| English | Russian |
| absolute time code | нормы абсолютного времени |
| active preventive maintenance time | продолжительность оперативного профилактического техобслуживания |
| actual value of a specified time | действительное значение выдержки времени |
| actuating time | время срабатывания |
| actuating time | время возбуждения |
| Alaska-Hawaii Standard time | поясное время по долготе Аляска-Гавайи |
| aliasing in both the time and frequency domain | наложение спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| aliasing in the time domain | эффект наложения спектров во временной области (ssn) |
| allowable time limit | допустимый предел наработки |
| alloying and refining time | период рафинирования и легирования в цикле плавки |
| amplifier rise time | время установления выходного напряжения усилителя |
| amplitude time transducer | амплитудно-временной преобразователь |
| amplitude time transduser | амплитудно-временной преобразователь |
| apparent solar time | истинное солнечное время |
| arc extinguishing time | время исчезновения дуги |
| arcing time | время дуги |
| arcing time | время горения дуги |
| arrival time of a clock transition | время прибытия перехода тактового сигнала (ssn) |
| arrival time of a clock transition on an integrated circuit | время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| Atlantic Day time | Атлантическое дневное время |
| Atlantic Standard time | Атлантическое время |
| automatic real-time data processing | автоматическая обработка данных реального времени |
| availability time ratio | коэффициент готовности |
| avalanche transit time diode | лавинопролётный диод |
| average core transit time | среднее время прохождения через активную зону |
| average time | время усреднения |
| average transfer time | среднее время телепередачи |
| backprop through time | нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени |
| backprop through time | алгоритм обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени (для обучения нейронных сетей) |
| back-up time | время резервирования или время работы от батарей |
| backup time | запасная время |
| back-up-time step | ступень селективности (для резервирования) |
| Baghdad time | Багдадское время |
| basic time-delay circuit | простое реле времени (ssn) |
| beacon time sharing | временное разделение сигналов в радиолокационных системах с активным ответом |
| beam retrace time | время обратного хода луча |
| bench time | продолжительность стендовых испытаний |
| blowdown time | время продувки |
| bounce time | время отскакивания контактов |
| braking time | тормозное время |
| break time | время отключения |
| break-time | время отключения |
| break time on fault | время отключения повреждения |
| breed doubling time | удвоенное время воспроизводства |
| bubble delay time | время задержки пузырька |
| building-up time | время установления |
| burn-up time | время выгорания |
| capacitor discharge time | время разряда |
| capacitor discharge time | время разряда конденсатора |
| cathode heating time | время прогрева катода |
| changes that occur within some time interval | изменения, происходящие в пределах некоторого временного интервала (ssn) |
| channel time | время канала (канальный интервал времени – канальный интервал Минимальный интервал времени, в пределах которого размещаются сигналы одного или более информационных каналов, которые могут быть отселектированы на приёмной стороне с помощью сигналов синхронизации. [ГОСТ 19619 74]: For 80 kbit/s the X channel is added and occupies channel time 5 of the YY port.  academic.ru Turbulentny) |
| charge time | время заряда |
| charge-retention time | время сохранения заряда |
| charge-retention time | время хранения заряда |
| charge-storage time | время сохранения заряда |
| charge-storage time | время хранения заряда |
| charge-storage time constant | постоянная времени сохранения заряда |
| charge-transit time | время пролёта носителей заряда |
| China Coast time | поясное время для побережья Китая |
| clearing time | продолжительность отключения КЗ |
| clipping time | время подрезания |
| clock transition time | время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| closing time | замыкающее время |
| closing time of a break contact | время замыкания размыкающего контакта |
| closing time of a make contact | время замыкания замыкающего контакта |
| closing time of an output-break circuit | время замыкания размыкающей выходной цепи |
| closing time of an output-make circuit | время замыкания замыкающей выходной цепи |
| collector capacitance-resistance charging time | постоянная времени цепи коллектора |
| collector depletion-layer time constant | постоянная времени коллекторного обеднённого слоя |
