| English | Russian |
| absolute playing time | общее время воспроизведения звука с цифрового компакт-диска |
| absolute time | абсолютное время (выражение значения времени в форме, которая остаётся неизменной для любого часового пояса, например, если в Москве 15 ч, то в Вашингтоне 7 ч утра) |
| absolute time | время воспроизведения аудиодиска |
| acceleration time | время разгона (время, необходимое носителю данных, магнитной ленте или диску для набора рабочей скорости) |
| access time slot | временной сегмент, в котором разрешён доступ (к ресурсам какой-либо системы) |
| accumulated operating time | суммарная наработка |
| accumulated operating time | суммарное общее время работы системы |
| acquisition time | время установления синхронной связи вхождения в синхронизм (общее время, необходимое для выделения несущей, обнаружения сигнала спутникового ретранслятора и установления синхронизма земной станции и космического аппарата, обычно при первом включении станции или в момент появления спутника в зоне радиовидимости земной станции) |
| acquisition time | время, требуемое на захват оборудованием сопровождения сигнала со спутника связи |
| acquisition time | время, требуемое на вхождение в синхронизм |
| acquisition time | в устройстве, генерирующем сигнал в ответ на входной сигнал напр., в волоконнооптическом передатчике или приёмнике — время между передним фронтом входного сигнала и моментом стабилизации соответствующего выходного сигнала |
| active line time | время прямого хода активной строки (напр., в ТВ-стандарте оно равно 52 мкс) |
| active time | активное время (время, затрачиваемое на фазу передачи информации, исключая время на доступ, доставку, простой и другие временные интервалы, не связанные с обслуживанием) |
| active vertical scan time | время прямого хода кадровой развёртки |
| addressing time | время возбуждения (напр., активных элементов) |
| addressing time | время адресации (необходимое для переключения схем управления) |
| advanced time-division multiple access | усовершенствованный многостанционный доступ к ретранслятору спутниковой системы связи с временным разделением каналов |
| air-time | время начала радио- или ТВ-передачи |
| air time | время начала радио- или ТВ-передачи |
| air-time | время передачи |
| alignment recovery time | время фазирования |
| answer time | время, затрачиваемое приёмным устройством на ответ |
| arrival time record queue | очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления |
| asynchronous time division multiplexing | асинхронное уплотнение сигналов во времени (с использованием для синхронизации старт-стопных сигналов) |
| atomic time | время, выражаемое по шкале международного атомного времени |
| atomic time scale | шкала международного атомного времени (установлена Международным бюро времени, входящим в Международное бюро мер и весов, на основе данных атомных часов, представленных объединёнными институтами, отличается на несколько секунд от всемирного координированного времени) |
| attack and release time | время срабатывания (of AGC circuit, схемы АРУ) |
| attack time | время, в течение которого реверберация достигает заданной величины |
| attack time | время подключения |
| attack time | время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| attack time | время работы части аппаратуры в определённых условиях (напр., ограничителя звука при изменении усиления от одного значения до другого, когда уровень входного сигнала внезапно возрастает) |
| attack time delay | время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| attack time delay | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения |
| automatic channel and time | автоматическое включение ТВ-канала в заданное время |
| automatic date and time indication | автоматическая индикация даты и времени (автоматическая передача сетью сигналов даты и времени начала соединения либо только на вызывающую оконечную установку, либо обеим оконечным установкам — вызывающей и вызываемой) |
| available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| available time | доступное время (время, в течение которого функциональный блок или устройство, напр. ЭВМ, может быть использовано) |
| average access time | среднее время доступа (время между передачей и возвратом данных от запоминающего устройства) |
| average holding time | среднее время занятия (телефония) |
| average seek time | время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске |
| average seek time | среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой |
| bandwidth-time resource | частотно-временные ресурсы (ширина полосы частот и длительность интервала времени, выделенные для передачи информации) |
| bandwidth-time-space management | распределение полосы частот, времени и пространства частотно-пространственно-временных ресурсов (напр., между абонентами пакетной радиосети) |
| barter time | эфирное вещательное время, заменяемое на рекламу товаров или обслуживание |
| beam dwell time | время пребывания луча в заданной зоне обслуживания в многолучевых системах (спутниковая связь) |
| beam-retrace time | время обратного хода луча |
| big time | главная сеть |
| big time | главная студия |
| book time | время приёма заказа на разговор (телефония) |
| book time | заказанное количество минут разговора |
| booking time of a call | время приёма заказа на разговор |
| breakdown time distribution | распределение времени безотказной работы |
| breakfast-time television | утренняя ТВ-программа |
| bridging time | время параллельного включения каналов |
| broadcasting time | объём вещания |
| building-up time | продолжительность переходного процесса (интервал времени между моментом включения и окончанием процесса) |
| building-up time | время установления (колебаний) |
| building-up time | время переходного процесса (интервал времени между моментом включения и окончанием процесса) |
| building-up time | время нарастания (тока) |
| build-up time | время установления (колебаний) |
| build-up time | время нарастания (интервал между моментами, при которых мгновенное значение импульса или его огибающей впервые достигает определённых нижнего и верхнего пределов, напр., 10% и 90% пиковых значений) |
