| English | Russian |
| acceleration time | время разгона (напр., турбины) |
| accident management execution time | время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора |
| action outage time | допустимая продолжительность отключения (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| action time | см. АТ |
| action time | время работы (напр., оборудования) |
| action time | срок действия (напр., контракта) |
| action time | время срабатывания (напр., защиты, реле) |
| actual operating time indicator | индикатор фактического времени работы (устройства) |
| actual time | координированное универсальное время (MichaelBurov) |
| adaptation of secondary control for time control | адаптация вторичного регулирования к коррекции электрического времени (MichaelBurov) |
| aerosol time-of-flight mass spectrometry | масс-пролётная спектрометрия аэрозолей |
| alarm time delay | задержка в системе сигнализации |
| all-time record temperature | максимальная температура в течение всего времени измерения |
| allowable outage time | допустимая продолжительность отключения установки (напр., вывод из состояния готовности) |
| allowable outage time | допустимая продолжительность отключения (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| allowable outage time | допустимая продолжительность отключения оборудования |
| allowed outage time | допустимая продолжительность отключения (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| allowed outage time | разрешённая продолжительность планового останова |
| arrester discharge voltage-time curve | вольт-секундная характеристика разрядника (retsenshtein) |
| artificial time history | искусственный график изменения процесса во времени (напр., для проведения исытаний) |
| average gasifier run time | среднее время цикла газификатора (период между пуском и остановом независимо от числа отключений и повторных пусков) |
| average holding time | среднее время выдержки (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| average run time | средняя наработка на пуск (турбины) |
| average time between failures | среднее время наработки на отказ |
| back-up time step | ступень селективности при резервировании |
| bed turnover time | время цикла слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| blanket residence time | время между перегрузками бланкета (топливом) |
| bubbling time | период барботирования |
| bubbling time | время "пузырения" частиц пыли (в электрофильтре) |
| burning time | время горения (напр., угольной частицы) |
| burnout time | время выгорания ископаемого топлива |
| capacity deployment time | время развёртывания мощности (MichaelBurov) |
| Central European Time | среднеевропейское время (GMT+1 MichaelBurov) |
| charging time | время зарядки частиц (в электрическом поле электрофильтра) |
| closing time | время закрытия (клапана) |
| comparable time periods | сопоставимые периоды времени |
| controlled avalanche transit time | время пролёта частиц, определяемое лавинным процессом |
| controlled avalanche transit time | время переноса частиц, определяемое лавинным процессом |
| controlled avalanche transit time | время пролёта, определяемое лавинным процессом |
| controlled avalanche transit time | время переноса, определяемое лавинным процессом |
| cooling time | время остывания (время выдерживания радиоактивных продуктов с целью снижения их радиоактивности перед подачей на переработку) |
| daily time sheet | график суточной загрузки (напр., энергоблока) |
| day-time electricity | электроснабжение только в дневное время (напр., от фотоэлектрических систем) |
| day-of-time rating periods | тарифные периоды для потребителей электроэнергии энергии в зависимости от времени суток |
| dead time | время затухания (напр., колебаний) |
| dead time | бестоковая пауза (напр., при автоматическом повторном включении) |
| debatable time | время простоя оборудования по невыясненным причинам |
| debugging time | время отладки (оборудования) |
| decay time | период распада радиоактивных материалов |
| decay time | время затухания (колебаний) |
| decay time | время распада (время выдерживания радиоактивных отходов с цепью снижения их радиоактивности перед подачей на переработку) |
| delay time | время задержки (напр., срабатывания клапана) |
| delivery time | срок сдачи |
| delivery time | срок поставки оборудования |
| demand time | количество часов использования (оборудования) |
| development time | период усовершенствования |
| distance protection basic time | основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты |
| distribution of residence time | распределение времени пребывания (напр., частиц в зоне горения топки котла, тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора) |
| doubling time of nuclear fuel | время удвоения ядерного горючего (время, в течение которого в системе реакторов нарабатывается вдвое больше топлива, чем затрачено за тот же период времени) |
