| English | Russian |
| abandon the car | покинуть автомобиль (Yeldar Azanbayev) |
| abandon the use | прекратить использование (Yeldar Azanbayev) |
| abandon the work | прекратить исполнение подрядного договора (Yeldar Azanbayev) |
| above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| above the limit | больше нормы (Yeldar Azanbayev) |
| above the limit | выше допустимого (Yeldar Azanbayev) |
| above the limit | сверхлимитный (сверхлимитная добыча - production above the limit A1_Almaty) |
| abstention from the manufacture of nuclear weapons | отказ от производства ядерного оружия (Yeldar Azanbayev) |
| acceleration of the arms race | ускорение гонки вооружений (Yeldar Azanbayev) |
| act of spreading knowingly false information offending the honour and dignity of another person or tarnishing that person's reputation | распространение заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию (Yeldar Azanbayev) |
| actions in the violation of | нарушения в действиях (Yeldar Azanbayev) |
| actions on the removal | мероприятия по устранению (Yeldar Azanbayev) |
| added to this is the fact | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| additional re-cleaning for the concentrate of the rougher floatation | дополнительная перечистка концентрата основной флотации (Konstantin 1966) |
| address the cause | устранение причин (Yeldar Azanbayev) |
| address the dysfunction | устранить нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| address the issue | для решения вопроса (Yeldar Azanbayev) |
| addressing the issue | проработка вопроса (Yeldar Azanbayev) |
| addressing the wider demands | решение растущих потребностей (translator911) |
| adhere to the time frame | соблюдение установленных сроков (Yeldar Azanbayev) |
| after eliminating the shortcomings | после устранения всех недостатков (Yeldar Azanbayev) |
| after the beginning | после начала (Yeldar Azanbayev) |
| after the commencement | после начала (Yeldar Azanbayev) |
| ahead of the game | до того (Yeldar Azanbayev) |
| all of the other | во всех остальных (Yeldar Azanbayev) |
| all the activities | по всем видам деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| all the resources | все ресурсы (Yeldar Azanbayev) |
| along the area | по территории (Yeldar Azanbayev) |
| along the traffic route | по маршруту движения (Yeldar Azanbayev) |
| along with the summary records | вместе с отчётом (Yeldar Azanbayev) |
| amount at the rate of | сумма в размере (Yeldar Azanbayev) |
| analysis of the current status | анализа текущего состояния (Yeldar Azanbayev) |
| appeal of the management | обращением руководства (to Yeldar Azanbayev) |
| application of the system | применении системы (Yeldar Azanbayev) |
| arrange the work | организовать работ (Yeldar Azanbayev) |
| arrangement of the meeting | организация встречи (Yeldar Azanbayev) |
| assess the situation | проанализировать ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| assess the situation | оценить обстановку (Yeldar Azanbayev) |
| assigned for the project | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| attend the course | заниматься на курсах (Yeldar Azanbayev) |
| based on the court's decision | на основании решения суда (Yeldar Azanbayev) |
| basis of the legal order | основа правопорядка (Yeldar Azanbayev) |
| before start of the work | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| before starting the engine | перед запуском двигателя (Yeldar Azanbayev) |
| before taking up the work | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| before the arrival | до приезда (Yeldar Azanbayev) |
| before the date | предшествовать дате (Yeldar Azanbayev) |
| before the Purchaser | перед покупателем (Yeldar Azanbayev) |
| before the rise | перед подъёмом (Yeldar Azanbayev) |
| before you start the work | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| beyond the area | за территорией (Yeldar Azanbayev) |
| beyond the reasonable control of the parties | вне разумного контроля сторон (Yeldar Azanbayev) |
| break the works | прервать работы (chobotar) |
| bubble-point pressure of the oil | давление насыщения нефти (Yeldar Azanbayev) |
| bulk of the finished products | основной объём готовой продукции (Soulbringer) |
| bve involved to the project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
| by the same | одним и тем же (Johnny Bravo) |
| calculated on the dried basis | в пересчёте на сухое вещество (Yeldar Azanbayev) |
| calculation of the regrind mill for the float concentrate | расчёт мельницы для доизмельчения флотоконцентрата (Konstantin 1966) |
| check the status of | проверить состояние (Yeldar Azanbayev) |
| check up on the state of | проверить состояние (Yeldar Azanbayev) |