| build-up time of a telegraph signal | время установления телеграфного сигнала |
| burst sampling time | временной интервал выделения сигнала цветовой синхронизации |
| burst time plan | распределение работы станций при временном уплотнении |
| burst time plan | план распределения временных интервалов для информационных посылок |
| call filing time | время приёма вызова оператором для размещения |
| call release time | время разъединения вызова (время между моментом инициации сигнала отбоя вызываемой аппаратурой передачи данных (АПД) и моментом возникновения условий готовности цепи на вызывающей АПД) |
| call request time | время между моментом инициации вызывающего сигнала отправителем вызова и моментом до селекции зуммерного сигнала ответа станции, получаемого отправителем вызова |
| call selection time | время между моментом приёма отправителем вызова селектирующего сигнала напр., зуммерного сигнала ответа станции и моментом, когда переданы все селектирующие сигналы (напр., закончен набор номера) |
| call setup time | время установления соединения (общее время, требуемое для установления соединения между двумя абонентами, т.е. время между моментом, когда последняя цифра номера получателя вызова вводится терминалом отправителя вызова, и моментом, когда вызывающий сигнал достигает приёмника вызова) |
| call setup time | время соединения (среднее время между передачей сигнала запроса вызова и приёмом сигнала подключения вызова, при этом время реакции удалённого терминала принимается равным нулю) |
| call set-up time | время установления соединения (общее время, требуемое для установления соединения между двумя абонентами, т.е. время между моментом, когда последняя цифра номера получателя вызова вводится терминалом отправителя вызова, и моментом, когда вызывающий сигнал достигает приёмника вызова) |
| call set-up time | время соединения (среднее время между передачей сигнала запроса вызова и приёмом сигнала подключения вызова, при этом время реакции удалённого терминала принимается равным нулю) |
| central time inquiry | центральная часовая установка |
| central time inquiry | первичная часовая установка |
| change-over time | время переключения |
| channel decorrelation time | время декорреляции канала (интервал времени, для которого функция корреляции (огибающей) амплитуды сигнала уменьшается в e раз относительно своего максимального значения) |
| channel time slot | канальный интервал (временной интервал, начинающийся с определённой фазы в каждом цикле и закреплённый за каналом с целью передачи кодовой комбинации и, возможно, сигнализации в канальном интервале или другой информации) |
| character-at-a-time terminal | посимвольно вводящий терминал (асинхронный терминал, требующий синхронизирующий интерфейс для доступа к синхронным вычислительным ресурсам) |
| character-writing time | время вывода вычерчивания символа |
| charge time constant | постоянная времени цепи заряда |
| chrominance time-compression multiplexing | способ уплотнения цветоразностных сигналов R-Y и B-Y с компрессией временного масштаба в интервале ТВ-строки |
| cinematic time | сжатие или растягивание времени, необходимое для целей драматических сцен |
| clamp time constant | постоянная времени цепи фиксации |
| class time | стоимость времени вещания для различных периодов времени |
| clear time | согласовывать свободное эфирное время с радио- или ТВ-станцией |
| clock time | покадровое время в системе редактирования видеозаписи с использованием временного кода |
| clock time difference | разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени |
| coherence time | время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности |
| commercial time | время передачи рекламного материала продолжительностью более 30 с., обычно не включает общественные объявления |
| common real-time applications language | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств |
| common time slot | общий временной сегмент служебного канала связи (используется одновременно и коллективно всеми базовыми станциями в пределах одной зоны (общего) управления системы связи с подвижными объектами для передачи информации, общей для всех зон подключения подвижных объектов (радиозон), напр., информации о порядке вызова подвижного объекта, располагается в начале кадра временного уплотнения) |
| compact disc-real-time operating system | операционная система в интерактивных компакт-дисках (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| computer time | машинное время (время, затрачиваемое ЭВМ на выполнение определённого комплекса вычислительных работ) |
| connect time | время сеанса (период, в течение которого пользователь работает в сети) |
| connect time | время, в течение которого пользователь регистрируется в интерактивной системе |
| conversation time | продолжительность разговора |
| creation time-stamp | отметка времени создания (файла или базы данных) |
| cumulative time | общее время, прошедшее с начала радио- или ТВ-программы |
| cycle time | общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания |
| data time | время ожидания данных |
| data transfer time | время передачи данных (время между моментом, когда пользовательский блок данных (знак, слово или сообщение) готов для передачи по сети оконечным оборудованием данных, и моментом приёма полного блока данных приёмным оконечным оборудованием данных) |
| dead time | потерянное время |
| dead time | время неисправного состояния |
| dead time | время вынужденного простоя |
| dead time | пауза (неиспользуемое время между моментами смены частоты в станциях с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| decoding time stamp | временная отметка декодирования (пакета) |
| dependent time-lag | зависимая характеристика времени срабатывания |
| dependent time-lag response | зависимая характеристика времени срабатывания (реле) |
| digitizing time | время, необходимое для перезаписи фрагмента программы в дисковую монтажную систему |
| discrete-time pulse | единичный импульс |
| disengagement time | среднее время между моментом начала попытки освобождения линии и моментом освобождения линии |
| display cycle time | период повторения изображения |
| drop frame time code | синхронный временной код |
| drop time | время затухания |