| down-time profile | график времени простоя оборудования |
| downscale response time | инерционность нулевого зашкаливания |
| dwelling time | время пребывания (напр., угольной частицы в зоне горения) |
| economic life time | экономически рентабельный срок службы оборудования |
| elapsed time indicator | указатель конкретного времени работы (устройства) |
| equivalent interruption time related to the installed capacity | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| ESP gas residence time | время пребывания очищаемого газа в электростатическом поле электрофильтра |
| estimate of evacuation time | расчёт времени принятия решения об эвакуации (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| estimate time | время, необходимое для расчёта |
| estimated time of arrival | расчётное время поступления |
| estimated time of commissioning | расчётное время ввода в эксплуатацию (напр., энергетического объекта) |
| estimated time of completion | расчётное время завершения (напр., работ, контракта и др.) |
| estimated time test | испытание в течение определённого периода времени |
| evacuation time | время принятия решения об эвакуации (напр., в случае аварии на АЭС) |
| evacuation time estimate | время принятия решения об эвакуации (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| experiment time checker | хронометражист при проведении испытаний |
| extremely inverse time current relay | реле максимальной токовой защиты с очень большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| fast breeder doubling time | время удвоения быстрых реакторов (время, необходимое для того, чтобы исходная суммарная мощность быстрых реакторов удвоилась; оно определяется темпом на работки в действующих реакторах вторичного ядерного горючего, напр., плутония) |
| faulted clearance time | время отключения замыкания |
| faulty time unit | ошибка в периоде времени (MichaelBurov) |
| faulty time unit | ошибка в периодах времени (MichaelBurov) |
| fired time | время пуска (напр., газовой турбины) |
| fired time | время работы (напр., газовой турбины) |
| first-time end user | впервые подсоединившийся конечный потребитель (напр., к системе централизованного теплоснабжения) |
| forecasting time-frame | горизонт прогнозирования (период, на который рассчитан прогноз) |
| forecasts and real time calculations for network security | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени |
| fueling time | время заправки топливом (напр., ядерного реактора) |
| full-time basis | на круглогодичной основе (напр., при оценке эксплуатации энергоблока, электростанции и др.) |
| full-time basis operation | круглогодичная эксплуатация (напр., энергоблока, электростанции и др., 8000 ч/год) |
| full-time crew | бригада, выполняющая работы в течение всей смены (на ТЭС, АЭС) |
| full-time job | штатная работа |
| full-time operating equipment | постоянно работающее оборудование |
| full time service | постоянное техническое обслуживание |
| full time service | постоянная эксплуатация |
| gasifier on-stream time | реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени (обычно в течение года) |
| generation time | время составления (напр., программы) |
| generation time | период выработки электроэнергии |
| generation time | время разработки |
| grid-connection one-time payment | одноразовая плата например, потребителей за подключение к сети |
| half-time | половина расчётного срока службы |
| half-time | период полувыведения радиоактивных элементов из организма |
| half time | период полураспада (ядерного топлива) |
| half-time basis operation | полугодичная эксплуатация (напр., энергоблока, электростанции и др., 5000 ч/год) |
| handling time | время обработки (напр., радиоактивных отходов на АЭС) |
| hogging time | время набора вакуума (Savanna) |
| holding time | время выдержки (выгруженного из реактора облучённого горючего в бассейне с водой с целью снижения его радиоактивности до приемлемого уровня, допускающего его дальнейшую переработку) |
| holdup time | время выдерживания (напр., радиоактивных отходов после выгрузки из ядерного реактора) |
| holdup time | время поддержки (Время, в течение которого источник питания может питать ... электросети (BLACKOUT) или время переключения (TRANSFER TIME) agrabo) |
| idle time costs | издержки в результате простоя |
| in-commission time | время эксплуатационной готовности оборудования |
| industrial safety lost time accident rate | технически безопасная скорость развития аварии на АЭС |
| just in time | точно ко времени |
| large time results | результаты для больших значений времени (напр., измерений, расчётов) |
| lead time | срок разработки нового изделия |
| lead time | срок разработки и внедрения нового оборудования |
| lead-time interval | срок разработки |
| lead-time interval | срок внедрения нового изделия |
| life time | продолжительность кампании ядерного реактора |
| limited time power | аварийное энергоснабжение |
