время на ремонт |
| mean time to repair | среднее время между ремонтами |
| MF time | вязкость по вискозиметру Марша (в секундах) |
| MPC one time concentration | ПДК максимально-разовая (MPC o.t.; ПДКм.р) |
| night time security lighting system | система охранного освещения в ночное время |
| observed arrival time | наблюденные времена первых вступлений |
| on time | по графику (Budget Sakhalin Energy) |
| one-time maximum emission | макс. разовый выброс |
| one time service | одноразовые услуги |
| overload time | длительность перегрузки (OLT) |
| partial time | работа по совместительству (PT) |
| partial time | неполное рабочее время |
| performance time | срок выполнения работ (по договору) |
| placement time | время цементирования (от начала затворения до окончания продавки цементного раствора) |
| placement time | от начала затворения до окончания продавки цементного раствора |
| plot of log net BHFP vs log time | график зависимости забойного давления гидроразрыва от времени в двойных логарифмических координатах |
| pressurized thickening time test | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением |
| pressurized thickening time test | определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением |
| pre-stack time migration | временное преобразование до суммирования |
| prestack time migration volume | трёхмерный массив данных до суммирования после временной миграции |
| procedures evolve over time | процедуры меняются получают развитие с течением времени |
| procedures evolve over time | порядок меняется получает развитие с течением времени |
| project payout time | срок окупаемости капиталовложений по проекту разработки |
| propagation time in a lossy formation | Время пробега с большими потерями в пласте |
| pumpable time | время сохранения прокачиваемости (цементного раствора) |
| pumping time | время сохранения прокачиваемости (цементного раствора) |
| pumping time | время закачки |
| real-time data capture | регистрация данных в реальном времени (сейсмика) |
| real-time operating center | Центр управления в режиме реального времени (RTOC) |
| Real-time Operations Centre | Центр управления бурением в режиме реального времени (RTOC Sakhalin Energy) |
| real-time surface recording | наземная регистрация в реальном масштабе времени |
| reasonable time | обоснованный срок |
| representative time series | представительный временной ряд |
| residence time | время выдерживания |
| residue time | время пребывания в реакционной печи |
| retention time | глубина накопления (Data backup) |
| retention time | период удержания |
| rig time | продолжительность строительства скважины |
| rig time | для повремённой оплаты буровому подрядчику |
| rig time | время нахождения буровой установки на скважине (для повременной оплаты буровому подрядчику) |
| rig time | время нахождения буровой установки на скважине – для повременной оплаты буровому подрядчику |
| rig up time | время монтажа |
| round-trip time | продолжительность спуско-подъёмных операций |
| round-trip time | время спуско-подъёма |
| sequence/time | порядок / время |
| setting time test | определение срока схватывания цемента |
| shut-in time | продолжительность остановки скважины (при гидродинамических исследованиях) |
| spending time | время реагирования кислоты в пласте |
| split vent time | время удержания (в газовой хроматографии) |
| split vent time | в газовой хроматографии |
| standard time allowance norms | стандартные нормы времени |
| standard time signal system | система точного времени |
| thank you for you time | благодарю за внимание |
| thank you for your time | благодарю за внимание |
| thickening time | время загустевания сохранения прокачиваемости цементного раствора (T.T.) |
| thickening time test | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением |
| thickening time test | определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением |
| thickening time test | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением, определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением (pressurized) |
| thickening time tester | прибор для определения времени загустевания цементного раствора |
| time and materials contract | контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов |
| time credit | коммерческий кредит |
| time credit | отсрочка платежа |
| time cycle controller | регулятор времени цикла |
| time cycle controller | автомат управления периодическим газлифтом |
| time-depth curves | вертикальный годограф |
| time divided multiplexer | временное уплотнение (связь) |
| time-keeper | табельщица |
| time of propagation in a lossy formation | время пробега с большими потерями в пласте (TPL) |
| Time Off With Pay | оплачиваемое нерабочее время (TOWP) |
| time-of-use rate | тариф, зависящий от времени суток |
| time-proportioned sampling | отбор проб одинакового объёма через равные промежутки времени (sheetikoff) |
| time section | сейсмический временной разрез |
| time section | сейсмопрофиль во временах |
| time sheet | табель (отражающий количество часов / дней, отработанных за месяц; при начислении зарплаты) |
| time sheet showing location and days worked | табель, отражающий место исполнения работ, услуг и количество отработанных дней |
| time slice | временной разрез (Sakhalin Energy) |
| time structural map | карта изохрон |
| time structure map | карта изохрон |
| time swap | перенос срока поставки, "тайм-своп" (Sakhalin Energy) |
| time travel inversion | решение обратной кинематической задачи |
| time weighted average | временное среднее значение |
| time weighted average | временное среднее |
| travel time | время, проведённое в дороге (напр., к месту или с места выполнения услуг) |
| traveling time | время в пути |
| travelling time | время в пути |
| trip time | продолжительность спуско-подъёмных операций |
| unified time allowance norms | единые нормы времени |
| uphole time | время вступления первой волны от взрыва, достигшей поверхностного сейсмоприёмника вблизи устья скважины (источник взрыва внутри скважины) |
| vertical time | времена первых вступлений, приведенные к вертикали (the arrival time assumed that the travel path was vertical) |
| vertical time | времена первых вступлений, приведённые к вертикали (the arrival time assumed that the travel path was vertical) |
| WOC time | время ОЗЦ |
| WOC time | время ожидания затвердения цемента (время ОЗЦ) |