| collector depletion-layer time constant | постоянная времени коллекторного обедненного слоя |
| combining time-delay and timer circuits | комбинированное реле времени и времязадающее устройство (ssn) |
| combining time-delay circuit | комбинированное реле времени (ssn) |
| complementary metal-oxide semiconductor real-time clock | КМОП-память компьютера с часами реального времени |
| complementary metal-oxide semiconductor real-time clock | ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера |
| complementary nondeterministic polynomial time | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача (о принятии решения) |
| complementary nondeterministic polynomial time | дополняющая NP-задача |
| complementary nondeterministic polynomial time problem | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача (о принятии решения) |
| complementary nondeterministic polynomial time problem | дополняющая NP-задача |
| compound system doubling time | время удвоения составной системы |
| concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| condensed time | время конденсации |
| controlled avalanche-transit-time diode | управляемый ЛПД (ssn) |
| correction time | время установления системы автоматического управления |
| counter recovery time | время повторной готовности счётчика |
| counter recovery time | время восстановления счётчика |
| critical fault clearance time | предельное время отключения КЗ (повреждения) |
| cumulative time | суммарная наработка |
| cut-off time | время отсечки |
| cutoff time | время отсечки |
| cut-off time | момент запирания |
| cyclic time | длительность цикла |
| cyclic time | циклическое время |
| cyclic time variance | периодическое изменение (ssn) |
| cyclic time variance | периодические изменения |
| data setup time | время установления данных (ssn) |
| daylight-saving time | летнее время |
| dead time | холостое время |
| dead-time | пауза задержка неперекрытия (позволяет избавиться от протекания кратковременного сквозного тока через оба ключа двухтактного ключевого каскада qark) |
| dead time of governor | мёртвое время регулятора |
| decay time | время затухания запоминающей ЭЛТ |
| delay-line-time compression | автокорреляционный приём со сжатием сигналов (ssn) |
| dephasing time | время дефазировки |
| detection time | время детектирования (обнаружения) |
| digital time delay | цифровая линия задержки |
| digital time delay | цифровая задержка |
| direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant | супереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant | субпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| direct-axis subtransient short-circuit time constant | супереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко первичной обмотке |
| direct-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| direct-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при короткозамкнутой первичной обмотке |
| discrete-time linear filtering | линейная фильтрация в дискретном времени |
| discrete time sampling | дискретизация по времени (ssn) |
| discrete time sampling and quantization | дискретизация по времени и квантование по амплитуде (аналогового сигнала ssn) |
| discrete time sampling and quantization of an analog signal | дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| discrete time sampling of analog signals | дискретизация аналоговых сигналов по времени (ssn) |
| discrete-time signals | дискретные сигналы (ssn) |
| discrete-time signals and systems | дискретные сигналы и системы (ssn) |
| display time delay | задержка отображения |
| display-generation time | время индикации данных (период от момента выдачи данных центральной ЭВМ до завершения формирования изображения на экране дисплея) |
| domain transit-time frequency | частота, определяемая временем пролёта доменов |
| double velocity transit time diode | двухскоростной лавинно-пролётный диод |
| double velocity transit time diode | двухскоростной ЛПД |
| double velocity transit time diode | двухскоростной лавинно-пролётный диод, двухскоростной ЛПД (ssn) |
| drop time | время падения |
| DVD-real-time-recording | компакт-диск с возможностью записи "живого" видео |
| DVD-real-time-recording | компакт-диск формата DVD-RTR |
| dwell time | время покоя (задержки) |
| dwell time | время выдержки (напр., заготовки ПП перед окончательным прессованием в режиме теплового контакта с плитами пресса) |
| East Australian Standard time | Восточноавстралийское время |
| Eastern Australian Daylight time | Восточно-австралийское летнее время |
| Eastern Standard time | Восточное время (США) |
| effective cycle time | эффективное время цикла |
| effective life time | эффективное время жизни (срок службы; срок износа) |
| effective time constant | эффективная постоянная времени |