| circumstances of the incident | обстоятельства инцидента (Yeldar Azanbayev) |
| Classification of the substance or mixture | Классификация вещества или смеси (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| clear the space | освободите место (Yeldar Azanbayev) |
| climb up the ladder | подниматься по служебной лестнице (Yeldar Azanbayev) |
| commingling of the horizon | приобщение горизонта (Yeldar Azanbayev) |
| commingling of the level | приобщение горизонта (Yeldar Azanbayev) |
| compliance with the established requirements | соблюдение установленных требований (Yeldar Azanbayev) |
| concerning the query | в связи с запросом (Yeldar Azanbayev) |
| concerning the science | о науке (Yeldar Azanbayev) |
| condition of the sensor | состояние датчиков (Yeldar Azanbayev) |
| confirming the liability for | закрепление ответственности (за что-либо Johnny Bravo) |
| control of the compliance | контроль за соблюдением (Yeldar Azanbayev) |
| control over the state | контроль над состоянием (Johnny Bravo) |
| Convention Of The Parties | конференция сторон (Yeldar Azanbayev) |
| copy of the key | дубликат ключа (Yeldar Azanbayev) |
| correction of the project | корректировка проекта (Yeldar Azanbayev) |
| covered by the project | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| current state of the art | современное состояние техники (технологии iwona) |
| deal with the issue | для решения вопроса (Yeldar Azanbayev) |
| deal with the question | разрешить вопрос (Yeldar Azanbayev) |
| Decree of the Kazakh Government | Постановление Правительства Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| Decree of the Russian Government | Постановление Правительства Российской Федерации (Yeldar Azanbayev) |
| department of the committee | департамент комитета (Yeldar Azanbayev) |
| Details of the supplier of the safety data sheet | Подробные сведения о поставщике паспорта безопасности (ННатальЯ) |
| determine the motive | выяснить мотив (Yeldar Azanbayev) |
| determine who the owner of | установить владельца (Yeldar Azanbayev) |
| deviation from the design | не проектный (Yeldar Azanbayev) |
| direction of the angle of deviation | направление угла отклонения (Yeldar Azanbayev) |
| disconnection from the mains | отсоединениие от сети (Yeldar Azanbayev) |
| do no reach the cases like | не распространяется на случаи (Yeldar Azanbayev) |
| do the job | выполнять работу (Yeldar Azanbayev) |
| do up the backfill | уложить и засыпать (Yeldar Azanbayev) |
| drop the mike | опустить микрофон (команда на съемочной площадке Yeldar Azanbayev) |
| due to the facts mentioned above | в связи с вышеуказанным (Yeldar Azanbayev) |
| during all the time | в течение всего времени (Yeldar Azanbayev) |
| during declining of the production rate | при снижении дебита (Yeldar Azanbayev) |
| during development of the design | при разработке проекта (Yeldar Azanbayev) |
| during performance of the works | при производстве работ (Yeldar Azanbayev) |
| during the audit | во время проверки (Yeldar Azanbayev) |
| during the development | в период разработки (Yeldar Azanbayev) |
| during the drafting | в период разработки (Yeldar Azanbayev) |
| during the exploration | при разведке (Yeldar Azanbayev) |
| during the first half | за первое полугодие (Yeldar Azanbayev) |
| during the first quarter | за первый квартал (Yeldar Azanbayev) |
| during the first six months | за первое полугодие (Yeldar Azanbayev) |
| during the monitored period | за отчётный период (Yeldar Azanbayev) |
| during the period | в течение периода (Yeldar Azanbayev) |
| during the period under consideration | за отчётный период (Yeldar Azanbayev) |
| during the reporting year | за отчётный год (Yeldar Azanbayev) |
| during the test | за время теста (Yeldar Azanbayev) |
| during the time when ... is away | во время отсутствия (Yeldar Azanbayev) |
| during the time when ... not available | во время отсутствия (Yeldar Azanbayev) |
| during the visit | в ходе визита (Yeldar Azanbayev) |
| during the whole time | в течение всего времени (Yeldar Azanbayev) |
| during the year under review | за отчётный год (Yeldar Azanbayev) |
| eliminate the use | прекратить использование (Yeldar Azanbayev) |
| excess of the quality | превосходящий по качеству (Yeldar Azanbayev) |
| exit out of the well | выход из скважины (Yeldar Azanbayev) |
| exit out of the well | выход из устья скважины (Yeldar Azanbayev) |
| extent of the fault | степень вины (Yeldar Azanbayev) |
| extraction of the primary gold concentrate at the shaking table 0 | выделение "золотой головки" на концентрационном столе (Konstantin 1966) |
| fighting the phenomenon of extremism | борьба с экстремизмом (Yeldar Azanbayev) |