| limited time power | ограниченная по времени мощность (См. ГОСТ Р ИСО 8528-1–2005 Yuriy Melnikov) |
| linear finite time thermodynamics | линейная термодинамика конечного времени (напр., для теплоэнергетических систем) |
| load change time | время, необходимое для изменения нагрузки (напр., котла, турбины) |
| load-time curve | кривая "нагрузка – время" |
| long lead time | длительное время производственного цикла |
| long lead time | длительное время протекания процесса |
| long lead time | длительный срок разработки и внедрения нового изделия |
| long time | длительный период |
| long-time archive | долгосрочный архив |
| long-time-averaged | усреднённый за большой промежуток времени (напр., о надежности оборудования, рентабельности и др.) |
| long-time observation | долгосрочные наблюдения |
| lost time accident | время протекания аварии на АЭС |
| maintenance time constraint | ограничение по продолжительности технического обслуживания |
| make-break time | время отключения при КЗ (MichaelBurov) |
| make-break time | время бестоковой паузы при АПВ (MichaelBurov) |
| maximum deployment time | максимальное время развёртывания (MichaelBurov) |
| maximum heat load utilization time | число часов использования максимума тепловой нагрузки (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| maximum repair time | максимальный срок проведения ремонта (напр., по условиям эксплуатации) |
| maximum time grid | максимальный размер временной сетки (MichaelBurov) |
| maximum time to restore | максимальное время восстановления (напр., оборудования после ремонта, процесса после нарушений в системе и др.) |
| mean acquisition time | среднее время вхождения в синхронизм (напр., турбины и электрического генератора) |
| mean active repair time | средняя продолжительность ремонта (без учёта времени простоя) |
| mean repair time | среднее время проведения ремонта |
| mean residence time | среднее время нахождения (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, персонала в радиационно-опасных помещениях, частиц в зоне горения и др.) |
| mean residence time | среднее время пребывания (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, персонала в радиационно-опасных помещениях, угольной частицы в зоне горения топки котла и др.) |
| mean restoration time | среднее время восстановления (напр., энергоустановки после нарушения нормальной работы) |
| mean time before repair | средняя наработка до ремонта |
| mean time before restore | средняя продолжительность восстановительных работ |
| mean time between emergency actuations | среднее время между аварийными отключениями |
| mean time between interruptions | среднее время между перерывами (в эксплуатации) |
| mean time between interruptions | среднее время между нарушениями (напр., энергоснабжения) |
| mean time between maintenance | периодичность профилактических осмотров оборудования |
| mean time between power failures | среднее время работы без отказов (оборудования) |
| mean time between power failures | среднее время между отказами (оборудования) |
| mean time between replacements | среднее время наработки до замены |
| mean time to crash | средний срок службы оборудования до выхода из строя |
| mean time to repair | среднее время безотказной работы |
| mean time to unscheduled removal | средняя наработка до внеплановой замены оборудования |
| measuring elements with time delay | измерительные элементы с торможением (MichaelBurov) |
| median lethal time | среднее летальное время (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| minimum critical clearing time | минимальное критическое время отключения (напр., оборудования) |
| mission time | продолжительность выполнения миссии (напр., экспертов по проверке ядерных материалов на АЭС) |
| mission time | продолжительность выполнения задания |
| mod-time | время, необходимое для усовершенствования промышленного изделия |
| near real time material accountancy | учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени |
| near-real-time accountancy | учёт в близком к реальному в условном масштабе времени |
| near-real time material accountancy | учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени |
| network time server | сетевой тайм-сервер (MichaelBurov) |
| network time server | сетевой сервер времени (MichaelBurov) |
| network time server | тайм-сервер сети (MichaelBurov) |
| night-time hours | число часов работы электростанции в ночное время |
| night-time hours | продолжительность работы электростанции в ночное время |
| night-time output | выработка электроэнергии в ночные часы |
| night-time valley | ночной провал нагрузки энергосистемы |
| nonfailure operating time | время безотказной работы (оборудования) |
| non-linear finite time thermodynamics | нелинейная термодинамика конечного времени (напр., для теплоэнергетических систем) |
| notification on time error correction | уведомление о коррекции ошибок во времени (MichaelBurov) |
