| English | Russian |
| and there we were again head over heels in it | и пошла писать губерния |
| been there, done that | это мне знакомо (On the matter of getting a neighbour to remove the gigantic pile of garbage in their backyard, I took in a lot of “been there, done that” e-mail. ART Vancouver) |
| been there, done that | знаем – плавали, стреляный воробей (Yan Mazor) |
| here and there | семо и овамо |
| How's the weather up there? | Дядя, поймай воробышка (This is said as a joke to a tall man VLZ_58) |
| if you drive like hell, you're bound to get there | не торопись, а то успеешь (SirReal) |
| leave a/the pile of turds well enough alone or there'll be consequences to bemoan | не тронь-не пахнет (VLZ_58) |
| once you started out, there's no backing out | взялся за грудь, говори что-нибудь (VLZ_58) |
| there ain't no such animal | такого не бывает |
| there's a grain of joke in every joke | в каждой шутке есть доля шутки (SirReal) |
| there's been an increase in her avoirdupois | она набрала вес |
| there's been an increase in her avoirdupois | она пополнела |
| there's been an increase in her avoirdupois | она прибавила в весе |
| there's never a dull moment | скучать не приходится, некогда |
| there's no danger of that | мне это не грозит |
| there's no use crying over spilt milk | поздно пить боржоми (Andrey Truhachev) |
| there's no use crying over spilt milk | поздно пить боржоми когда почки отказали (Andrey Truhachev) |
| there you go | ну вот, приплыли! (Taras) |