| drop-out time | интервал выпадения (сигнала) |
| dual time code | два вида временного кода, используемого при видеомонтаже |
| dwell time | время пребывания (луча на элементе мишени) |
| dwell time | время анализа |
| Eastern Standard Time | Восточное стандартное поясное время |
| echo delay time | время задержки отражённого сигнала |
| efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| electric time lapse output | электрическое устройство для цейтраферной киносъёмки |
| electronic time-keeper | электронные часы (на экране телевизора) |
| equal time | «равное время» (равное количество минут, предоставляемое бесплатно кандидатам от разных партий, групп ит. п., на радио или ТВ) |
| equivalent live time program | радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время |
| equivalent-time sampling | усреднение выборок |
| equivalent-time sampling | приведение к эквивалентному времени |
| excitation time of a fluorescent screen | время возбуждения люминесцентного экрана |
| expanded time base | растянутая развёртка |
| expanded time base waveforms | растянутые во времени формы сигналов (напр., на осциллографе) |
| exposure-time markings | набор скоростей (фотозатвора) |
| fade-in time | время появления (сигнала) |
| fade-in time | время введения (изображения) |
| fall time | время спада (время уменьшения заднего фронта импульса от отметки 90% до отметки 10% амплитуды сигнала; «время выключения») |
| fall time | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений |
| feeding time | время смены кадра |
| feeding time | время подачи (киноплёнки или фильма) |
| field time-base | генератор полевой развёртки в ТВ-приёмнике |
| field-time non-linearity distortion | нелинейные искажения в интервале поля |
| field-time waveform distortion | искажение формы сигнала продолжительностью в одно поле |
| field-time waveform distortion | искажение прямоугольного импульса частоты полей |
| field-time waveform distortion | искажение формы сигналов частоты полей |
| filing time | время приёма заказа (на переговор) |
| first-passage time problem | проблема отыскания функции распределения момента первого пересечения (разрешение предполагает отыскание функции распределения момента первого пересечения заданной кривой заданным случайным процессом) |
| fixation time | продолжительность фиксирования (при обработке плёнки) |
| fixturing time | продолжительность склеивания (время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения клеевого шва) |
| fly-past time | время полёта (продолжительность пребывания спутника в зоне радиовидимости земной станции) |
| focal time | эквивалент понятия «фокусное расстояние» в оптической системе, применительно к апертуре электронной линзы |
| for the first time | в первый раз |
| frame alignment recovery time | время восстановления цикловой синхронизации (после сбоя) |
| frame alignment recovery time | время восстановления кадровой информации (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| frame alignment recovery time | время вхождения в цикловой синхронизм (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма, включает в себя время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| frame alignment time slot | интервал циклового синхронизма (временной интервал для передачи циклового синхросигнала, начинающийся с определённого тактового интервала в каждом цикле) |
| frame retrace time | время обратного хода кадровой развёртки |
| frame time base | растровая развёртка (фототелеграфия) |
| frame time base | схема кадровой развёртки (телевидение) |
| frequency time sharing | использование одной частоты в одной и той же географической зоне несколькими станциями по расписанию |
| fringe time | «пограничное» время |
| fringe time | время, примыкающее к пиковому (т.е. до или после него (на телевидении)) |
| fringe time | любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера |
| fringe time | обычно двухчасовой период перед early fringe 5—7.30 ч вечера и после late fringe (с 11 ч до 1 ч ночи) |
| full time auto white | постоянно действующий автоматический баланс белого (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| full-frame time code | стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов |
| functional time | функциональная производительность (произведение количества логических элементов в кристалле на тактовую частоту логического элемента) |
| give a time frame | указать срок (Alex_Odeychuk) |
| guaranteed access time | гарантированное время доступа (интервал времени, в течение которого гарантируется завершение процедуры установления доступа с подчинёнными станциями в сетях с шинной топологией и маркерным доступом) |
| guard time | защитный временной интервал в спутниковой системе связи SMAX |
| guard time | защитный промежуток времени (при импульсной модуляции) |
| guard time | время, в течение которого не излучается радиосигнал |
| hangover time | время перехода эхозаградителя в положение покоя |
| head load time | время выборки цилиндра (накопитель на магнитных дисках) |
| head load time | время установки головки накопителя на магнитных дисках (с выдержкой на успокоение) |
| holding time distribution | распределение продолжительности занятия |
| hourly paid time ratio | отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение дня (percentage) |
| hourly percentage paid time | отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение часа |
| immunity to short-time loss of signal | обрывоустойчивость (устойчивость к отказам типа разрыва канала связи, когда происходит кратковременное пропадание полезного сигнала) |
| index time | время до индексной метки |
| individual time slot | индивидуальный временной сегмент служебного канала связи (каждый такой сегмент выделяется отдельной базовой станции одной зоны (общего) управления системой связи с подвижными объектами с целью передачи служебной информации, касающейся всех подвижных объектов её радиозоны; индивидуальные временные сегменты, выделенные разным базовым станциям одной зоны (общего) управления, располагаются последовательно в пределах кадра временного уплотнения) |
| innovative real time antenna modeling system | программа моделирования антенн различных типов в реальном времени |