| nuclear material detection time | время обнаружения хищения ядерных материалов |
| nuclear time | ядерное время (ок. 10(-23)с) |
| nucleation time | время образования зародышей (напр., при кипении) |
| off-stream time | продолжительность останова |
| on-time | время работы |
| one-time capacity | единовременная мощность (linkin64) |
| Open-Access Same-Time Information System | Оперативная информационная система с открытым доступом (напр., система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| Open-Access Same-Time Information System | оперативная информационная система с открытым доступом (напр., подобная система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| operating time | рабочее время |
| optical time-domain reflectometer | оптический рефлектометр для измерения коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов |
| out-of-reactor time | время напр. нахождения тепловыделяющего элемента вне ядерного реактора |
| outside periods for correction of synchronous time | внешние промежутки для корректировки синхронного времени (MichaelBurov) |
| overload time relay | реле времени для защиты от перегрузки |
| part-time adviser | консультант, приглашаемый для выполнения отдельных видов работ |
| part-time employee | внештатный сотрудник |
| part-time job | внештатная работа |
| part-time staff | персонал, работающий неполный день |
| part-time staff | персонал, работающий неполную неделю |
| particle residence time | время пребывания частиц (напр., угля в топке до сгорания) |
| penetration delay time | время задержки проникновения (напр., в хранилище специальных ядерных материалов) |
| phase transformation time at a particular temperature | время фазовых превращений при определённой температуре |
| plant-specific real-time analysis | анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени |
| plasma confinement time | время удержания плазмы (минимальный период времени, в течение которого существуют условия для того, чтобы выделяющаяся термоядерная энергия превышала величину, необходимую для нагрева и удержания плазмы) |
| plasma confinement time | время удержания плазмы (в термоядерном реакторе) |
| poison override time | время выхода ядерного реактора из йодной ямы |
| power unit construction time | продолжительность строительства энергоблока |
| power unit payback time | срок окупаемости энергоблока |
| preheating time | время предварительного подогрева (напр., пылеугольного топлива перед сжиганием) |
| prescribed time countdown | отсчёт регламентированного промежутка времени |
| project timing | срок проектирования (напр., электростанции) |
| project timing | продолжительность проектирования (напр., электростанции) |
| prompt neutron generation time | время жизни мгновенных нейтронов |
| reactor doubling time | время удвоения ядерного реактора |
| reading time | время снятия показания |
| reading time | время снятия отсчёта |
| real-time | работающий в реальном масштабе времени (об оборудовании) |
| real-time | протекающий в реальном масштабе времени (о процессе) |
| real-time ambient dust monitor | устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере |
| real-time data | данные, поступающие в реальном масштабе времени (напр., оператору ТЭС, АЭС) |
| real-time execution | выполнение программы в реальном масштабе времени |
| real-time observation of unintentional deviations | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени (MichaelBurov) |
| real-time processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| real-time system | система, работающая в масштабе реального времени |
| reclosing time | длительность автоматического повторного включения (оборудования) |
| recovery time | время восстановления (напр., оборудования после ремонта, выход в нормальный режим работы после возмущений и др.) |
| release time | время отпускания (напр., контактов) |
| release time | время возврата в исходное положение (напр., реле) |
| remote protection basic time | основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты |
| residence time | время пребывания тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе |
| residence time | время пребывания угольной частицы в зоне горения |
| residence time | время пребывания (напр., тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора, частиц угля в зоне горения топки котла и др.) |
| residence time | время выдержки (выгруженного из реактора облучённого горючего в бассейне с водой с целью снижения его радиоактивности до приемлемого уровня, допускающего его дальнейшую переработку) |
| residence time control | регулирование времени пребывания (напр., частиц в зоне горения) |
| residence time control | регулирование времени пребывания (напр., тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора, частиц угля в зоне горения топки котла и др.) |