| find the options | найти варианты (Yeldar Azanbayev) |
| find the owner of | установить владельца (Yeldar Azanbayev) |
| find way out to the surface | выбраться на поверхность (Yeldar Azanbayev) |
| floor on the question | высказаться по вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| following the examination | по результатам рассмотрения (Yeldar Azanbayev) |
| following the reporting | следующего за отчётным (month; period Yeldar Azanbayev) |
| following the reporting month | следующего за отчётным месяцем (Yeldar Azanbayev) |
| food for the squirrels | бессмысленный план (Yeldar Azanbayev) |
| formation test in the well | испытания пластов в скважине (Yeldar Azanbayev) |
| foundation for the rule of law | основа правопорядка (Yeldar Azanbayev) |
| franco warehouse of the buyer | франко-приобъектный склад (MichaelBurov) |
| franco warehouse of the purchaser | франко-приобъектный склад (MichaelBurov) |
| from the analysis | по результатам анализа (Yeldar Azanbayev) |
| from the conversation | из разговора (Yeldar Azanbayev) |
| from the date of operation | с момента начала эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| from the date of startup | с момента запуска (Yeldar Azanbayev) |
| from the date the Contract is executed | с момента исполнения договора (Yeldar Azanbayev) |
| from the day on which they are registered | со дня регистрации (Yeldar Azanbayev) |
| from the fall | при падении (Yeldar Azanbayev) |
| from the foregoing | на основании вышеизложенного (Yeldar Azanbayev) |
| from the ground | с земли (Yeldar Azanbayev) |
| from the home | в семье (Yeldar Azanbayev) |
| from the home | из дома (Yeldar Azanbayev) |
| from the home | от дома (Yeldar Azanbayev) |
| from the moment of registration | со дня регистрации (Yeldar Azanbayev) |
| from the office | из офиса (Yeldar Azanbayev) |
| from the physical count | результаты подсчёта (Yeldar Azanbayev) |
| from the time ... are/is discovered | с момента обнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| get off the car | покинуть автомобиль (Yeldar Azanbayev) |
| get the ax | получить увольнение (Am. Andrey Truhachev) |
| get the ax | быть уволенным (Am. Andrey Truhachev) |
| get the axe | получить увольнение (разг. Andrey Truhachev) |
| get the axe | быть уволенным (разг. Andrey Truhachev) |
| get the boot | быть уволенным (разг. Andrey Truhachev) |
| get the boot | получить увольнение (разг. Andrey Truhachev) |
| get through to the phone | позвонить на телефон (Yeldar Azanbayev) |
| governed by the rule of law | основа правопорядка (Yeldar Azanbayev) |
| having been tested the new equipment was installed in the shops | после того как новое оборудование было испытано, его установили в цехах |
| head of the curriculum department | заместитель директора по учебной работе (Yeldar Azanbayev) |
| head of the government | руководитель правительства (Yeldar Azanbayev) |
| head of the teaching department | заместитель директора по учебной работе (Yeldar Azanbayev) |
| house in the country | дом за городом (Yeldar Azanbayev) |
| identification of the factors | определение факторов (Yeldar Azanbayev) |
| identification of the persons | выявление лиц (Yeldar Azanbayev) |
| identification of the reason | выяснение причины (Yeldar Azanbayev) |
| Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking | Идентификация вещества/смеси и компании/предпринимателя (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| identification of the winner | определение победителя (Yeldar Azanbayev) |
| if the result is unsatisfactory | при неуспешном результате (Yeldar Azanbayev) |
| if the situation allows | если позволяет ситуация (Yeldar Azanbayev) |
| if the situation is OK | если ситуация позволяет (Yeldar Azanbayev) |
| igniting the flare | розжиг факела (Yeldar Azanbayev) |
| improvement of the environment | улучшение природной среды (Yeldar Azanbayev) |
| indication of the cause | указание основания (Yeldar Azanbayev) |
| indication of the ground | указание основания (Yeldar Azanbayev) |
| infiltration area of the well | площадь дренирования скважины (Yeldar Azanbayev) |
| information on the execution | информация об исполнении (Yeldar Azanbayev) |
| information on the implementation | информация об исполнении (Yeldar Azanbayev) |
| inquiry into the circumstances | расследование обстоятельств (Yeldar Azanbayev) |
| inside of the storage tank | внутри резервуара (Yeldar Azanbayev) |
| into the atmosphere | в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| investigation into the circumstances surrounding | расследование обстоятельств (Yeldar Azanbayev) |
| investigation into the facts | расследование обстоятельств (Yeldar Azanbayev) |
