| English | Russian |
| actual time-distance curve | действительный годограф |
| AGC attack time | время срабатывания АРУ (Yeldar Azanbayev) |
| AGC release time | время отпускания АРУ (Yeldar Azanbayev) |
| AGC time constant | постоянная времени АРУ (Yeldar Azanbayev) |
| arrival time | время вступления |
| arrival time anomaly | аномалия времён волнового фронта |
| arrival-time curve | график времён вступлений |
| arrival-time data | данные о временах вступления |
| arrival time reading | отсчёт времени прихода |
| at a time | в каждый данный момент времени |
| at a time | за один раз |
| bedrock-reflection time | время распространения волны, отражённой от фундамента |
| bedrock-reflection time | время волны, отражённой от фундамента |
| break time | время вступления |
| catching-up time-distance curve | нагоняющий годограф |
| check time break | контрольная марка времени |
| combined time-distance plot | сводный годограф |
| common-midpoint time-distance curve | годограф общей глубинной точки |
| common-receiver time-distance curve | годограф общего пункта приёма |
| common-shot time-distance curve | годограф общей точки взрыва |
| composite delay time | время задержки сигнала после смешения |
| composite time-distance curve | составной годограф |
| critical ray time | время пробега по критическому лучу |
| curve of arrival time versus distance | годограф |
| curved time-distance plot | искусственный годограф |
| curved time-distance plot | искривлённый годограф |
| datum-corrected time | время волны, скорректированное к линии приведения |
| dead time | время простоя вхолостую |
| definite time lag | постоянная задержка времени |
| die-away time | продолжительность затухания |
| diffraction travel time curve | годограф дифрагированной волны |
| diffraction travel time graph | годограф дифрагированной волны |
| direct amplitude time problem | прямая кинематическая задача |
| direct travel time problem | прямая динамическая задача |
| direct-wave time-distance curve | годограф прямой волны |
| end-to-end time | полное время пробега |
| Euclidian continuum of space-time | эвклидов плоский пространственно-временной континуум |
| expected time | ожидаемое среднее время |
| final time section | результативный временной разрез |
| firing time interval | длительность взрывного процесса |
| first-arrival time | время первого вступления |
| first-break time | время первого вступления |
| first-event time | время первого вступления |
| form of time-distance curve | форма годографа |
| forward time | время по прямому профилю |
| geometrical ray-path time | время пробега по геометрическому лучу |
| geophone time | время зарегистрированной волны |
| ghost travel time | время пробега волны-спутника |
| half-intercept time | половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломленных волн на оси времени |
| half-intercept time | половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломлённых волн на оси времени |
| head-wave arrival time | время вступления головной волны |
| head-wave arrival-time curve | годограф вертикальной волны |
| high-quality time section | высокоинформативный временной разрез |
| high-velocity time | время высокоскоростной волны |
| horizon time | время, соответствующее горизонту |
| hyperbolic time-distance curve | гиперболический годограф |
| instant of time | момент (времени) |
| intercept time | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа |
| intercept time | отрезок, отсекаемый продолжением годографа преломлённых волн на оси времени |
| intercept-time nomogram | номограмма для определения точки пересечения годографа с осью времени |
| internal time break | промежуточная отметка времени |
| interpolated time section | интерполированный временной разрез |
| inverse amplitude time problem | обратная динамическая задача |
| inverse travel time problem | обратная кинематическая задача |
| least-time path | путь с минимальным временем распространения (волны) |
| least travel time | наименьшее время пробега |
| long-time modulus of elasticity | длительный модуль упругости |
| long-time strength | предел прочности при длительно продолжительной нагрузке |
| long-time test | продолжительные испытания |
| longitudinal travel time curve | годограф продольных волн |
| longitudinal travel-time curve | годограф продольных волн |
| loop of time-distance curve | петля годографа |
| measured travel time | наблюденное время пробега |
| minimum-time path | путь с минимальным временем распространения (волны) |
| moveout time | приращение времени |
| moveout-time domain | представление приращений во времени |
| net time | чистое время |
| normal arrival time | вертикальное время |
| normal time-distance curve | нормальный годограф |