| residence time distribution | распределение по времени пребывания (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, частиц угля в зоне горения топки котла и др.) |
| residence time distribution | распределение времени пребывания (напр., тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора, частиц угля в зоне горения топки котла и др.) |
| response time | быстродействие (применительно к быстродействующей системе пожарозащиты время между началом возгорания и подачей воды на объект) |
| response time | быстродействие (применительно к быстродействующей системе пожаротушения время между началом возгорания и подачей воды на объект) |
| review time | время проведения экспертизы (напр., проекта) |
| review time | время пересмотра (напр., стандарта, условий контракта и др.) |
| rise time | время подъёма мощности (напр., ядерного реактора) |
| rod drop time | продолжительность падения при сбросе регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора |
| run-down time | время выбега ротора (турбины) |
| running time meter | устройство индикации продолжительности работы |
| run-up time | время разгона (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| scheduled time | запланированное время работы |
| scores of time | многократно |
| short-time archive | краткосрочный архив |
| short-time capacitance | мощность в кратковременном режиме (retsenshtein) |
| short-time observation | краткосрочные наблюдения |
| short-time stability | кратковременная устойчивость |
| shortened construction time | укороченный срок строительства (напр., энергетического объекта) |
| signal timing deskewing | временное выравнивание сигналов |
| simplified time history | упрощённый график изменения процесса во времени |
| single time letter of authority | разовая доверенность (напр., на конкретные виды деятельности) |
| slack time | период незначительной нагрузки (оборудования) |
| slowing down time | время свободного выбега |
| slowing down time | время замедления нейтронов |
| sludge retention time | время удержания шлама в системе |
| spray-on time | время начала впрыска (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| stabilization time | период стабилизации (напр., режима работы, напряжения) |
| stabilization time | время успокоения (напр., стрелки прибора) |
| starting time | время разгона (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| startup time | продолжительность пуска |
| startup time | время разгона (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| synchronous time | синхронное время в системе (MichaelBurov) |
| tare time | время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком |
| testing time | продолжительность испытания |
| thermal response time | тепловая постоянная времени |
| thermal short-time current rating | номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока |
| time allowance | допускаемое время пребывания персонала в радиационно-опасных зонах на АЭС |
| time and attendance | время, затрачиваемое на обслуживание и технический уход за оборудованием |
| time average | среднее значение времени |
| time-averaged measurement | измерение, осреднённое по времени |
| time-averaged yield | усреднённая по времени выработка (напр., электроэнергии) |
| time base | база отсчёта времени |
| time closing | закрытие с выдержкой времени |
| time constant | постоянная времени (промежуток времени, в течение которого параметр, характеризующий переменный процесс, изменяется приблизительно в 2,72 раза) |
| time control | коррекция электрического времени системы (MichaelBurov) |
| time control | регулирование электрического времени (MichaelBurov) |
| time control | регулирование часов системы (MichaelBurov) |
| time control | контроль электрического времени системы (MichaelBurov) |
| time control procedure | процедура контроля электрического времени системы (MichaelBurov) |
| time correction offset | величина корректирующего сдвига времени (MichaelBurov) |
| time-current characteristic curve | характеристическая кривая зависимости нарастания силы тока от времени |
| time-current curve | кривая зависимости нарастания силы тока от времени |
| time-current curve | график зависимости нарастания силы тока от времени |
| time-current curve | ампер-секундная характеристика |
| time curve | график зависимости от температуры |
| time cut-out | автоматический выключатель с выдержкой времени |
| time degrees | градусы времени (при периоде времени в 360° retsenshtein) |
| time delay close | закрытие напр. клапана с выдержкой времени |
| time delay closing | закрытие напр. клапана с выдержкой времени |
| time delay device | устройство выдержки времени |
| time delay open | задержка открытия (напр., клапана) |
| time delay open | задержка открытия (напр., клапана) |
| time delay switch | переключатель с выдержкой времени |
| time delay valve closing | закрытие клапана с выдержкой времени |