| it has something to do with the fact | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| items missing in the package | внутритарная недостача (упаковка бывает и повреждена. Поэтому intact добавлять ненужно, это вводит в заблуждение  ebay.com Moonranger) |
| it's beside the point | это не относится к делу (Yeldar Azanbayev) |
| keep out of the public eye | не афишировать (Yeldar Azanbayev) |
| keynote of the exhibition | основное направление выставки (Yeldar Azanbayev) |
| lack of conformity of the goods | несоответствие товара (Yeldar Azanbayev) |
| lay down the cable | прокинуть кабель (Yeldar Azanbayev) |
| lead the work | возглавлять работу (Yeldar Azanbayev) |
| learn from the experience | изучить опыт (Yeldar Azanbayev) |
| let in on the ground floor | нанимать для выполнения тяжёлой работы (let someone in on the ground floor: грязной или непрестижной работы Yeldar Azanbayev) |
| let's drop the subject | давай поменяем пластинку (Yeldar Azanbayev) |
| let's drop the subject | давай поменяем разговор (Yeldar Azanbayev) |
| let's drop the subject | давай свернём тему (Yeldar Azanbayev) |
| lining the hole | крепление обсадных колонн (Yeldar Azanbayev) |
| look on the bright side | есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev) |
| maintain the pace of operations | сохранить темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| maintain the pace of operations | сохранять темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| maintain the pace of production operations | сохранить темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| maintain the pace of production operations | сохранять темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| make plans for the future | строить планы на будущее (Yeldar Azanbayev) |
| Management of the Company | руководство компании (Yeldar Azanbayev) |
| manufacture of the documents | изготовление документов (Yeldar Azanbayev) |
| manufacturing the signs | изготовление знаков (Yeldar Azanbayev) |
| many are the issues | многие вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| measures on elimination of the revealed infringements | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| meet the deadline | уложиться (Yeldar Azanbayev) |
| meet the requirements | выполнить требования (Yeldar Azanbayev) |
| meeting the deadlines for | соблюдение установленных сроков (Yeldar Azanbayev) |
| middle of the market | середина рынка (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| months of the year | месяцы года (Yeldar Azanbayev) |
| name of the jobs | наименование работ (Yeldar Azanbayev) |
| name of the organization | название организации (Yeldar Azanbayev) |
| nipple up the rig | смонтировать оборудование (для спуска колонны Yeldar Azanbayev) |
| not to the fullest extent | не в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |
| NU the rams | установить плашки (Yeldar Azanbayev) |
| on Conservation and Usage of the Historical and Cultural Heritage | об охране и использовании объектов историко-культурного наследия (Yeldar Azanbayev) |
| on ensuring the uniformity of measurements | об обеспечении единства измерений (LaVie8) |
| on Taxes and other Obligatory Payments to the budget | о налогах и других обязательных платежах в бюджет (The Tax Code) (Republic of Kazakhstan Tatiana_73) |
| on the availability | на наличие (Yeldar Azanbayev) |
| on the basis | при соблюдении (Yeldar Azanbayev) |
| on the basis of all the foregoing | на основании вышеизложенного (Yeldar Azanbayev) |
| on the basis of the above | на основании вышеизложенного (Yeldar Azanbayev) |
| on the basis of the foregoing | на основании вышеизложенного (Yeldar Azanbayev) |
| on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters | на границе залегания пластов с пресными и минерализованными водами (Yeldar Azanbayev) |
| on the budget | по бюджету (Yeldar Azanbayev) |
| on the curb | на обочине (Yeldar Azanbayev) |
| on the domestic market | на внутренний рынок (Yeldar Azanbayev) |
| on the environment | в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| on the feast days | в праздничные дни (Yeldar Azanbayev) |
| on the finalization | находиться на доработке (Yeldar Azanbayev) |
| on the finalization | на доработке (Yeldar Azanbayev) |
| on the first of | к первому числу (Yeldar Azanbayev) |
| on the fly mixing | замес в процессе закачки (Yeldar Azanbayev) |
| on the freeway | на трассе (Yeldar Azanbayev) |
| on the interstate | на трассе (Yeldar Azanbayev) |
| on the issues | в вопросах (Yeldar Azanbayev) |
| on the job | по месту работы (Yeldar Azanbayev) |
| on the job location | по месту работы (Yeldar Azanbayev) |
