| English | Russian |
| abstract of the land charges register | выписка из книги учёта платежей за землю |
| action for the recovery of land | возвращение незаконно отобранного имущества (с возмещением убытков алешаBG) |
| after he left her the property in his will | после того, как объект недвижимости отошёл к ней по его завещанию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| agreement on new build construction financed by the future property owners | договор долевого участия в строительстве (D Cassidy) |
| assignment of the land parcel | назначение земельного участка (Soulbringer) |
| at the customer's house | в доме клиента (financial-engineer) |
| at the customer's house | на квартире клиента (financial-engineer) |
| authority to develop on the land | разрешение на застройку территории (Butterfly812) |
| be put on the market | выходить на рынок (Alex_Odeychuk) |
| be starting to appear in the to-let columns | начать печататься в колонках о сдаче жилья в наём (Alex_Odeychuk) |
| change the locks | поменять замки (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| claim the grant | обратиться за субсидией (Our next-door neighbour is a guy who's moved to Texas, but is renting out the top floor & basement to separate people. No legalized suite here, and I am sure he is claiming the home owners grant as well. ART Vancouver) |
| clean title to the real estate | юридическая чистота недвижимости (Soulbringer) |
| cold water supply cold water in accordance with the apartment block metering units | холодное водоснабжение холодная вода по домовым приборам учёта (Анна Ф) |
| cold water supply cold water in accordance with the apartment block metering units | ХВС ДПУ (Анна Ф) |
| confirm the ownership of the property | подтвердить право собственности на объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| demises and confirms to the Tenant | гарантирует сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору (арендованных помещений) |
| determination of the highest and best use | определение наилучшего и наиболее эффективного использования (The determination of the highest and best use of a property is of primary importance in any appraisal, although in many cases it is readily apparent. Alexander Demidov) |
| endorsement by the land registry | одобрение земельным регистром |
| fill the space | сдать в аренду торговую площадь (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| fill the space | сдать в аренду торговое помещение (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| full value of of the real property | полная стоимость объекта недвижимости (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| heating of the extra area | отопление излишков площади (Анна Ф) |
| heating of the extra area | отоп. изл. пл. (Анна Ф) |
| heating of the main area | отопление основной площади (Анна Ф) |
| heating of the main area | отоп. осн. пл. (Анна Ф) |
| hold estates in the land | иметь земельную собственность (алешаBG) |
| hot water supply in accordance with the apartment block metering units | горячая вода по домовым системам учёта (Анна Ф) |
| hot water supply hot water in accordance with the apartment block metering units | ГВС ДПУ (Анна Ф) |
| hot water supply hot water in accordance with the apartment block metering units | горячее водоснабжение горячая вода по домовым приборам учёта (Анна Ф) |
| in compliance with the Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | в соответствии с Едиными стандартами профессиональной практики в области оценочной деятельности (USPAP; русс. перевод дан как вариант; англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| in the basement of the apartment complex | в подвале многоквартирного дома (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| in the real estate world | в сфере недвижимости (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| in the stairway of | на лестнице (Alex_Odeychuk) |
| jack the rates | поднять арендную плату или тарифы ("Providing a bunch of housing units for rent? How is that bad?" "And then jacking their rates 30% or descending to evict them for whatever reason? They’re not subject to the RTA, so we just have to trust them. Trust comes from watching previous behaviour." (Reddit) ART Vancouver) |
| journal of the land registry | журнал учёта земель |
| keep the rent down | не допустить повышения арендной платы (financial-engineer) |
| keep the rent down | не повышать арендную плату (financial-engineer) |
| keeping up to date of the cadastre | пополнение кадастра текущей информацией |
| Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema) |
| list the property for sale | выставить квартиру на продажу (ART Vancouver) |
| list the property for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| notification to the land register | сообщение для кадастра |
| of the home's value | от стоимости объекта жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| on the ground floor of a residential building | на цокольном этаже жилого дома (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| participation in new build construction of apartment buildings co-financed by the future property owners | долевое участие в строительстве (D Cassidy) |
| pay the rent | заплатить арендную плату (financial-engineer) |
| pay the rent on time | вовремя платить за квартиру (Why do we always get tenants who can't remember to pay the rent on time? ART Vancouver) |
| place on the market | выставить на продажу (земельный участок: The site’s value is currently assessed at $98 million and is home to a seven-storey building constructed in 1980, according to BC Assessment. The site will be placed on the market after Feb. 24. (biv.com) ART Vancouver) |
| priced out of the market | не по карману (о стоимости жилья: When you're complaining about your developments on your freehold property, please remember the generation behind you that's been completely priced out of the market altogether. nsnews.com ART Vancouver) |
| prior to the contract finishing | до истечения контракта (Prior to the contract finishing, Kristopher said, their landlord contacted them about increasing the rent. “He approached us saying that he wanted to raise the rent substantially by basically doubling our rent,” he said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| the properties in the property portfolio | объекты недвижимости, входящие в портфель недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| property in possession of the mortgagee | заложенное недвижимое имущество |
| property put on the market | предложение на продажу (Alexander Demidov) |
| provisional entry in the land register | предварительная запись в кадастре |
| put one's house on the market | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| recording in the land register | запись в кадастре |
| registration at the Bureau of Technical Inventory | оформление в БТИ (напр., говоря о праве собственности; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| rent a room at the residence | снимать комнату в доме (According to Corey O'Keeffe, who was renting a room at the residence when the attack took place, he was alerted to something amiss when he heard his 67-year-old landlord crying out for help. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| rent part of the property | арендовать часть дома (Alex_Odeychuk) |
| retroactive to the first day of each calendar month | начисление происходит с 1 числа каждого календарного месяца |
| share the home with sb | жить вместе с (кем-л.) (Marylin houses three international students in her basement suite and shares the home with her husband and son. ART Vancouver) |
| submission to the land register | представление документов в кадастр |
| Subsidiary of the Cadastre Chamber Office | ФКП (Филиал Кадастровой Палаты [Росреестра] BCN) |
| take ownership of the process | досконально вникнуть |
| the Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (при указании региона используетстя предлог for. Например, karelia.ru) |
| the housing crisis deepens | квартирный вопрос обостряется (Alex_Odeychuk) |
| the property is held freehold | собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок |
| the real estate and other property | недвижимое и прочее имущество (Alexander Matytsin) |
| the real estate and other property | недвижимое и иное имущество (Alexander Matytsin) |
| the same to hold the same unto the Assignee | при этом упомянутая переуступка носит абсолютный характер |
| the supply is not there to meet the demand | Спрос не соответствует предложению (... ART Vancouver) |
| the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Tamerlane) |
| them as representative of the value and return on | в подтверждение той ценности и экономической пользы |
| those who live on the upper floors | те, кто живут на верхних этажах |
| transfer of the real property | передача недвижимости |
| transfer the title to a home | переписать дом на кого-л. (ART Vancouver) |
| Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property | Единый реестр запретов отчуждения недвижимого имущества (julan4i4ik) |
| worsen the housing crisis. | усугублять жилищный кризис (This week, Leger published a poll showing three out of four Canadians now believe Ottawa’s much higher immigration targets are worsening the housing crisis. vancouversun.com ART Vancouver) |
