| English | Russian |
| at the 90% credible level | с вероятностью 90 % (Alex_Odeychuk) |
| at the trend level | на уровне статистической тенденции (Tamerlane) |
| balance of the economy | система материального производства (СМП; в документах статистических органов ООН) |
| balance of the economy | баланс народного хозяйства (в статистике социалистических стран) |
| balance sheet of the economy | система материального производства (СМП; в документах статистических органов ООН) |
| balance sheet of the economy | баланс народного хозяйства (в статистике социалистических стран) |
| be massaging the stats | фальсифицировать статистические данные (занижать или завышать статистические данные // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| before the start of an event | до начала события (Alex_Odeychuk) |
| beginning-and-end-of-the year balance | баланс на начало и конец года |
| behaviour of the prices | динамика цен |
| behaviour of the prices | изменение цен |
| behaviour of the prices | колебания цен |
| behaviour of the prices | движение цен |
| blocking of the trade channels by unsalable goods | оседание в торговой сети товаров, не находящих сбыта |
| bulk of the population | основная масса населения (Sergei Aprelikov) |
| Bureau of the Census | бюро цензов |
| by the numbers | в цифрах (напр., в заголовке статистического ежегодника: 2017 год в цифрах bellb1rd) |
| capacity of the home market | ёмкость внутреннего рынка |
| center the process | центрировать процесс |
| classification of the institutional sectors | классификация институционных секторов (в СНС; нефинансовые предприятия; финансовые учреждения; государственные учреждения; частные некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства; домашние хозяйства, включая нефинансовые некорпорированные предприятия) |
| classification of the purposes of government | классификация государственных учреждений по выполняемым функциям (в СНС; общегосударственные услуги; оборона; просвещение; здравоохранение; социальное страхование и социальное обеспечение; жилищно-коммунальное хозяйство и работы по благоустройству) |
| classification of the purposes of private non-profit bodies serving households | классификация частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства (разделы классификации: научно-исследовательские институты; просвещение; здравоохранение; услуги по социальному обеспечению; учреждения культуры и отдыха; религиозные учреждения, профсоюзы, профессиональные организации, гражданские союзы и ассоциации; прочие организации документы ООН) |
| compared with the previous year | по сравнению с прошлым годом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| conceptual relationships between the revised SNA and MPS | методологические принципы увязки показателей СНС и СМП |
| confidence interval for the mean | доверительный интервал для среднего (доверительные интервалы для среднего задают область вокруг среднего, в которой с заданным уровнем доверия содержится "истинное" среднее популяции Игорь_2006) |
| confidence interval of the ratio | доверительный интервал для отношения (iwona) |
| confidence limits for the mean | доверительный интервал для среднего (доверительные интервалы для среднего задают область вокруг среднего, в которой с заданным уровнем доверия содержится "истинное" среднее популяции Игорь_2006) |
| coordination in the field | координация работы на местах (документы ООН) |
| data resulting from the performed calculations | данные, полученные в результате проведённых расчётов (Soulbringer) |
| degree of netting in the system of accounts | степень взаимной компенсации статей актива и пассива (в СНС) |
| determine the choice probabilities | оценить вероятность выбора той или иной альтернативы (Alex_Odeychuk) |
| direct optimization of the maximum likelihood function | метод прямой оптимизации функции максимальной правдоподобности (ГФ РБ 1 Wakeful dormouse) |
| direct purchases in the domestic market by extra-territorial bodies | прямые закупки, производимые на внутреннем рынке иностранными организациями (в СНС; расходы за вычетом стоимости товаров и услуг, приобретённых на внутреннем рынке иностранными дипломатическими, консульскими и другими учреждениями; стоимость таких расходов включается в экспорт страны, в которой они произведены) |
| direct purchases in the domestic market by non-resident households | прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| error of the first kind | ошибка I-го типа (ошибка, состоящая в отвергании нулевой гипотезы (поскольку статистика принимает значение, принадлежащее критической области), в то время как нулевая гипотеза верна Игорь_2006) |
| error of the first kind | ошибка типа "пропуск цели" (Игорь_2006) |
| error of the second kind | ошибка II-го типа (ошибка, состоящая в том, что не отвергается (принимается) нулевая гипотеза (поскольку статистика принимает значение, не принадлежащее к критической области), в то время как она неверна Игорь_2006) |
| error of the second kind | ошибка типа "ложная тревога" (Игорь_2006) |
| estimate the scale of ballot stuffing | оценить масштаб приписок голосов на выборах (Alex_Odeychuk) |
| FAO Map of Major Fishing Areas of the World | основные рыбопромысловые районы ФАО |
| FAO Map of Major Fishing Areas of the World | карта основных районов мирового рыболовства ФАО |
| fields of application of the results of the scientific and technological activities | социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| final consumption expenditure of households in the domestic market | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке (в СНС; расходы населения – резидентов и нерезидентов – на приобретение новых товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр. в пределах отечественной территории) |
| first place in the rating list | первое место в рейтинге (Soulbringer) |
| fit the noise | подстраиваться под отклонения (при расчётах Alexander Oshis) |
| greater of the mean or mode average | большее из среднего арифметического и моды (Andy) |
| identify the associated variables | выявлять взаимозависимости переменных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| identifying the scientific and technological activities | составление списка организаций, занимающихся НИОКР (при проведении обследований ЮНЕСКО; документы ООН) |
| in comparison to the rest of the country | по сравнению с остальной частью страны (Metro Vancouver’s price ratio peaked in 2016 in comparison to the rest of the country, creating an extraordinary bubble. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| in the lead up to the event | накануне события (Alex_Odeychuk) |
| indicators of the relative nature | показатели, имеющие относительный характер (iwona) |
| insert figures against all the entries | проставить данные во все графы |
| International Association for the Advancement Educational Research | Международная ассоциация педагогических наук |