| on the necessity | о необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| on the order | по распоряжению (Yeldar Azanbayev) |
| on the part of buyer | со стороны покупателя (Yeldar Azanbayev) |
| on the part of contractor | со стороны подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| on the part of driver | со стороны водителя (Yeldar Azanbayev) |
| on the part of purchaser | со стороны покупателя (Yeldar Azanbayev) |
| on the payroll | в штате (Yeldar Azanbayev) |
| on the payroll | на ставке (Yeldar Azanbayev) |
| on the principles of | на принципах (Yeldar Azanbayev) |
| on the request | в связи с запросом (Yeldar Azanbayev) |
| on the same sheet | на одном листе (Yeldar Azanbayev) |
| on the season | от сезона (Yeldar Azanbayev) |
| on the sidelines | на обочине (Yeldar Azanbayev) |
| on the stand | на суде (Yeldar Azanbayev) |
| on the standard | по стандарту (Yeldar Azanbayev) |
| on the status | за состоянием (Yeldar Azanbayev) |
| on the subject | по данному вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| on the suit | по иску (Yeldar Azanbayev) |
| on the task at hand | на задании (Yeldar Azanbayev) |
| on the termination | при прекращении (Yeldar Azanbayev) |
| on the track | на трассе (Yeldar Azanbayev) |
| on the upper and lower | сверху и снизу (Yeldar Azanbayev) |
| on-stream analyser of the effluent | Потоковый анализатор пульпы (Konstantin 1966) |
| open all the way | открыть полностью (Yeldar Azanbayev) |
| opening of the facility | вскрытие объекта (Yeldar Azanbayev) |
| opening up the soil for inspection | шурфовка (Yeldar Azanbayev) |
| operational condition of the equipment | работоспособного состояния оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| order from the Minister of | Приказ Министра (Yeldar Azanbayev) |
| oriented towards the domestic market | на внутренний рынок (Yeldar Azanbayev) |
| other terms and conditions of the contract | остальные условия договора (Yeldar Azanbayev) |
| outcome of the counting | результаты подсчёта (Yeldar Azanbayev) |
| outside the designated area | вне установленного места (Yeldar Azanbayev) |
| over the entire period of time | в течение всего времени (Yeldar Azanbayev) |
| over the first six months | за первое полугодие (Yeldar Azanbayev) |
| over the limit | больше нормы (Yeldar Azanbayev) |
| over the reporting period | за отчётный период (Yeldar Azanbayev) |
| pack off the well | загерметизировать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| paragraphs of the regulation | пункты предписания (Yeldar Azanbayev) |
| paragraphs of the requirements | пункты предписания (Yeldar Azanbayev) |
| part of the contract | часть договора (Yeldar Azanbayev) |
| part of the work | часть работ (Yeldar Azanbayev) |
| part of the workers | часть рабочих (Yeldar Azanbayev) |
| past the point | пройденный этап (Yeldar Azanbayev) |
| payment at the rate | оплата по ставке (Yeldar Azanbayev) |
| perpetrated in the name of religion | прикрываться именем религии (Yeldar Azanbayev) |
| persons of the parties | лица сторон (Yeldar Azanbayev) |
| point to the findings | указывать на замечания (Yeldar Azanbayev) |
| postpone the date | отложить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| prerequisite for the protection | условия охраны (Yeldar Azanbayev) |
| prevent the contamination | предотвращать загрязнение (Yeldar Azanbayev) |
| prevent the contamination | предотвратить загрязнение (Yeldar Azanbayev) |
| prior to the commencement of the activity | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| proceed from the assumption that | исходить из того, что (Yeldar Azanbayev) |
| proceed from the fact that | исходить из того, что (Yeldar Azanbayev) |
| proper performance of the Contract | надлежащего исполнения Договора (Yeldar Azanbayev) |
| provide the personnel | предоставить персонал (Yeldar Azanbayev) |
| provide the workforce with access to | обеспечивать доступ персонала (MichaelBurov) |
| provide to the customer | предоставлять клиенту (Yeldar Azanbayev) |
| provides the following information | сообщает следующее (Yeldar Azanbayev) |
| reactivation of the field | расконсервация месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| reason of the identity | признаки принадлежности (Yeldar Azanbayev) |
| Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines | рекомендуемый порядок проведения опрессовки трубопроводов для жидких углеводородов (Yeldar Azanbayev) |
| recompletion in the other zone | переход на другой горизонт (Yeldar Azanbayev) |
| recovery of the gravity concentrate | доводка гравиоконцентрата (Konstantin 1966) |
| recovery to the surface | подъём на поверхность (Yeldar Azanbayev) |