| eigenfunctions for linear time-invariant systems | собственные функции линейных стационарных систем (ssn) |
| electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach | электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход (bigmaxus) |
| electron collection time | время собирания электронов |
| Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
| emitter capacitance-resistance charging time | постоянная времени цепи эмиттера |
| energy loss time | время потери энергии |
| equation of time | уравнение для определения разности между кажущимся и средним солнечным временем |
| execution-time predictability | предсказуемость времени выполнения (напр. программы) |
| execution-time predictability | предсказуемость времени счёта |
| expected activity time | ожидаемое время окончания работы |
| exponential decay time constant | постоянная времени экспоненциального затухания |
| exponential doubling time | время удвоения экспоненты |
| fall time | длительность среза импульса |
| fall time | время падения |
| fall time | длительность время спада импульса |
| fast response time | время быстрого срабатывания |
| fast sweep time | время быстрой развёртки (NikolaiPerevod) |
| fast time constant | быстрая постоянная времени |
| fast time-constant circuit | селектор импульсов малой длительности (для устранения сигналов, обусловленных мешающими отражениями) |
| fast time-constant circuit | дифференцирующая схема с малой постоянной времени (для защиты от активных преднамеренных радиопомех) |
| fast time-constant circuit | схема с малой постоянной времени |
| fast time-constant circuit | RS-цепочка с малой постоянной времени |
| fault clearance time | время отключения замыкания |
| fault-current occurrence time | время возникновения тока КЗ |
| field time base | генератор полевой развёртки |
| field time base | полевая развёртка |
| final setting time | время окончательного схватывания |
| fixed time-lag relay | реле с постоянным временем срабатывания |
| fixturing time | время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации |
| folding time | складывающее время |
| for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает |
| for repeatedly short-time working battery | батарея для повторно-кратковременной работы |
| formatting time | время на программирование (в машинном проектировании – сумма времени на проектирование и кодирование программ) |
| forward recovery time | время прямого восстановления |
| forward recovery time | время восстановления при переключении в прямое направление |
| frame time base | генератор кадровой развёртки |
| frame time base | кадровая развёртка |
| free time | время свободного пробега |
| free-running time base | генератор развёртки в режиме свободных колебаний |
| free-running time base | автоколебательный режим временной развёртки |
| French Summer time | Французское летнее время |
| French Winter time | Французское зимнее время |
| frequency and time-division data link | линия связи с частотным и временным разделением каналов |
| frequency hopping/time-division duplex | система одновременной двусторонней связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты |
| frequency hopping/time-division duplex | система дуплексной связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты |
| frequency-domain representation of discrete-time signals and systems | представление дискретных сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| full frame time code | временной код выпадающего кадра (в видеозаписи) |
| full frame time code | временной код полного кадра (в видеозаписи) |
| full-time lease | круглосуточный лизинг (напр. каналов) |
| gas relay time base | тиратронный генератор развёртки |
| gel time | время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние |
| generation time | время генерации (среднее время жизни поколения нейтронов) |
| Guam Standard time | поясное время для острова Гуам |
| H. T. delay time | примесь водорода |
| handler index time | время позиционирования |
| handler index time | время манипулирования |
| handling time | время обработки (транспортировки) |
| handling time | длительность обработки |
| Hawaii daylight time | Гавайское дневное время |
| Hawaii standard time | Гавайское время |
| heater warm-up time | время прогрева на грелку |
| holding time | продолжительность занятия |
| holding time | продолжительность выдерживания |
| holdup time | время выдержки |
| holdup time | время нахождения в установке (устройстве) |
| holdup time | время высвечивания |
| hop time | время перестройки частоты (фазовая петля + ГУН tRiTon242) |
| horizontal time base | генератор строчной развёртки |
| horizontal time base | строчная развёртка |
| hunting time | время свободного искания |
| idle time | холостое время |
| idle time | время неправильной работы |