| time delayed autoreclosing | АПВ с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| time delayed autoreclosing | автоматическое повторное включение с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| time delayed autoreclosing | реклоузер с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| time-delayed autoreclosing | реклоузер с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| time-delayed autoreclosing | автоматическое повторное включение с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| time-delayed autoreclosing | АПВ с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| time-dependent event | зависящее от времени событие |
| time dependent fracture mechanics | механика разрушения, связанная с временным фактором |
| time dependent fracture mechanics | механика разрушений, связанная с временным фактором |
| time-dependent process | неустановившийся процесс |
| time-dependent process | нестационарный процесс |
| time-diversity effect | эффект разновременности (напр., потребления электроэнергии, нагрузки энергосистемы) |
| time division | временное разделение (напр., каналов) |
| time division | временное разделение (напр., каналов) |
| time-division multiplex | временное уплотнение (о сигналах, каналах) |
| time-division multiplex | временное разделение (о каналах) |
| time-division multiplex | временное объединение (о сигналах) |
| time division multiply access | множественный доступ сети с временным разделением каналов |
| time division multiply access | множественный доступ с временным разделением каналов |
| time-domain reflectometry | измерение коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов |
| time dummies | фиктивное время (MichaelBurov) |
| time grid | временная сетка (MichaelBurov) |
| time history | график изменения процесса во времени |
| time history model | модель графика изменения процесса во времени |
| time-independent parameter | параметр, не зависящий от времени |
| time-independent perturbation | независящее от времени возмущение |
| time-independent process | установившийся процесс |
| time-independent process | стационарный процесс |
| time interval measurement | измерение с определёнными интервалами времени |
| time interval meter | измеритель с определёнными интервалами времени |
| time law | закон изменения во времени |
| time length dosimetry | метод дозиметрия на основе информации, собранной за определённый период времени |
| time limited aging analysis | анализ старения материалов, проводимый в укороченные сроки |
| time monitor | регулятор времени (MichaelBurov) |
| time of combustion | продолжительность сгорания топлива |
| time of combustion | продолжительность горения топлива |
| time of coolant passage | время прохождения теплоносителя через активную зону ядерного реактора |
| time of evacuation | расчёт времени принятия решения об эвакуации (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| time of flight | время пролёта частицы |
| time of flight | время пролёта (напр., частиц) |
| time of use price | тариф, дифференцированный по времени суток (MichaelBurov) |
| time of use price | суточный тариф (MichaelBurov) |
| time of use price | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| time of use rate | тариф, дифференцированный по времени суток (MichaelBurov) |
| time of use rate | суточный тариф (MichaelBurov) |
| time of use rate | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| time of use tariff | суточный тариф (MichaelBurov) |
| time of use tariff | тариф, дифференцированный по времени суток (MichaelBurov) |
| time of use tariff | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| time-of-day electricity rate | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| time-of-day electricity rate | тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток |
| time-of-day electricity tariff | суточный тариф на электроэнергию |
| time-of-day electricity tariff | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| time-of-day energy supply | поставка электроэнергии в реальном времени за сутки |
| time-of-day meterage | регистрация потребления электрической энергии с учётом времени суток |
| time-of-day rate | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| time-of-day rates | тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток |
| time-of-day tariff | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| time-of-flight | времяпролётный (напр., анализ, метод, масс-спектрометр) |
| time-of-flight detector | детектор, основанный на времени пролёта (частиц) |
| time-of-flight instrument | времяпролётное устройство для измерения размера частиц |
| time-of-flight secondary ion mass spectrometer | времяпролётный масс-спектрометр на вторичных ионах |
| time-of-use meterage | регистрация потребления электрической энергии с учётом времени суток |
| time-of-use price | тариф, дифференцированный по времени суток (MichaelBurov) |
| time-of-use price | суточный тариф (MichaelBurov) |