| rectification of the violation | устранение нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| redress the complaint | удовлетворить жалобу (Yeldar Azanbayev) |
| redress the grievance | удовлетворить жалобу (Yeldar Azanbayev) |
| reduce the amount | уменьшить размер (Yeldar Azanbayev) |
| reduce the size | уменьшить размер (Yeldar Azanbayev) |
| reduce the time | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| reduce the time line | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| reducing the size | уменьшить размер (Yeldar Azanbayev) |
| regulation concerning the carriage | правила по перевозке (Yeldar Azanbayev) |
| release and emission of pollutants into the environment | выброс загрязняющих веществ в окружающую среду (Yeldar Azanbayev) |
| remove by the pump, pump out | удалять насосом (Konstantin 1966) |
| resolve the issue | для решения вопроса (Yeldar Azanbayev) |
| respecting the time schedule | соблюдение установленных сроков (Yeldar Azanbayev) |
| responsible for the actions | ответственный за действия (Yeldar Azanbayev) |
| rest of the equipment | остальное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| rest of the stuff | остальная информация (Yeldar Azanbayev) |
| results of the count | результаты подсчёта (Yeldar Azanbayev) |
| results of the tests made | результаты проведённых тестов (Yeldar Azanbayev) |
| return the call | перезвонить (Yeldar Azanbayev) |
| review of the methods | анализ методов (Yeldar Azanbayev) |
| review of the report | рассмотрение отчёта (Yeldar Azanbayev) |
| review the situation | проанализировать ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| RIH the casing | спустить колонну (Yeldar Azanbayev) |
| round-the-clock work schedule | стоячий график |
| Rules for the Design and Operation of Electrical Installations | правила устройства и эксплуатации электроустановок (Yeldar Azanbayev) |
| run in the casing | спустить колонну (Yeldar Azanbayev) |
| run the cable | прокинуть кабель (Yeldar Azanbayev) |
| run the casing | спустить колонну (Yeldar Azanbayev) |
| run the manufacturing | иметь производство (of goods and services – товаров и услуг; напр., компания имеет производство ... Alex_Odeychuk) |
| Sanitary Rules for Atmospheric Air Protection in the Populated Areas | санитарные правила по охране атмосферного воздуха населённых мест (Yeldar Azanbayev) |
| satisfaction of the claim | удовлетворение иска (Yeldar Azanbayev) |
| satisfy the complaint | удовлетворить жалобу (Yeldar Azanbayev) |
| section of the contract | раздел контракта (Yeldar Azanbayev) |
| secure the turnover | обеспечить оборачиваемость запасов (Technical) |
| seize the day | лови мгновение (Yeldar Azanbayev) |
| series of the motor | серия двигателя (Yeldar Azanbayev) |
| serve in the capacity of | работать в должности (Yeldar Azanbayev) |
| set of the mobile machines | комплекс самоходных машин (Yeldar Azanbayev) |
| setup of the unit | наладка прибора (Yeldar Azanbayev) |
| shearing the pin | срезка штифта (Yeldar Azanbayev) |
| speak on the matter | высказаться по вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| Spiritual Administration of the Muslims | духовного управления мусульман (Yeldar Azanbayev) |
| Spiritual Body of the Muslims | духовного управления мусульман (Yeldar Azanbayev) |
| stabbing the added joint into top of drill pipe | посадка соединения в верхний конец бурильной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| state of the working environment | состояние условий труда (Yeldar Azanbayev) |
| status of the company | состояние компании (Yeldar Azanbayev) |
| strengthen the monitoring | для контроля (Yeldar Azanbayev) |
| studying of the book | изучение книги (Yeldar Azanbayev) |
| sub with the sliding sleeve | переводник со скользящей муфтой (Yeldar Azanbayev) |
| subsequent to the reporting year | следующего за отчётным годом (Yeldar Azanbayev) |
| subsidiary of the company | филиал компании (Yeldar Azanbayev) |
| supervision of the observance | контроль соблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| support of the activity | поддержание деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| support of the business | поддержание деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| swinging the swivel | свинчивание вертлюга (Yeldar Azanbayev) |
| tagging the bottom | с упором на забой (Yeldar Azanbayev) |
| take stock of the situation | проанализировать ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| take the control over | взять на контроль (Yeldar Azanbayev) |
| take to the sea | выходить в открытое море (Yeldar Azanbayev) |
| take up the issue | заниматься вопросом (Yeldar Azanbayev) |
| technical condition of the facility | техническом состоянии объекта (Yeldar Azanbayev) |
| Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК (Yeldar Azanbayev) |
| Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity | Дядьки против Дроздов (Yeldar Azanbayev) |
| Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity | криминальная организация (Yeldar Azanbayev) |
| terms of the items | условия пунктов (Yeldar Azanbayev) |
| testing disclosure of the ground | шурфовка (Yeldar Azanbayev) |
| testing of the facilities | испытание объектов (Yeldar Azanbayev) |
| testing the re-grinding of the flash concentrate | опробование доизмельчения флеш концентрата (Konstantin 1966) |
| the Karagiye Depression | впадина Карагие (впадина на полуострове Мангышлак близ восточного побережья Каспийского моря. Самая глубокая сухая впадина в Казахстане и одна из наиболее глубоких в Азии Yeldar Azanbayev) |
| the same | с этой же (Yeldar Azanbayev) |
| the trouble is | что плохо (Yeldar Azanbayev) |
| the Vice Squad | отдел полиции по борьбе с преступлениями против нравственности |
| this is explained by the fact | это объясняется тем (Yeldar Azanbayev) |
| this is related to the fact | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| through the territory | по территории (Yeldar Azanbayev) |
| to the air | в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| to the analysis | для проведения анализа (Yeldar Azanbayev) |
| to the atmosphere | в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| to the banking details | по реквизитам (Yeldar Azanbayev) |
| to the beginning | к началу (Yeldar Azanbayev) |
| to the bone | до изнеможения (Yeldar Azanbayev) |
| to the court | в суд (Yeldar Azanbayev) |
| to the courthouse | в суд (Yeldar Azanbayev) |
| to the Customer | перед покупателем (Yeldar Azanbayev) |
| to the end that | с целью того чтобы (Yeldar Azanbayev) |
| to the extent allowed by local law | в рамках действия местных законов (Yeldar Azanbayev) |
| to the finest details | до мельчайших деталей (Yeldar Azanbayev) |
| to the full amount | на полную сумму (Yeldar Azanbayev) |
| to the last detail | до мелочей (Yeldar Azanbayev) |
| to the letter | к письму (Yeldar Azanbayev) |
| to the letter and in a timely manner | точно и своевременно (Yeldar Azanbayev) |
| to the medication | на лечение (Yeldar Azanbayev) |
| to the minimum | до минимума (Yeldar Azanbayev) |
| to the moment | к моменту (Yeldar Azanbayev) |
| to the prevention | для предотвращения (Yeldar Azanbayev) |
| to the region | для региона (Yeldar Azanbayev) |
| to the regulation of the department | к положению о департаменте (Yeldar Azanbayev) |
| to the same degree | до той же степени (Yeldar Azanbayev) |
| to the subject of compliance | предмет соответствия (Yeldar Azanbayev) |
| to the surface | на поверхность (Yeldar Azanbayev) |
| to the trial | в суд (Yeldar Azanbayev) |
| to the wells | на скважину (Yeldar Azanbayev) |
| twelve months of the year | месяцы года (Yeldar Azanbayev) |
| under the contract | по данному договору (Yeldar Azanbayev) |
| under the Ministry | при министерстве (Yeldar Azanbayev) |
| under the programme | в рамках программы (Yeldar Azanbayev) |
| under the project | в рамках проекта (Yeldar Azanbayev) |
| under the requirements | согласно требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| undertake the design of | выполнять проектирование (VLZ_58) |
| unless otherwise provided for by the contract | если иное не предусмотрено договором (Yeldar Azanbayev) |
| unless provided for by the project | если это не предусмотрено проектом (Yeldar Azanbayev) |
| unless required by the project | если это не предусмотрено проектом (Yeldar Azanbayev) |
| until the parties fully fulfill their obligations | полного исполнения сторонами обязательств (Yeldar Azanbayev) |
| upon the information | по информации (Yeldar Azanbayev) |
| upon the information received | по информации (Yeldar Azanbayev) |
| upon the results of the consideration | по результатам рассмотрения (Yeldar Azanbayev) |
| upon the results of the examination | по результатам рассмотрения (Yeldar Azanbayev) |
| value of the contract | стоимость договора (Yeldar Azanbayev) |
| value the work | оценка труда (Yeldar Azanbayev) |
| vertical axle block for rotating the plate | колодка для поворота плиты вокруг вертикальной оси (Yeldar Azanbayev) |
| virtually the same | практически такой же (Yeldar Azanbayev) |
| visit the restroom | пойти в туалет (Yeldar Azanbayev) |
| volume of the concrete | объём бетона (Yeldar Azanbayev) |
| was due to the fact that | обусловлен тем (Yeldar Azanbayev) |
| way of the works | способ выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| we are of the view | мы полагаем (Yeldar Azanbayev) |