| intelligent time division multiplexer | устройство, выделяющее временные окна по требованию |
| interdial time | межсерийное время время между сериями импульсов набора номера (телефония) |
| interdigit hunting time | межсерийное время время между сериями импульсов набора номера (телефония) |
| interdigit hunting time | межсерийное время |
| interdigital hunting time | межсерийное время время между сериями импульсов набора номера (телефония) |
| interdigital hunting time | межсерийное время |
| interesting topic to invest some time into | интересная тема, которой стоит уделить время (a ~ Alex_Odeychuk) |
| interleaver span-time | длительность максимального интервала разнесения между соседними символами исходной последовательности, вносимого устройством перемежения |
| International Atomic Time | время, выражаемое по шкале международного атомного времени |
| International Atomic Time scale | шкала международного атомного времени (установлена Международным бюро времени, входящим в Международное бюро мер и весов, на основе данных атомных часов, представленных объединёнными институтами, отличается на несколько секунд от всемирного координированного времени) |
| intrinsic time | постоянная времени (устройства) |
| jitter of time | разброс во времени |
| just in time | метод динамической компиляции, применяемый для ускорения исполнения Java-приложений |
| lap time | текущее время видеозаписи |
| latency time | время задержки пакета данных при прохождении через сетевое устройство |
| lead time | производственный цикл |
| lead time | период начального развёртывания (время с начала вывода спутников на орбиту до полного развёртывания и ввода в эксплуатацию) |
| leading guard time | защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| leading-edge pulse time | время нарастания импульса (время, в течение которого мгновенная амплитуда импульса достигает пикового значения) |
| leading-edge pulse time | длительность фронта импульса (время, в течение которого мгновенная амплитуда импульса достигает пикового значения) |
| learning time | время, затрачиваемое модемом на автоматическую подстройку его параметров |
| light application time | отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма |
| line suppression time | интервал гашения обратного хода строчной развёртки |
| line suppression time | время гашения обратного хода строчной развёртки |
| line-time non-linearity distortion | нелинейные искажения в интервале строки |
| line-time waveform distortion | искажение формы сигнала продолжительностью в одну строку |
| line-time waveform distortion | искажения прямоугольного импульса строчной частоты |
| line-time waveform distortion | искажение формы сигналов строчной частоты |
| line up time | прогрев |
| line up time | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| linear-time counter | счётчик расхода магнитной ленты в видеомагнитофоне |
| linear time-invariant differential equation | линейное уравнение с постоянными коэффициентами |
| linear time-invariant differential equation | линейное уравнение с независящими от времени коэффициентами |
| linear time-invariant differential equation | линейное автономное дифференциальное уравнение |
| linear time-varying system | линейная автономная система |
| linear time-varying system | система линейных уравнений с переменными коэффициентами |
| line-at-a-time scanning | построчное сканирование |
| line-scan time | время считывания строки (в твердотельном преобразователе изображений) |
| line-up time | время до начала работы электронного устройства после включения питания |
| live time | период времени, в течение которого программы сети поступают на подчинённые станции |
| load time | время, требуемое для вывода полного изображения на экран (в видеотехнике) |
| local packet arrival time | местное время поступления пакета (напр., в узлы передающей установки пакетной радиосети) |
| long-time ally | давнишний союзник (bigmaxus) |
| longitudinal time code | продольный временной код (в профессиональных видеосистемах используется для записи звукового сопровождения на отдельную звуковую дорожку, в отличие от кода VITC может быть нанесён на ленту и позднее, отдельно от изображения) |
| Longitudinal Time Code | линейный тайм-код (Maximoose) |
| make-ready time | время, затрачиваемое принтером на подготовку к печати |
| make-up time | время восстановления (работоспособности) |
| maximum access time | максимально допустимое время, отведённое на установление доступа (между инициацией попытки доступа и самим доступом) |
| maximum block transfer time | максимальное время между попыткой передачи блока данных и моментом успешной передачи |
| maximum disengagement time | максимально допустимое время между инициацией попытки освобождения линии и моментом успешного освобождения линии |
| mean pulse time | срединное время импульса |
| mean slip time | среднее время срыва синхронизации |
| meeting comes at a time when | встреча происходит в то время, когда (bigmaxus) |
| memory access time | время обращения к памяти (величина задержки между запросом доступа к ячейке памяти и выполнением операции) |
| message available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| message dispatch time | дата включая время отправки сообщения адресатам из центра связи |
| message file time | время подготовки сообщения для передачи через систему связи |
| message file time | время прихода сообщения на центр связи для обработки |
| message preparation time | время для записи сообщения на носитель данных |
| message preparation time | время на обработку сообщения перед вводом в систему связи |
| message processing time | общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения |
| message release time | момент, когда разрешается передача сообщения |
| message time objective | общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения |
| midday radio time | время передачи радиопрограмм с 10.00 до 15.00 |
| mixed time-frequency representation | представление сигналов в смешанной частотно-временной области |
| modem turnaround time | время реверсирования (направления передачи данных модемом) |
| multipath time-delay spread | разброс по запаздыванию вследствие многолучевого распространения радиоволн |
| needle time | время передачи программ в грамзаписи |