| time-of-use price | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| time-of-use rate | суточный тариф (MichaelBurov) |
| time-of-use rate | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| time-of-use rates | тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени использования |
| time-of-use tariff | суточный тариф (MichaelBurov) |
| time-of-use tariff | тариф, дифференцированный по времени суток (MichaelBurov) |
| time-of-use tariff | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| time-proven concept | проверенная временем концепция |
| time-proven design | проверенная временем конструкция |
| time-saving process | экономичный по времени процесс |
| time sharing | режим времени |
| time sharing | разделение сигналов по времени |
| time-sharing option | вариант системы с разделением времени |
| time-sharing option | вариант разделения сигналов по времени |
| time sharing scheme | схема разделения сигналов по времени |
| time-tagged alarm | сигнализация о неисправности с тегированием (с признаками, которые хранятся в запоминающем устройстве вместе со словом) |
| time-tagged alarm | сигнализация о неисправности с присвоенной меткой времени (с признаками, которые хранятся в запоминающем устройстве вместе со словом) |
| time-taking process | трудоёмкий процесс |
| time, temperature and turbulence | время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем |
| time-temperature data | характеристика изменения температуры во времени |
| time-temperature sensitization | низкотемпературная сенсибилизация |
| time-temperature sensitization | низкотемпературная активация |
| time-temperature transformation | изменение температуры во времени |
| time-temperature transformation | изменение температуры со временем |
| time-temperature transformation curve | кривая изменения температуры во времени |
| time-temperature-transformation diagram | диаграмма изотермических превращений при определённой температуре |
| time-tested equipment | оборудование, проверенное временем |
| time-tested equipment | оборудование, прошедшее длительные испытания |
| time-tested equipment | оборудование, испытанное в процессе длительной эксплуатации |
| time to restore | время до восстановления (напр., оборудования, режима) |
| time to system recovery | время до восстановления системы (напр., после аварии, смены режимов работы) |
| time-to-amplitude converter | преобразователь времени длительности импульса в амплитуду |
| time-variable gain | переменное усиление по времени |
| time-varying electricity prices | цены на электроэнергию, изменяемые по времени суток сезона к сезону |
| time-varying electricity prices | цены на электроэнергию, изменяемые по времени от сезона к сезону |
| time voltage ramp | постепенное нарастание напряжения |
| time-weighted average of emissions | усреднённое по времени количество выбросов |
| time window | "окошко" |
| time zone diversity | суточная разновременность (напр., в максимумах нагрузки энергосистем) |
| timing requirements | требования например, покупателя относительно сроков поставки оборудования |
| total insertion time | полное время ввода (напр., регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| total insertion time | полное время ввода регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора |
| total insertion time | время монтажа оборудования на площадке (ТЭС, АЭС) |
| total thermal time constant | полная тепловая постоянная времени (напр., для расчёта тепловых характеристик зданий) |
| transient time | продолжительность переходного периода |
| transient time constant | постоянная времени переходного процесса |
| transient time flowmeter | расходомер для условий переходного процесса |
| transit time | время переключения (напр., реле) |
| transit time flowmeter | времяпролётный расходомер |
| transit time magnetic pumping | магнитная накачка на пролётном времени (метод нагрева плазмы) |
| transition time | продолжительность переходного периода |
| transition time | время перехода из одного состояния в другое |
| trip time chart | временной график отключения (оборудования) |
| trouble-shouting time | продолжительность поиска неисправности |
| turnaround time | длительность цикла разработки |
| turnaround time | длительность цикла работы |
| Universal Time Coordinated | координированное универсальное время (MichaelBurov) |
| up-time ratio | коэффициент использования (напр., оборудования, установки) |
| upscale response time | инерционность зашкаливания верхних значений |
| valve opening time | время открытия клапана |
| warm-up time | продолжительность прогрева (оборудования) |
| warm-up time | время разогрева (напр., энергетического котла перед пуском) |
| waste water residence time | продолжительность обработки сточных вод на очистной установке |
| water detention time | продолжительность очистки воды |
| with time delay | с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| zero time outage | работа оборудования без простоя |