| idling time | время разбега турбины |
| impact avalanche and transit time | лавинно-пролётный диод (diode) |
| impact avalanche transit time | лавинно-пролётный (diode) |
| impact-avalanche and transit-time diode | лавинно-пролётный диод |
| input fall time | время спада входного сигнала (ssn) |
| input rise time | время нарастания входного сигнала (ssn) |
| input-risefall time | время нарастания спада входного сигнала (ssn) |
| integrated of order p time series | интегрируемый временной ряд порядка p (со стационарностью по последовательным разностям p-го порядка) |
| interaural time difference | интерауральная задержка (звука) |
| interaural time difference | интерауральная разность времени прихода (звука) |
| inverse time current protection | токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержкой времени |
| inverse time lag | обратно пропорциональная силе тока выдержка времени |
| inverse time relay | реле с выдержкой времени от входной величины |
| inverse-definite time lag | обратнозависимая выдержка времени до достижения минимального тока |
| isolator operating time | время действия разъединителя |
| isotropy of space-time | изотропия пространства-времени |
| just-in-time | концепция "точно в нужный момент времени" |
| just-in-time conception | концепция "точно в нужный момент времени" |
| just-in-time production | JIT-производство |
| just-in-time production | производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" |
| latency time | время латентности |
| lead time | время разработки новой продукции |
| lead-time | срок поставки (время от заказа до поставки ИС или ПП) |
| life time | время жизни |
| life time body burden | содержание накопившихся за время жизни вредных или радиоактивных веществ в организме |
| linear time base | линейная развёртка |
| linear time base | генератор линейной развёртки |
| linear time-base oscillator | генератор линейной развёртки |
| linear time-invariant system | линейная стационарная система (ssn) |
| linear time-invariant systems | линейные стационарные системы (ssn) |
| line-at-a-time printer | построчно-печатающий принтер |
| link-time binding | связывание в процессе компоновки (ssn) |
| load capacitance and the input risefall time | ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (ssn) |
| locking time | синхронное время |
| locking time | время вхождения в синхронизм |
| logarithmic time base | генератор логарифмической развёртки (ssn) |
| long-time deflection | долгосрочное отклонение |
| long-time deflection | длительное отклонение |
| long time-lag trip | отключение с большой выдержкой времени |
| long-time test | долговременные испытания |
| longitudinal time code | продольный временной код |
| loss time | потеря времени |
| loss time | время простоя |
| magnetic storm time variation | апериодическое изменение магнитного поля во время магнитной бури |
| mail abuse prevention system real-time blackhole list | оперативно обновляемый "чёрный список" сетей и адресов системы MAPS |
| mail abuse prevention system real-time blackhole list | оперативно обновляемый "чёрный список" сетей и адресов международной системы предотвращения злоупотреблений в электронной почте |
| make-time | время замыкания (контакта) |
| matrix line-at-a-time printer | точечно-матричный построчно-печатающий принтер |
| matrix line-at-a-time printer | матричный построчно-печатающий принтер |
| maximum fast spooling time | максимальная длительность ускоренной перемотки |
| maximum start time to record/ reproduce speed | максимальная длительность пуска |
| maximum stopping time from maximum spooling speed | максимальная длительность останова в режиме максимальной скорости |
| maximum stopping time from record/reproduce speed | максимальная длительность останова |
| maximum usable viewing time | максимальное время воспроизведения |
| mean cycle time | среднее время цикла |
| mean generation time | время жизни поколения нейтронов |
| mean generation time | продолжительность генерации |
| mean time between errors | средняя наработка на отказ |
| mean time between failure | средняя наработка на отказ |
| mean time between failure | среднее время между повреждениями |
| mean time between failure | среднее время между отказами |
| mean time between scrams | среднее время между аварийными остановками |
| mean time to first failure | среднее время до первого отказа |
| mean time to repair | средний межремонтный срок |
| mean time to repair | среднее время до ремонта |
| mean time to repair | среднее время наработки на ремонт |
| mean to failure time | среднее время наработки на отказ |
| mean to restore time | среднее время восстановления |
| Middle European summer time | Среднеевропейское летнее время |
| Middle European winter time | Среднеевропейское зимнее время |