| negative time | время до запуска определённого цикла логического анализатора |
| network cycle time | длительность сетевого цикла (время для однократной передачи информации всеми абонентами сети) |
| network reaction time | время передачи сообщения в сети (от передатчика к приёмнику) |
| no failure operating time | время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств |
| occupation time density | плотность распределения времени занятости (теория массового обслуживания) |
| occurrence time | время наступления события (см. time of occurrence) |
| open-loop time base | неподстраиваемая временная шкала |
| open-loop time base | стабильная временная шкала |
| operate time | время срабатывания (of the system) |
| operate time | время работы (of the system, системы) |
| operate time of an echo suppressor | время срабатывания эхозаградителя |
| operating time | тарифоминуты почасового использования телефонной цепи |
| operating time | рабочее время цепи |
| operating time | время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце |
| operating time | рабочее время канала |
| operating time | время между установлением и разъединением соединения |
| operating time | время нарастания тока до срабатывания реле |
| operating time | время срабатывания эхозаградителя |
| operating time | время, необходимое для решения задачи |
| operation prime time | группа ТВ станций, передающих несколько минисериалов первого показа |
| operation time | время, затрачиваемое на интерпретацию и выполнение определённых операций (например, на поиск ячейки памяти и запоминание числа) |
| operator’s time to answer | время ожидания ответа телефонистки |
| optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр (измерительный прибор, используемый для определения характеристик оптического волокна с помощью подаваемого в волокно оптического импульса и измерения рассеянного и отражённого света на входе рефлектометра, как функции времени, могут быть измерены: коэффициент оптического затухания в зависимости от расстояния, величины затухания в соединителях и в местах сращивания кабелей, длина кабеля, определяются места неисправностей и др.) |
| optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр с временным доменом (способ тестирования оптических волокон, основанный на детектировании отражённого света, используется для измерения затухания волокна, оценки качества соединений и для определения мест сбоев) |
| optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр во временной области (аппаратное средство для тестирования волоконно-оптических кабелей) |
| optical time domain reflectometry | область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна |
| our time is up | наше время истекло (Alex_Odeychuk) |
| outage time | время простоя канала (пауза) |
| outage time due to dispersion | среднее время перерывов в связи, обусловленных частотно-избирательными замираниями получается путём умножения общей длительности времени, в течение которого наблюдаются замирания, на вероятность появления провалов (в АЧХ канала) в области ниже сигнатурной характеристики аппаратуры, соответствующей уверенному приёму, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| overall charge-transfer time | общее время переноса заряда |
| packet originate time | момент окончания формирования пакета (местное время завершения поступления пакета в узлы передающей установки пакетной радиосвязи, скорректированное на случайную вносимую задержку времени, в случае, если пакет формируется самой передающей установкой пакетной радиосвязи, указанная случайная вносимая задержка равна нулю) |
| packet originate time | время окончания формирования пакета (местное время завершения поступления пакета в узлы передающей установки пакетной радиосвязи, скорректированное на случайную вносимую задержку времени, в случае, если пакет формируется самой передающей установкой пакетной радиосвязи, указанная случайная вносимая задержка равна нулю) |
| part-time partitioned | линия, арендуемая на определённое время суток |
| part-time staff | штат неполного дня (персонал, работающий неполный рабочий день) |
| part-time station | станция с разрешением от ФКС на вещание с ограниченным расписанием, ФКС — Федеральная комиссия связи |
| partial hang-over time | время неполного отключения (of an echo suppressor, эхозаградителя) |
| path-time delay difference | разность во времени распространения |
| penalty time | штрафное время (при поиске сигнала — время, обусловленное перепроверкой для вынесения окончательного решения о прекращении поиска) |
| periodic time | период, когда независимой переменной является время |
| periodic time indication tone | периодический тональный сигнал длительностью 180 с при исходящем вызове |
| phosphor-decay time | время затухания послесвечения люминофора |
| phosphor-decay time | время затухания свечения люминофора |
| picture flyback time | обратный ход кадровой развёртки |
| playing time | максимальное количество ленты или плёнки на катушке или кассете, обычно измеряемое в футах или минутах |
| p.m. drive time | период времени с 16.00 до 19.00 |
| polynomial time | полиномиальное время (растёт пропорционально некоторой степени размерности системы и характеризует, как правило, быстродействие алгоритма) |
| polynomial time algorithm | алгоритм полиномиальной трудности (для которого число элементарных операций, производимых над данными длины n, с ростом n увеличивается быстрее, чем многочлен степени и) |
| polynomial time algorithm | полиномиальный алгоритм (алгоритм, у которого временная сложность ограничена сверху полиномом степени n, где n — длина входа задачи) |
| port time | квант времени работы абонента системы коллективного пользования |
| positioning time | время позиционирования (время перемещения магнитной головки дисковода на требуемую дорожку) |
| positioning time | время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте (включая механические перемещения считывающей головки) |
| positioning time | промежуток позиционирования (изображения) |
| predetermined motion-time system | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм |
| predetermined time system | система предварительного нормирования (методы и процедуры разработки стандартов трудовых операций) |