| normal time-distance relationship | нормальный годограф |
| observed time-distance curve | наблюдённый годограф |
| observed travel time | наблюденное время пробега |
| one-time strength | прочность при однократном приложении нагрузки |
| one-way time | время пробега в одном направлении |
| one-way travel time | время пробега в одном направлении |
| overall time | полное время пробега |
| peel-off time | временная поправка |
| plot against time | вычерчивать в функции времени |
| primary time effect | начальный эффект времени |
| propagation time | время пробега |
| pulse time of arrival | время вступления импульса |
| quantum of time | отрезок времёни |
| raw time | нескорректированное время |
| ray-path time | время пробега по лучу |
| real-time frequency | эталонная частота |
| real time section | реальный временной разрез |
| reciprocal time | время во взаимных точках |
| record time | время записи |
| recovery time | время возвращения |
| reduced time-distance curve | исправленный годограф |
| reduced travel-time curve | исправленный годограф |
| reflection arrival time | время вступления отражённой волны |
| reflection arrival time | время вступления отражённой волны |
| reflection-time data | данные о временах пробега отражённых волн |
| reflection time map | карта изохрон |
| reflection-time surface | годограф |
| reflection travel time | время пробега отражённой волны |
| refracted travel time graph | годограф преломлённых волн |
| refracted travel-time graph | годограф преломлённых волн |
| refraction break time | время вступления преломлённой волны |
| refraction break time | время вступления преломлённой волны |
| refraction time graph | годограф преломлённых волн |
| refraction travel time | время пробега преломлённой волны |
| refraction travel-time curve | годограф преломлённой волны |
| refraction travel time graph | годограф преломлённых волн |
| refraction travel-time graph | годограф преломлённых волн |
| residual time | недоскорректированное время |
| residual time curve | разностный годограф |
| resolving time | время разрешения (счётчика) |
| response time | время успокоения (прибора) |
| reverse time | время по встречному профилю |
| reversed time | время по встречному профилю |
| reversed time-distance curves | встречный годограф |
| rise-time effect | поправка на фазу |
| rise-time effect | поправка за фазу |
| rise-time error | погрешность поправки за фазу |
| rise-time error | погрешность поправки на фазу |
| second-event time | время второго вступления |
| setting time | сроки схватывания (бетона) |
| setting time | время успокоения (прибора) |
| short-time strength | прочность при кратковременном нагружении |
| shortest time path | путь с минимальным временем распространения (волны) |
| shothole time | вертикальное время |
| shot-to-receiver time | время пробега взрыв–прибор |
| slope of time-distance graph | наклон годографа |
| space-time | в единицу времени на единицу объёма |
| spectral-time analysis | спектрально-временной анализ |
| step-out time | разность времени прихода волн |
| surface-to-surface time | полное время пробега |
| synthetic time section | синтетический временной разрез |
| theoretical time curve | теоретическая кривая времени |
| theoretical travel-time curve | теоретический годограф |
| time anomaly | аномалия времён пробега (волн) |
| time-anomaly curve | кривая аномальных времён пробега (волн) |
| time-average equation | уравнение среднего времени |
| time-average measurement | усредняющее по времени измерение |
| time break | ОМ (Alexey Lebedev) |
| time break | отметка взрыва |
| time break | марка времени |
| time-break channel | канал марок времени |
| time-break circuit | цепь марок времени |
| time-break error | погрешность в определении момента взрыва |
| time chart | гистограмма |
| time comparison | временное компарирование |
| time-consolidation curve | кривая консолидации во времени |
| time-constant | постоянный во времени |
| time correlation analyser | корреляционный анализатор величин, изменяющихся во времени |
| time correlation analyzer | корреляционный анализатор величин, изменяющихся во времени |
| time curve | кривая времени |
| time deformation | пластическая деформация, зависящая от времени |
| time delay | потеря времени при записи |
| time-delay analyser | временной анализатор |
| time-dependent behaviour | свойства, зависящие от времени |
| time-dependent response analysis | временной анализ реакции |
| time-dependent response analysis | анализ реакции во времени |
| time-depth chart | вертикальный годограф |
| time-depth chart | временной разрез |
| time-depth curve | вертикальный годограф |
| time-depth graph | вертикальный годограф |
| time determination of raypath | определение времени по лучу |
| time difference | разность времён |