| minimum critical clearing time | минимальное критическое время отключения повреждения |
| minimum time duration | минимальная продолжительность времени (ssn) |
| minimum turning time | минимальное время валоповорота |
| minimum usable erasing time | минимальное время стирания |
| minimum usable writing time | минимальное время записи |
| Minkowski space-time | четырёхмерное пространство-время Минковского |
| mixing time | время смешения |
| Mountain daylight time | Горное летнее время (США) |
| Mountain Standard Time | горное время (США) |
| navigation satellite providing time and range | американский вариант глобальной спутниковой системы радиоопределения местоположения и космической навигации (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| navigation satellite providing time and range | система "NAVSTAR" (глобальная система космической навигации с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| navigation satellite providing time and range | система NAVSTAR (GPS) |
| navigation satellite providing time and range | американский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения и космической навигации (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| New Zealand standard time | Новозеландское время |
| night-time magnetopause | ночная магнитопауза |
| night-time magnetopause | ночная сторона магнитопаузы |
| night-time magnetosphere | ночная магнитосфера |
| night-time magnetosphere | ночная сторона магнитосферы |
| Nom time | время по долготе города Ном |
| non-failure operating time | наработка |
| non-real-time holography | голография с восстановлением не в реальном масштабе |
| normal-superconducting transition time | время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее |
| Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| number-to-time converter | преобразователь код-время |
| number-to-time-to-voltage converter | преобразователь код-время-напряжение |
| on-drop frame time code | временной код полного кадра (в видеозаписи) |
| on-drop frame time code | временной код выпадающего кадра (в видеозаписи) |
| on-off time ratio | отношение времени во включённом и выключенном состояниях |
| opening time | собственное время отключения |
| opening time of a break contact | время размыкания размыкающего контакта |
| opening time of a make contact | время размыкания замыкающего контакта |
| opening time of an output break circuit | время размыкания размыкающей выходной цепи |
| opening time of an output-make circuit | время размыкания замыкающей выходной цепи |
| operating time | время операции |
| operating time/ current characteristic | время-токовая характеристика срабатывания |
| operating time of timing relay | время работы реле времени |
| outage time | продолжительность простоя |
| overall response time | общее время отклика |
| overdraft time | перерасход времени |
| Pacific daylight time | Тихоокеанское летнее время (США) |
| Pacific standard time | Тихоокеанское время (США) |
| passage time | время прохождения |
| photoresponse time | постоянная времени фотоприсмника |
| planned idle time | плановый простой |
| planned idle time | планируемое время простоя |
| polynomial time problem | P-задача |
| polynomial time problem | решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача (о принятии решения) |
| polynomial time problem | полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача (о принятии решения) |
| post-trigger time | время после пуска |
| prebreakdown time | предпробойное время |
| prebreakdown time | предразрядное время |
| predetermined periods in time | предопределённые промежутки времени (ssn) |
| pressure time history | изменение давления во времени |
| program run-time | время прогона |
| prompt neutron generation time | среднее время жизни мгновенных нейтронов |
| pulse-time multiplex | временное уплотнение с импульсной модуляцией (ssn) |
| quadrature-axis subtransient open circuit time constant | субпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | субпереходная постоянная времени по поперечной оси прн замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| quadrature-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной осп при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| quadrature-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке |
| radiation-damping time | время излучательного затухания |
| rated current and rated time for earthing and short-circuiting device | номинальный ток и сечение заземляющего провода |
| rated duration time | номинальная длительность |
| rated short-time current | номинальный кратковременный ток |
| reactor dead time | время простоя реактора |
| reactor doubling time | время удвоения периода реактора |
| realized one-time pad | реальный одноразовый шифровальный блокнот |