| preroll time | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы |
| preroll time | интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал |
| presentation time stamp | временная отметка представления пакета |
| press time | время пресс-конференции (Alex_Odeychuk) |
| press time | время печати газеты (The time at which a publication, especially a newspaper, is submitted for printing. Aenigma1988) |
| primary time standard | первичный эталон времени |
| prime time | «прайм-тайм» |
| prime time | время массового просмотра ТВ передач (обычно с 19.30 до 21.00) |
| prime time | время-пик на радио и телевидении когда наибольшее число людей смотрит и слушает передачи; самое дорогое время для размещения рекламы (чаще всего с 20 до 23 часов, с 18 до 22 часов или по воскресеньям с 19 до 23 часов) |
| prime time | время-пик на радио и телевидении |
| probability-time characteristics | вероятностно-временные характеристики (совокупность показателей, характеризующих работу системы (сети или аппаратурного комплекса) в динамическом режиме и отражающих вероятность наступления событий, изменяющихся во времени (напр., вероятность доставки сообщений за заданное время, время ожидания, вероятность потери вызовов и др.)) |
| problem time | время выполнения процесса аналогового моделирования |
| production time | реальное время, затрачиваемое на вещательную передачу (продукции) |
| queue average waiting time | среднее время ожидания в очереди (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| Quick Time | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука |
| quick time recording | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно |
| quick time recording | система включения режима записи путём нажатия одной кнопки |
| quick time recording | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени |
| quick time virtual reality | программная технология создания виртуальной реальности на базе кросс-платформенного стандарта QuickTime фирмы Apple |
| radiant power rise time | время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня |
| rate-conversion time division multiple access | МДВР с преобразованием скорости передачи (метод обеспечения многостанционного доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи, в соответствии с которым в направлении Земля-космос передача информации производится с одной скоростью, а в направлении космос-Земля — с другой; преобразование скорости передачи информации при этом производится на борту спутника связи) |
| reaction time | время реакции (продолжительность времени между командой режиссёра на ТВ и реакцией от отдельных коммутируемых съёмок; время реакции исполнителя на действия другого исполнителя) |
| rec time reset button | кнопка обнуления счётчика времени произведённой записи |
| receive after transmit time delay | время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| recognition time | время распознавания (опознавания) |
| recovery time | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки |
| recovery time | время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы |
| recovery time | время восстановления (интервал между внезапным уменьшением уровня звука и возвращением аудиосистемы в нормальное состояние) |
| regular part-time lease | аренда на часть суток по расписанию (например, спутникового канала) |
| release time | время затухания |
| release time | время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала |
| response time | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки |
| response time | время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы |
| response time | задержка в доставке (сообщения) |
| response time | время передачи реакции |
| response time | время между началом действия пользователя например, нажатием кнопки и результатом, который появляется на экране |
| response time | время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения |
| response time | скорость, с которой система отвечает на стимулы |
| response time | время восстановления (интервал между внезапным уменьшением уровня звука и возвращением аудиосистемы в нормальное состояние) |
| response-time analysis | анализ функционирования системы с использованием переходных характеристик (на основе откликов на внешние воздействия) |
| restoration time | время восстановления (время после выключения сигнала, вызвавшего насыщение квантового парамагнитного усилителя, за которое усиление возрастает до требуемого значения, примечание: указанное значение обычно составляет 1-3 дБ от номинала) |
| retention time | время сохранения (напр., накопленного потенциального рельефа) |
| retentivity time of eye | инерционность зрения |
| ringing time | время посылки вызова (телефония) |
| rise time | время нарастания (интервал между моментами, при которых мгновенное значение импульса или его огибающей впервые достигает определённых нижнего и верхнего пределов, напр., 10% и 90% пиковых значений) |
| rise time | время установления (колебаний) |
| rise time | время нарастания переднего фронта импульса от 10% полного значения до 90% |
| rise time | время нарастания импульса |
| rise time | время включения ЖК индикатора (время с момента подачи импульсного напряжения до момента достижения ячейкой рабочего состояния, часто измеряется между 80% и 20%) |
| rise time | передний фронт (импульса) |
| rise time correction | коррекция фронта (импульса) |
| rise time correction | коррекция времени нарастания |
| rise-time distortion | искажение фронта импульса |
| rise-time modulation | модуляция временем нарастания (импульса) |
| rise time of amplifier | время нарастания в усилителе |
| round-trip delay time | в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции |
| round-trip delay time | время, требуемое для прохождения сигнала через замкнутую цепь (является важным показателем в системах с двусторонней интерактивной связью) |
| round-trip propagation time | задержка кругового обхода удвоенное время прохождения бита между двумя наиболее удалёнными станциями шинной сети (в локальной вычислительной сети) |
| round-trip time | время ответа на запрос (характеризует величину задержки в сети) |
| round-trip time | время на передачу и подтверждение приёма на стороне передачи |