| time dilatation | растягивание времени |
| time displacement | перемещение во времени |
| time-distance curve | годограф |
| time distance diagram | годограф |
| time distance graph | горизонтальный годограф |
| time-distance graph | годограф |
| time-distance interpretation | интерпретация годографов |
| time-distance line | годограф |
| time-distance measurement | измерения по годографу |
| time-distance plot of arrivals | годограф вступлений |
| time-distance plot of reflections | годограф отражённых волн |
| time-distance plot of refractions | годограф преломлённых волн |
| time-domain analysis | анализ колебаний системы во времени |
| time-extended elastic response | продолжительная упругая реакция |
| time-extended elastic response | длительная упругая реакция |
| time graph | годограф |
| time-history | запись землетрясения (запись ускорения, скорости или смещения при землетрясении в функции времени. Может быть инструментальной или синтетической) |
| time history | картина изменения какой-л. величины во времени |
| time-history of earthquake | запись землетрясения (earthquake record of acceleration, velocity, or displacement versus time. can be instrumentally-recorded or synthetic; запись ускорения, скорости или смещения при землетрясении в функции времени. Может быть инструментальной или синтетической) |
| time-history plot | график изменения во времени |
| time history response | изменение реакции во времени |
| time information | данные о временах пробега (волн) |
| time information | данные о времени пробега (волн) |
| time instant | момент взрыва |
| time lag effect | поправка за фазу |
| time lag effect | поправка на фазу |
| time lead | опережение во времени |
| time of echo | вертикальное время |
| time of flight | время пробега |
| time quadrature | сдвиг по времени на 90° |
| time response | реакция во времени |
| time-scaled prestack migration | глубинная миграция до суммирования во временном масштабе (Елена Синева) |
| time cross section | временной разрез |
| time-settlement curve | кривая осадки во времени |
| time sharing | с разделение сигналов по времени |
| time standard accuracy | точность марок времени |
| time succession | временная последовательность |
| time-tilted flat spot | плоское пятно (с наклоном на временном разрезе) |
| time-varying coefficient | коэффициент, изменяющийся во времени |
| time-yield of concrete | ползучесть бетонной смеси (бетона) |
| time-yield of concrete | пластичность бетонной смеси (бетона) |
| time zero | момент, принятый за начало отсчёта времени |
| total path time | время пробега по лучу |
| transit time | время пробега сейсмической волны |
| transverse travel-time curve | годограф поперечных волн |
| travel-time anomaly | аномалия времён пробега (волн) |
| travel time characteristics | кинематика |
| travel time data | данные о временах пробега волн |
| travel-time data | данные о временах пробега |
| travel-time difference | разность времён пробега |
| travel-time-distance curve | горизонтальный годограф |
| travel-time-distance curve | горизонтальный годограф |
| travel time forward modeling | решение прямой кинематической задачи |
| travel-time graph | годограф |
| travel time information | кинематический данные |
| travel time inversion | решение обратной кинематической задачи |
| travel time of seismic waves | время прохождения сейсмических волн |
| travel-time plot | годограф |
| travel time processing | кинематическая обработка |
| travel-time readout | считывание значений времени пробега |
| travel-time residual | разность времён пробега |
| travel time section | кинематический временной разрез |
| two-way travel time | полное время пробега |
| two-way travel time | полное время пробега |
| unmigrated time section | немигрированный временной разрез |
| uphole-time data | данные о вертикальных временах |
| uphole-time measurement | измерения вертикального времени |
| uphole travel-time graph | годограф вертикального времени |
| uphole travel-time graph | график вертикального времени |
| uphole-shooting time | вертикальное время |
| velocity of scanning in time | скорость развёртки во времени |
| vertical path time | вертикальное время пробега |
| vertical path time | вертикальное время |
| vertical travel time | вертикальное время пробега |
| vertical travel time | вертикальное время |
| vibration time | длительность цикла вибрационного излучения |
| water-break time | время вступления волны, распространяющейся в воде |
| wavefront time | время фронта (при построении поля времён) |
| weathering time | время пробега в зоне малых скоростей |
| zero- offset arrival time | вертикальное время |
| zero-offset travel time | время пробега по нормальному лучу |
| zero-spread time | вертикальное время |
