English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto German Greek Irish Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
Allow inheritable auditing entries from parent to propagate to this object	позволить этому объекту наследовать установки аудита (флажок в Windows 2000)
Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object	позволить наследование разрешений от родительского объекта (флажок в Windows 2000)
Apply these permissions to object and/or containers within this container only	применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера (флажок в Windows 2000)
as of this writing	на момент написания этой статьи (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
at the time of this writing	на момент написания (напр., этих строк, этого письма, этой статьи Халеев)
coming up in this edition	в этом выпуске (Азери)
Current owner of this item	текущий владелец объекта (в Windows 2000)
Customize This Folder	«настроить вид этой папки» (команда в Windows 2000)
for this that reason	по этой причине
have you seen this man?	разыскивается (4uzhoj)
Mount this volume at empty folder which supports drive path	присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству (в Windows 2000)
opportunities such as this are rare	такая возможность редко представляется / выпадает редко (Beachside homes starting at $900,000 – opportunities such as these are rare. ART Vancouver)
Profiles Stored on this Computer	профили, сохранённые на этом компьютере (диалоговое окно в Windows 2000)
replace this Question	взамен Вопроса... (в документах МККР)
This account	указанная учётная запись (в Windows 2000)
this folder and files	только к каталогу и его файлам (разрешение в Windows 2000)
this folder and subfolder	только к каталогу и его вложенным каталогам (разрешение в Windows 2000)
this folder only	только к этому каталогу (разрешение в Windows 2000)
this folder, subfolder and files	к данному каталогу и всем его вложенным каталогам и файлам (разрешение в Windows 2000)
to this day	до сего дня (Халеев)
up to this point	до сих nop
What’s This	«что это такое?» (программа в Windows 98 — в некоторых диалоговых окнах позволяет получить контекстно-зависимые справочные сведения, другие диалоговые окна имеют в правом верхнем углу справочную кнопку (с вопросительным знаком), которая располагается рядом с кнопкой выхода из программы (кнопка с крестиком))
When I am using this network connection	когда я использую это сетевое соединение (поле выбора соединений в Windows 2000)