| round-trip time | время между моментом посылки пакета и моментом прихода подтверждения приёма |
| round-trip time | время пробега сигнала в обоих направлениях (от отправителя до получателя и обратно) |
| run out of time | превысить время передачи |
| satellite hop time | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| satellite switched time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике |
| satellite transit time | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| scan time | время цикла (время между двумя последовательными опросами станции) |
| scheduled time | запланированное время (например, работы изделия) |
| seek time | время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте (включая механические перемещения считывающей головки) |
| seek time | время позиционирования (время перемещения магнитной головки дисковода на требуемую дорожку) |
| seek time | промежуток позиционирования (изображения) |
| seek time | время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске |
| sensitive time | время активного состояния (в течение которого радиостанция включена) |
| sensitivity-time control | временная автоматическая регулировка усиления (в радиолокации) |
| serial time code | временной код, записываемый на звуковую дорожку видеомагнитофона |
| setting time | время установки головки накопителя на магнитных дисках (на требуемую дорожку) |
| settling time | время, требуемое на изменение частоты в многочастотном устройстве, её стабилизацию и переход на новую рабочую частоту |
| setup time | время установки |
| set-up time | время установления соединения |
| set-up time | время подготовки (к работе) |
| set-up time | время развёртывания (установки) |
| set-up time | время включения |
| set-up time | время вхождения в режим |
| setup time | время начальной настройки |
| setup time | время развёртывания (установки) |
| setup time | время включения |
| setup time | время установления соединения |
| set-up time | время начальной настройки |
| short-time Fourier transform | преобразование Фурье на коротком интервале времени |
| short-time Fourier transform | кратковременное преобразование Фурье |
| short-time non-linearity distortion | кратковременные нелинейные искажения |
| short-time rating | режим кратковременной нагрузки |
| short-time waveform distortion | искажения сигнала в области малых времён или в области верхних частот |
| shutter time | выдержка (время, в течение которого затвор остаётся открытым для пропускания света) |
| shutter time | выдержка, обеспечиваемая фотозатвором или обтюратором |
| shutter time | время срабатывания затвора |
| shutter time | скорость затвора |
| shutter-closed time | время закрытия затвора |
| shutter-open time | время открытия затвора |
| shuttle time | продолжительность перемотки |
| shuttle time | время, требуемое для перемотки ленты до нужного места |
| shuttle time | время перемотки |
| shuttle time | время, требуемое для протяжки ленты до нужного места |
| signal time stretching | растягивание сигнала во времени |
| signaling time slot | сигнализационный временной интервал |
| signaling time slot | сигнализационный интервал (временной интервал, начинающийся с определённой фазы в каждом цикле, и закреплённый для передачи сигнализации) |
| signaling time slot | интервал сигнализации |
| simulation time | расход компьютерного времени на моделирование |
| simulation time | расход машинного времени на моделирование |
| slip time | время срыва синхронизации (периодический сбой синхронизации из-за временного рассогласования сигнала и тактовых импульсов) |
| slot time | период усечения кадра (зависящая от реализации единица времени, которая в случае обнаружения конфликта используется станцией данных для определения длительностей задержек, после которых она может осуществлять попытку повторной передачи) |
| slot time | интервал ответа максимальный промежуток времени, в течение которого любая из станций должна ждать ответа от другой станции (в локальной вычислительной сети) |
| slumber time — do not disturb | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки |
| SMPTE time code | стандартный временной код для видеомонтажа |
| SMPTE time code | стандартизированная форма временного кода, используемая для редактирования видеозаписей |
| space-time block coding | пространственно-временное блочное кодирование (с обнаружением и коррекцией ошибок) |
| spatial time-division multiple access | многостанционный доступ с пространственно-временным уплотнением каналов |
| spend time | проводить время (Халеев) |
| splitting time | выдержка времени при отбое (телефония) |
| spontaneous life time | спонтанное время жизни на энергетическом уровне (время жизни на энергетическом уровне, обусловленное только спонтанным испусканием) |
| standard frequency and time signal | радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран |
| standard time-frequency signal | стандартный частотно-временной сигнал (такой сигнал излучается рядом радиостанций США и других стран, в частности Национальным бюро стандартов США, причём передача осуществляется по расписанию на международных частотах) |
| standby time | продолжительность работы прибора в режиме ожидания (при питании от батарей — до полной их разрядки) |
| start time | пусковое время |
| starting time | время разгона (аппарата) |
| station time | время ТВ станции, выделяемое для несетевых программ |
| stationary in strict sense time series | временные ряды, стационарные в узком смысле |
| stationary in strict sense time series | временные последовательности отсчётов, стационарные в узком смысле |
| summer time | в аппарат встроен часовой механизм с переключателем на летнее время (надпись на аппаратуре) |
| switching interruption time | длительность перерыва при переключении |
| sync acquisition time | время установления синхронизации |
| synchronization sync acquisition time | время установления синхронизации |
| synchronization sync acquisition time | время вхождения в синхронизм |
| synchronizing time | время синхронизации |
| synchronous time-beam-hopped system | система с синхронным переключением диаграммы направленности антенны |
| system time | системное время (текущее значение времени на часах «реального времени» системы) |