| International Association for the Promotion and Protection | Международная ассоциация поощрения и защиты частных иностранных капиталовложений |
| lady of the house | женщина-хозяйка дома (bookworm) |
| linearity of the assay | линейность теста (olga don) |
| minus twice the log likelihood | минус удвоенное значение логарифма правдоподобия (irinaloza23) |
| monthly aggregated counts for searches performed by users within the application | сводные по месяцам показатели количества поисковых запросов, которые пользователи выполнили в приложении (financial-engineer) |
| name of the employer | название предприятия (СНС) |
| net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| number of characters in the state alphabet | число символов в алфавите состояний (Alex_Odeychuk) |
| off the shelf technology | стандартная технология |
| off the shelf technology | имеющаяся в продаже технология |
| off-the-shelf technology | стандартная технология |
| off-the-shelf technology | имеющаяся в продаже технология |
| on the basis of something | с помощью (чего-либо; какой-либо информации, методики и т. п. igisheva) |
| on the basis of total income | по совокупности доходов |
| one-unit change in the independent variable | изменение независимой переменной на один юнит (olga don) |
| over the last 12 months | за последние 12 месяцев (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| persons dependent on the state | лица, состоящие на иждивении государства |
| plot the arithmetic deviation | вывести график арифметического отклонения (olga don) |
| pooled estimate of the variance | объединённая оценка дисперсии (объединенная оценка дисперсии – это взвешенное среднее оценок дисперсий каждой из выборок. Если все выборки взяты из одной генеральной совокупности, объединенная оценка дисперсии точнее отдельных оценок. Используется при проверке гипотез о различии выборок Игорь_2006) |
| probability of dying in the first year of life | вероятность смерти на первом году жизни (Азери) |
| protect error at the level | удержать погрешность на уровне (фармакология olga don) |
| Ratios of the rate ratios | соотношение коэффициентов частот (Игорь_2006) |
| regression to the mean | регрессия к среднему значению (Dimpassy) |
| regression toward the mean | регрессия к среднему значению (Dimpassy) |
| relative to the same period in the previous year | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| replacement of the population | замещение совокупности |
| replacement of the population | воспроизводство населения |
| rest of the world | зарубежный мир |
| rest of the world | остальные страны |
| rest of the world account | зарубежный счёт |
| review of the systems of national accounts and balances | обзор системы национальных счетов и балансов |
| scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources | инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов (документы ООН) |
| segment of the population | контингент населения |
| size and composition of the labour force | численность и состав рабочей силы |
| slope of the regression line | наклон линии регрессии (jatros) |
| specialized non-university technical education and training at the third level | неуниверситетское высшее техническое образование и подготовка (документы ЮНЕСКО) |
| specialized technical education and training at the second level | специализированное среднее техническое образование и подготовка (документы ООН) |
| square root of the signal to noise ratio | квадратный корень отношения сигнал-шум (стандартизованная мера вклада эффекта, используется для оценивания общего уровня выборочных эффектов. Вычисляется как квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленный на число эффектов Игорь_2006) |
| standard error of the mean | среднеквадратичная погрешность среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | средняя квадратическая ошибка среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | средняя квадратическая погрешность среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | среднеквадратическая ошибка среднего арифметического |
| standard error of the mean | средняя квадратичная ошибка среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | средняя квадратичная погрешность среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | среднеквадратическая погрешность среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | стандартная погрешность среднего |
| standard error of the mean | стандартная ошибка среднего (Dimpassy) |
| standard error of the mean | среднеквадратическая ошибка среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | среднеквадратичная ошибка среднего (igisheva) |
| standard error of the mean | стандартная средняя ошибка |
| standard error of the proportion | стандартная ошибка доли (стандартное отклонение распределения величины, представляющей собой долю от повторных выборок Игорь_2006) |
| statistical analysis of the combined dataset | статистический анализ комбинированного набора данных (VladStrannik) |
| Statistical Package for the Social Sciences | Пакет программ обработки статистических данных общественных наук (SPSS –  wikipedia.org Aiduza) |
| statistics of the non-numerical nature objects | статистика объектов нечисловой природы (stajna) |
| stock controlled on the "perpetual inventory" system | запасы, контролируемые по системе "непрерывного пополнения" до установленного уровня |
| supporter of the family | опора семьи |
| surplus of the nation on current transactions | сальдо страны по текущим операциям (в СНС; превышение текущих поступлений над текущими выплатами по операциям страны с заграницей) |
| test of the existence of a significant slope | проверка наличия значимого наклона (proz.com ochernen) |
| the city's civil register office | городской ЗАГС (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the D'Agostino and Pearson omnibus normality test. | обобщённый тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения (обобщенный тест Дагостино-Пирсона на нормальность распределения для определения достоверности показателей finn216) |
| the increase in drug addiction | рост наркомании (Voledemar) |
| the perpetual danger of atomic war | постоянная угроза атомной войны (Voledemar) |
| the sum of rankings | сумма мест (Tamerlane) |
| three times the standard deviation | трёхкратное стандартное отклонение (Для оценки контрольных границ применяется трёхкратное среднее квадратическое отклонение; см. также правило "трёх сигм" olga don) |
| transfer between domestic industry and the rest of the world | трансферт между внутренними отраслями и внешним миром |
| transfer between domestic industry and the rest of the world | обмен между внутренними отраслями и внешним миром |
| units in the last place | единиц в последнем знаке (bix) |
| wholesale price of the enterprise | оптовая цена предприятия |
| wholesale price of the enterprise | сумма плановых издержек и планового чистого дохода, не включавшая налога с оборота (в СМП) |
| wholesale price of the enterprise | фабрично-заводская цена |
