 |
| English | Russian |
| be tired to the bone | устать как собака (Yeldar Azanbayev) |
| have the hot hand | поймать кураж (george serebryakov) |
| jump through the hoops | встать на уши (We had to jump through hoops to get my Dad admitted to hospital.  cambridge.org КГА) |
| keep one's nose to the grindstone | гнуть хребет (VLZ_58) |
| keep one's nose to the grindstone | вкалывать (VLZ_58) |
| make the most out | взять от чего-либо всё, что только можно (sankozh) |
| pay through the nose for something | заплатить бешеные деньги за что-то (z484z) |
| toss out the window | псу под хвост (контекстуальный перевод, требующий изменения структуры предложения: If we quit now, we might as well just toss three months' work out the window. VLZ_58) |