| talk time | время разговора (без перезарядки батареи питания портативного устройства связи) |
| TDD time division duplex | дуплексная передача с временным разделением каналов (метод формирования дуплексных каналов в стандарте DECT) |
| TDD time division duplexing | дуплексная передача с временным разделением каналов (метод формирования дуплексных каналов в стандарте DECT) |
| thin-route time division multiple access | МДВР с низкой скоростью передачи информации (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| time-space-time-satellite-switched time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время |
| trace time | время хода развёртки |
| trailing edge pulse time | время спадающего фронта ската импульса |
| trailing guard time | защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| training time | время, затрачиваемое модемом на автоматическую подстройку его параметров |
| transit time | время записи |
| transit time | время прохождения (сигнала) |
| transit time | время распространения (волны) |
| transit time modulation | скоростная модуляция (метод модуляции электронного луча кинескопа, при котором яркость сканирующего пятна изменяется за счёт модуляции скорости пучка, при этом ток луча остаётся постоянным) |
| transit time modulation | модуляция скорое™ |
| transit time of a moving contact | переходное время движущегося контакта |
| transmission time delay | запаздывание сигнала при передаче |
| travel time | время переброски контакта реле (телефония) |
| travel time | время, затрачиваемое на поездку между местом репортажа и натурной съёмкой |
| travel time | время переброски язычка реле (телеграфия) |
| TSS time shared system | система с разделением времени |
| turnaround time | время, требуемое на завершение задачи или на ремонт оборудования |
| turnaround time | время переключения с передачи на приём в полудуплексном режиме |
| turnaround time | интервал между двумя последовательными обращениями в систему |
| turnaround time | время, требуемое на активацию программы и получение результата, запрашиваемого пользователем |
| turnaround time | время от начала обработки данных до получения конечных результатов |
| unit time slot | элементарный временной сегмент (временной сегмент в кадре МДВР, имеющий минимальную длительность) |
| universal time № 2 | универсальное время второго вида (усреднённое время, которое не отражает реально существующих возмущений углового вращения Земли) |
| universal time № 1 | универсальное всемирное время первого вида (истинное навигационное время, основанное на вращении Земли, а не на стандарте времени) |
| universal time frame | кадр универсального всемирного времени |
| unlimited time | работа радио- или ТВ станции без максимального ограничения времени |
| unsynchronized-space-time division approaches | методы передачи информации с асинхронным пространственно-временным уплотнением (каналов) |
| unused time | неиспользуемое время (в течение которого исправное оборудование не использовалось) |
| up and down propagation time | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно |
| usage time charge | повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы |
| vacuum drawdown time | продолжительность вакуумной откачки |
| variable time delay device | устройство с регулируемым временем запаздывания |
| variable-dwell time acquisition | вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке |
| vertical information time code | временной код, записываемый вертикально на ленте профессиональных видеомагнитофонов |
| vertical interval time code | временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей |
| vertical interval time code | временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей |
| vertical interval time code | временной код в интервалах кадровых полевых гасящих импульсов (временной код, записываемый одновременно с видеосигналом за время кадрового гасящего импульса, позволяет осуществлять маркирование любого кадра в процессе съёмки или уже отснятого материала для обеспечения последующего монтажа или быстрого поиска начала интересующего фрагмента, кроме того, функция VITC позволяет автоматически записывать информацию об условиях функционирования камеры (кратность увеличения при трансфокации, ручной фокус, скорость срабатывания электронного затвора, значение диафрагмы и т.д.), а также дату и время, поскольку этот код представляет собой временные метки, используемые при синхронизации изображения, его нельзя отдельно или повторно записать на ту же ленту, это можно сделать только при копировании с ленты) |
| vertical time code | полевой временной код |
| video time division multiple access system | система передачи видеоинформации, организованная по методу МДВР (многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| virtual time | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи |
| wait time | время перехода обслуживающего прибора от одной очереди к другой (в системе массового обслуживания) |
| walk time | время прохода маркёра по кольцевой сети, когда узлы неактивны |
| walk time | время прохождения сигналов (между соседними станциями линии связи или от источника информации к получателю) |
| walk time | время перехода (время, требуемое для передачи разрешения на опрос от одной станции к другой) |
| warming-up time | время разогрева (аппаратуры) |
| warming-up time | время прогрева |
| warming-up time | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций |
| warm-up time | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций |
| warm-up time | время разогрева (аппаратуры) |
| wideband time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением широкополосных каналов |
| world-wide standard frequency and time signal service | Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени |
| world-wide time signals | сигналы времени для всего земного шара |
| world-wide time epoch synchronization | Всемирная синхронизация времени (эпохи) |
| writing sweep time | время развёртки записывающего луча |
| writing time | продолжительность формирования рисунка |
| writing time base | временная ось записи (шкала для оценки скорости записи) |
| zone time | зоновое зональное время |
| Zulu time | Всемирное время |
