| English | Russian |
| A Deepness in the Sky | Глубина в небе (научно-фантастический роман американского писателя Вернора Винджа, изданный в 1999 году и удостоенный нескольких премий, в том числе и премии "Хьюго" за 2000 год) |
| A Fire upon the Deep | Пламя над бездной (научно-фантастический роман американского писателя Вернора Винджа, изданный в 1992 году и удостоенный премии "Хьюго") |
| a pause for the dramatic effect | пауза для драматического эффекта (при переводе фантастической литературы (The first thing that created foreshortening was the most important one, was.....a pause for the dramatic effect... was a throne) SvetaMisha) |
| as the plot develops | по мере развития сюжетной линии (Ying) |
| be a major part of the equation | быть значимой частью уравнения реальности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be on the link | быть на связи (Taras) |
| biologist of the Institute of Nerve Currents | биолог Института нервных токов (Alex_Odeychuk) |
| candidate for Director of the Outer Stations | кандидат на должность заведующего внешними станциями (Alex_Odeychuk) |
| chief of the expedition | начальник экспедиции (Alex_Odeychuk) |
| Conan the Barbarian | Конан-варвар (igisheva) |
| Director of External Relations of the planet of 61 Cygni | заведующий внешней информацией 61 Лебедя (Alex_Odeychuk) |
| Director of the Electronic Memory Machines | заведующий отделом электронных машин памяти (Alex_Odeychuk) |
| Director of the Maritime Archaeological Expedition | заведующий морской археологической экспедицией (Alex_Odeychuk) |
| Director of the Outer Stations | заведующий внешними станциями (Alex_Odeychuk) |
| Eye of the Universe | червоточина (a wormhole Taras) |
| get oneself to the escape pod | катапультироваться (с космического корабля Taras) |
| girl of the Island of Oblivion | девушка с Острова забвения (Alex_Odeychuk) |
| Harry Potter and the Cursed Child | Гарри Поттер и окаянное дитя (название литературного произведения Дж.Роулинг Alex_Odeychuk) |
| it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. | к этому времени битломания уже поутихла, но того малого на Луну всё ещё не отправили |
| I've got the feeling that all that was a set up | Такое ощущение, что всё было подстроено (при переводе фантастической литературы) |
| Kiln of the First Flame | Печь Первого пламени (Exoreug) |
| may the Force be with you | да пребудет с вами Сила (Taras) |
| observer on the satellite | наблюдатель на спутнике (Alex_Odeychuk) |
| on the left | слева (SvetaMisha) |
| on the link | на связи (to be on the link – быть на связи Taras) |
| President of the Astronautical Council | председатель Совета звездоплавания (Alex_Odeychuk) |
| Pyramid of the Sun | Пирамида Солнца (при переводе фантастической литературы SvetaMisha) |
| Secretary of the Astronautical Council | секретарь Совета звёздоплавания (Alex_Odeychuk) |
| take the floor, to take the floor | толкать речь (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha) |
| the Bull's Hour | Час быка (научно-фантастическая повесть И.А.Ефремова, написанная в 1968 году) |
| The Children of the Sky | Дети неба (научно-фантастический роман американского писателя Вернора Винджа, изданный в 2011 году) |
| the Founders | основатели (the leaders of the Dominion in Deep Space Nine Taras) |
| the Heart of the Serpent | Сердце Змеи (научно-фантастическая повесть И.А.Ефремова, написанная в 1958 году) |
| The Time Variance Authority | управление временными расхождениями (сокр. УВР Taras) |
| The Time Variance Authority | управление временными изменениями (TVA, сокр.: УВИ  wikipedia.org Taras) |
| The Time Variance Authority | бюро временных вариаций (a fictional organization, a group of timeline monitors appearing in American comic books published by Marvel Comics Taras) |
| this is the way | "таков путь" (The Mandalorian grafleonov) |
| uncharted part of the galaxy | не нанесенная на карту часть галактики (Taras) |
| uncharted part of the galaxy | неизученная часть галактики (Taras) |
| visibly shrinking into the distance | удаляться вдалеке (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha) |
| what the hell was all that about? | Ну и что это было? (Восклицание, от чего-то неожиданного. SvetaMisha) |