| realized one-time pad | реализуемый одноразовый шифровальный блокнот |
| rebound time of relay spring | время срабатывания пружины реле |
| recharge time | время перезаряда |
| reclaim time | регенерированное время |
| reclosing time | пауза повторного включения |
| reclosure time | время размыкания |
| reclosure time | пауза повторного включения |
| reference time | нормальное время |
| reference time | приведённое время |
| refreshment time | время обновления |
| release time | время отпускания |
| releasing time of make contact | время отпадания замкнутого контакта |
| releasing time of make contact | время отпускания замкнутого контакта |
| reset time | время повторной установки |
| reset time | интегральное время |
| residence time | длительность пребывания |
| response time of instrument | постоянная времени измерительного прибора |
| resting time | время покоя |
| retention time | время удержания |
| retrace time | время обратного хода |
| returning time | время обратного хода |
| reverse recovery time | время восстановления обратного напряжения |
| right-on-time | концепция "точно в нужный момент времени" |
| right-on-time | концептуальная система ROT |
| rise time | время подъёма |
| rise time | время переключения сигнала (период времени, за который логический сигнал переходит из 0 в 1. Идеальный цифровой сигнал не должен требовать времени на такой переход, но в действительности на него может расходоваться от нескольких до десятков наносекунд ssn) |
| rise time constant | постоянная времени подъёма |
| rise without bound with increasing time t | с течением времени t неограниченно возрастать (ssn) |
| roll-off time | время релаксации |
| round time | цикловое время |
| round-trip delay time | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении |
| run-time check | динамический контроль (при выполнении программы) |
| scan flyback time | время обратного хода |
| schedule time | расписание |
| scintillation-counter time discrimination | разрешение сцинтилляционного счётчика по времени |
| scintillation-counter time discrimination | временное разрешение сцинтилляционного счётчика |
| scram time | время быстрой остановки реактора |
| second-time-around clutter | повторные мешающие отражения |
| second-time-around clutter | мешающие отражения на втором такте приёма сигнала |
| seek time | время поиски |
| service time distribution | закон обслуживания |
| setting range of a specified time | диапазон уставок выдержки времени |
| setting ratio of a specified time | кратность уставок выдержки времени |
| setting time | установленное время |
| setting time apparatus | аппарат для измерения схватывания |
| setting value of a specified time | уставка выдержки времени |
| settling time | время установления выходного напряжения операционного усилителя |
| set-up time of glitch register | время установки импульсного регистра (ssn) |
| short-time duty | режим кратковременной нагрузки |
| short-time information | информация о кратковременном состоянии |
| short-time instability | кратковременная неустойчивость |
| short time interruption | кратковременный перерыв |
| short time-lag trip | кратковременное отключение |
| short time-lag trip | отключение с малой выдержкой времени |
| short time load | кратковременная нагрузка |
| short time load | мгновенная нагрузка |
| short-time rating | номинальные значения параметров для режима кратковременного функционирования |
| short-time rating | максимально допустимые значения параметров для режима кратковременного функционирования |
| short-time rating | кратковременной нагрузка |
| short-time storage reservoir | водохранилище краткосрочного суточного или недельного регулирования |
| short-time test | кратковременные испытания |
| short-time thermal current rating | кратковременная допустимая термическая стойкость по току |
| short-circuit time | время КЗ (Komron) |
| short-circuit time constant of a winding | постоянная времени замкнутой обмотки накоротко |
| short-recovery-time high-voltage switch | высоковольтный разрядник с малым временем восстановления |
| signal forming time | время формирования сигнала |
| signal running time | продолжительность сигнала |
| signal transit time | время пролёта сигнала |
| Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| simple doubling time | время простого удвоения |
| single fast sweep time | время одноразовой быстрой развёртки (NikolaiPerevod) |
| slowing down time | продолжительность движения по инерции |
| slowing down time | время выбега |
| some time interval | некоторый временной интервал (ssn) |
| space-time division multiple access | множественный доступ с пространственным разделением каналов |
| space-time symmetry | пространственно-временная симметрия |