| we hope for the support | надеемся на вашу поддержку (Yeldar Azanbayev) |
| what is the next step | что делать дальше (Yeldar Azanbayev) |
| when performing the jobs | при проведении работ (Yeldar Azanbayev) |
| where is the ... ? | куда смотрит...? (Yeldar Azanbayev) |
| which is part of the | является приложением (Contract Yeldar Azanbayev) |
| with full weight of the law | со всей строгостью закона (Yeldar Azanbayev) |
| with reference to the body | относительно корпуса (Yeldar Azanbayev) |
| with regard to the prevention | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| with regard to the request | в связи с запросом (Yeldar Azanbayev) |
| with the aid | с использованием (Yeldar Azanbayev) |
| with the aim of preventing | с целью предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| with the aim of preventing | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| with the angle | под углом градусов (Yeldar Azanbayev) |
| with the best value of costs | при оптимальной стоимости затрат (Konstantin 1966) |
| with the collapse | с падением (Yeldar Azanbayev) |
| with the deadline | со сроком (Yeldar Azanbayev) |
| with the demise | с падением (Yeldar Azanbayev) |
| with the detailed description | с подробным описанием (Yeldar Azanbayev) |
| with the display | с выводом (Yeldar Azanbayev) |
| with the exception of cases | за исключением случаев (Yeldar Azanbayev) |
| with the frequency | с периодичностью (Johnny Bravo) |
| with the help of command | при помощи команды (Yeldar Azanbayev) |
| with the inclusion of | при включении (Yeldar Azanbayev) |
| with the introduction | с выводом (Yeldar Azanbayev) |
| with the knowledge | со знанием (Yeldar Azanbayev) |
| with the mark | с отметкой (Yeldar Azanbayev) |
| with the necessary changes | с соответствующими изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| with the necessary changes | с необходимыми изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| with the note on | с отметкой (Yeldar Azanbayev) |
| with the note on | с отметкой в (Yeldar Azanbayev) |
| with the objective of preventing | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| with the possibility to connect to | с возможностью подключения (Yeldar Azanbayev) |
| with the possibility to log on to | с возможностью подключения (Yeldar Azanbayev) |
| with the project | в рамках проекта (Yeldar Azanbayev) |
| with the purpose of implementation | с целью проведения (Yeldar Azanbayev) |
| with the same | с этой же (Yeldar Azanbayev) |
| with the season | от сезона (Yeldar Azanbayev) |
| with the slope of | с уклоном в (Yeldar Azanbayev) |
| with the term for | со сроком на (Yeldar Azanbayev) |
| with the thickness | до толщины (Yeldar Azanbayev) |
| with the timetable approved | утверждённый график (Yeldar Azanbayev) |
| with the use | с применением (Yeldar Azanbayev) |
| with the view of accountancy | в целях учёта (Yeldar Azanbayev) |
| with the view of arranging | в целях организации (Yeldar Azanbayev) |
| with the view of consideration | в целях учёта (Yeldar Azanbayev) |
| with the view to achieving | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| with the view to avoiding | в целях исключения (Yeldar Azanbayev) |
| with the view to implementing | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| with the view to improving | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| with the volume | объёмом (Yeldar Azanbayev) |
| within confines of the fields | на месторождениях (Yeldar Azanbayev) |
| within limits of the city | на территории города (Yeldar Azanbayev) |
| within limits of the fields | на месторождениях (Yeldar Azanbayev) |
| within the competence | входящий в компетенцию (NodiraSaidova) |
| within the deadlines which have been agreed upon by | в сроки, согласованные (Yeldar Azanbayev) |
| within the framework | в рамках программы (Yeldar Azanbayev) |
| within the framework of responsibilities | в рамках обязанностей (Yeldar Azanbayev) |
| within the framework of the activity | в рамках мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| within the framework of which they plan to | в рамках которого планируется (Yeldar Azanbayev) |
| within the prescribed time limits | предписанные в установленные сроки (Yeldar Azanbayev) |
| within the reporting period | за отчётный период (Yeldar Azanbayev) |
| within the time period determined by | в сроки, определённые (Yeldar Azanbayev) |
| within the timeframe and in the amount | в сроки и размере (Yeldar Azanbayev) |
| within the tolerance | в пределах допустимого (Yeldar Azanbayev) |
| without increasing of the cost | без увеличения стоимости (Yeldar Azanbayev) |
| wreck the face | портить лицо (Yeldar Azanbayev) |
