DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Psycholinguistics containing the | all forms | exact matches only
EnglishRussian
achieve an analytical understanding of the new language being studiedдостичь осмысленного понимания изучаемого нового иностранного языка (Alex_Odeychuk)
adapt a mentally active attitude towards the process of language learningзанять активную позицию по отношению к процессу изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk)
be facing the frustrations of language and culture shockиспытывать негативное воздействие языкового и культурного шоков (Alex_Odeychuk)
be part of the conversationбыть частью дискурса (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
convey the intended messageпередавать задуманную мысль (about ... – о ... Alex_Odeychuk)
dissuade from continuing the struggleразубедить продолжать борьбу (Alex_Odeychuk)
from the perspective of a native English speakerс точки зрения носителя английского языка (Alex_Odeychuk)
from the perspective of a native speakerс точки зрения носителя языка (Alex_Odeychuk)
get the gist ofпонять общий смысл (чего-либо Alex_Odeychuk)
give a feel for the language's musicовладеть мелодикой языка (Alex_Odeychuk)
grasp the essence ofуловить сущность (Alex_Odeychuk)
grasp the essence ofуяснить сущность (Alex_Odeychuk)
have permeated through the curtain of foreign soundsпреодолеть фонетический языковой барьер (One day you will realize that the string of foreign syllables and sounds is no longer indecipherable. They ring familiar to your ears now. You comprehend sentences. You recognize grammar rules. You guess the meaning of unknown words by using your existing knowledge. You make inferences and verify their accuracy. You no longer feel the urge to translate long-winding conversations word-for-word. You learn to focus even harder on your foreign language learning. Alex_Odeychuk)
ignore the plain meaning of wordsигнорировать общепринятое значение слов (Alex_Odeychuk)
in any sense of the worldв любом смысле этого слова (Alex_Odeychuk)
in the sense intended byв том смысле, какой в него / неё вкладывал (такой-то Alex_Odeychuk)
interpretation of the textтолкование текста (Alex_Odeychuk)
it is understood in the contextэто понятно из контекста (We can use suggest with the -ing form of a verb when we mention an action but do not mention the person who will do it, because it is understood in the context. cambridge.org Alex_Odeychuk)
listen to the native speakersслучать носителей языка (enthralled by their ease and fluency Alex_Odeychuk)
make sense of the wordsпонять смысл написанных слов (Alex_Odeychuk)
make sense of the wordsпонять смысл произнесенных слов (Alex_Odeychuk)
make sense of the wordsпонять смысл слов (Alex_Odeychuk)
natural-sounding choice from the perspective of a native English speakerестественно звучащий вариант с точки зрения носителя английского языка
rushed reading of the textпрочтение текста впопыхах (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk)
rushed reading of the textпрочтение текста в спешке (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk)
sound natural to the earзвучать естественно (Alex_Odeychuk)
spell of the notion ofподдаться действию чар, связанных с понятием (таким-то Alex_Odeychuk)
suppress the free will of the individualподавлять свободную волю человека (Alex_Odeychuk)
the language's musicмелодика языка (give a feel for the language’s music – овладеть мелодикой языка Alex_Odeychuk)
the new language being studiedизучаемый новый иностранный язык (Alex_Odeychuk)
understanding of the worldпредставление об окружающем мире (our understanding of the world ART Vancouver)