| space-time symmetry operation | пространственно-временная операция симметрии |
| space-time symmetry operator | пространственно-временной оператор симметрии |
| spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| specified time | выдержка времени |
| specified time | специфицированное время |
| standby time | длительность пребывания в режиме ожидания |
| standby time | длительность пребывания в дежурном режиме |
| standby time | длительность пребывания в одном из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства |
| standby time | время простоя (резервного оборудования) |
| standby time | время пребывания в резерве |
| standby time | время работы в режиме ожидания (Амбарцумян) |
| starting time | время разгона |
| stationary process of time | стационарный процесс |
| storage time | срок при хранении |
| storage time | время при хранении |
| subtransient time constant | субпереходная постоянная времени |
| sufficient period of time | достаточно долгий период времени (ssn) |
| symmetry in space-time | пространственно-временная симметрия |
| taking down time-voltage characteristic | испытание напряжением с выдержкой времени |
| taking down time-voltage characteristic | снятие вольтсекундной характеристики |
| talk time | продолжительность работы в режиме разговора (Амбарцумян) |
| telecontrol transfer time | время передачи телеуправления |
| telephone time count | отсчёт телефонного времени |
| temporary time code generator | генератор временного кода |
| temporary time interval generator | генератор временных интервалов |
| temporary time mark generator | генератор временных меток |
| the parameters are the load capacitance and the input risefall time | Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| theoretical one-time pad | идеальный одноразовый шифровальный блокнот |
| theoretical one-time pad | теоретический одноразовый шифровальный блокнот |
| thermalization time | время термализации |
| tolerable out-of-service time | допустимое нерабочее время |
| total time for information acquisition | общее время получения информации (Konstantin 1966) |
| trace time | ось времени (на осциллографе) |
| trailing-edge time | время заднего фронта импульса |
| transfer time | время переноса |
| transfer time | время переключения на батареи (july000) |
| transit time | время переход |
| transit-time device | пролётный прибор |
| transit-time domain mode | пролётный доменный режим |
| transit-time frequency | пролётная частота |
| transit-time instability | пролётная неустойчивость |
| transit-time modulation | модуляция по скорости |
| transit-time region | пролётное пространство |
| transit-time spread | разброс времени пролёта (в ФЭУ) |
| trapped plasma avalanche transit-time diode | ЛКД |
| trapped plasma avalanche transit-time operation | лавинно-ключевой режим |
| trapped plasma avalanche transit-time oscillator | генератор на ЛКД |
| trapped plasma avalanche transit-time oscillator | генератор на лавинно-ключевом диоде |
| triggered time base | схема ждущей развёртки (ssn) |
| triggered time base | ждущая развёртка (ssn) |
| triggered time base | генератор ждущей развёртки (ssn) |
| triggered time base | ждущий генератор развёртки |
| triggered time clock | часы с запуском от специального сигнала |
| trip ping time | время размыкания |
| tube heating time | время разогрева электронной лампы |
| tube starting time | время готовности электронной лампы |
| tuning fork time clock | камертонные часы |
| turn on/off time | время переключения витков (коллектором) |
| turnaround time | время от получения заказа до выдачи готового изделия |
| turn-around time | длительность цикла обработки |
| turnaround time | время освоения (напр., технологии) |
| two-rate time-of-day tariff | двухставочный тариф |
| understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain | понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| unplanned idle time | время внепланового простоя |
| updating time | время обновления |
| upper-state relaxation time | время релаксации верхнего состояния |
| using time of rated capacity | продолжительность использования номинальная мощности |
| using time of rated capacity | продолжительность использования установленной мощности |
| variable-time fuze | неконтактный взрыватель |
| vertical time base | генератор кадровой развёртки |
| vertical time base | генератор полевой развёртки |
| vertical time base | полевая развёртка |
| vertical time base | кадровая развёртка |
| voltage recovery time of generator | время восстановления напряжения генератора |
| warm up time | время прогрева |
| with increasing time | с течением времени (ssn) |
| writing time | минимальное время записи |
| Zulu time | всемирное время (Zulu in the phonetic alphabet stands for letter "Z") |
