| English | Russian |
| ability of a tillage tool to penetrate into the soil | заглубляемость |
| ability of tillage tool to penetrate into the soil | заглубляемость почвообрабатывающего орудия |
| accumulation of iron in the soil | ожелезнение почвы |
| afford the sod | образовывать дернину |
| age distribution of the dairy herd | возрастной состав молочного стада |
| all-the-year-round calving herd | стадо коров с отёлами в течение всего года |
| all-the-year-round housing | содержание скота в помещении круглый год |
| allow the birds to help themselves | давать птице корм вволю |
| anchor the land | укреплять почву |
| arched training from the Rhine | ведение кустов по рейнской дуговой системе |
| Associate Member of the Institution of Agricultural Engineers | член-корреспондент института агрономов-механизаторов |
| back at the knees | с запавшими запястьями |
| balance of the National product | баланс общественного продукта |
| ball the mother | замыкать матку в клуб |
| barking the base of cuttings | бороздование (нанесение царапин на нижнюю часть черенка для лучшего укоренения) |
| bay the insects | отгонять насекомых |
| be in the saddle | сидеть в седле |
| bear the bell | идти первым (в стаде) |
| beat up to the guns | гнать дичь на охотников |
| being on the track | выслеживание зверя |
| bending down the canes | укрытие кустов малины (на зиму) |
| bending down the canes | укрытие кустов винограда (на зиму) |
| benefit the soil | улучшать почву |
| bit the horse | заездить лошадь |
| bite on the bit | закусить удила |
| blow fodder into the silo | набивать корма в силосную яму |
| blow fodder into the silo | набивать корма в силосную башню |
| body weight at the end of lay | живая масса в конце яйцекладки |
| bottom circle of the bud | нижний ярус розетки (капусты julchik) |
| break over the furrow | портить борозду |
| break over the sod | разрушать пласт |
| break over the sod | разваливать пласт |
| break the furrow over | портить борозду |
| break the ground | распахивать землю |
| break the ground | распахивать поле |
| break the parasite branches | удалять лишние ветки |
| break the stubble | лущить стерню |
| break the wind of a horse | заездить лошадь |
| break the wind of a horse | загнать лошадь |
| break up the ground before sowing | прокультивировать |
| breaking the egg-shell | вылупливание цыплят |
| breaking the ground | взмёт почвы |
| breeding replacement young animals of the cattle | ремонтный молодняк крупного рогатого скота (ROGER YOUNG) |
| Bridging the Seed Gap | Преодоление недоступности семенного материала (проект некоммерческой организации Fair Planet для фермеров из развивающихся стран olga don) |
| bring forth the young | окотиться |
| bring in the hay | собирать сено (Andrey Truhachev) |
| bring the cow to the bull | водить корову к быку (Andrey Truhachev) |
| bring the cow to the bull | спаривать корову с быком (Andrey Truhachev) |
| bring the cow to the bull | cводить корову к быку (Andrey Truhachev) |
| bruising the base of cuttings | лёгкое раздавливание основания черенков (у винограда для лучшего образования корней) |
| buck the straw | отбрасывать солому |
| build up the soil | восстанавливать плодородие почвы |
| by the specific weight of | по удельному весу (ROGER YOUNG) |
| calculate the selection differential | вычислять селекционный дифференциал |
| calf on the bucket | телёнок, выпаиваемый из ведра |
| calving for the first time | первотельная |
| carriage with the hoist drum | трелевочная каретка с подъёмным барабаном |
| catarrhal fever of the dog | чума собак |
| catch the cow in estrus | выявлять корову в охоте |
| catch the cow in estrus | выявить корову в половой охоте |
| cavity of the tunica vaginalis | влагалищная полость |
| centre of the operation group | бригадный двор |
| champ the bit | грызть удила |
| characteristic of the distribution | характеристика ф-распределения |
| Chief Committee on the Restoration and Development of Cotton Farming | Главхлопком (Манукян) |
| chopping the bran | вымолот отрубей |
| clean the flax | трепать лён |
| clear forest with the aid of fire | выжигать лес |
| clear the felling area | очищать площадь после вырубки леса |
| clear the field | убирать урожай с поля |
| clip off the live rabbit | вычёсывать кролика (для получения пуха) |
| clip the first growth | снимать первый укос |
| coarse in the legs | с сырыми ногами (о лошади) |
| cock of the wood | тетерев-глухарь (Tetrao urogallus) |
| cock of the woods | тетерев-глухарь (Tetrao urogallus) |
| cock of the woods | глухарь |
| colour of the animal coat | окраска волосяного покрова |
| Commission on the Agricultural Sector and Development of Rural Areas | Комиссия по развитию агропромышленного комплекса и сельских территорий (oprf.ru InFreelance) |
| condition of the animal | кондиция животного |
| continentality of the climate | континентальность климата |
| cooling on the trolley | охлаждение молока непосредственно на тележке |
| cooperative property of the collective farm | кооперативная собственность |
| cooperative property of the collective farm | колхозно-кооперативная собственность |
| corn on the cob | кукуруза в початках |
| cotton delivery to the state | хлопкозаготовка |
| cover the eggs | сидеть на яйцах |
| cover the seeds | заделывать семена |
| cultivate the soil | обрабатывать грунт (sankozh) |
| cushion the soil | защищать почву |
| cut level with the ground | срезать на уровне земли |
| cut level with the ground | скашивать на уровне земли |
| cut the grass | снимать дёрн |
| cut the ground | пахать |
| cutting by the wedge system | клиновая рубка |
| decolorize the soil | обесцвечивать почву |
| decrown the fruit | срезать верхушку плода |
| density of the stand | сомкнутость насаждения |
| density of the stand | густота насаждения |
| dent in the grain | след на зерне (от пробы ногтем) |
| deplete the fertility of soil | истощать плодородие почвы |
| depositing the grain | ссыпка хлеба |
| depositing the grain | ссыпка зерна |
| design of the home grounds | проект планировки приусадебных участков в ландшафтном стиле |
| design of the home grounds | ландшафтный стиль озеленения приусадебных участков |
| design the system | рассчитывать систему (посадки растений) |
| differential of the independent variable | дифференциал независимой переменной |
| dig into the soil | копаться в земле |
| dilation of the colon | расширение толстой кишки |
| dismembering the carcass | разделка туши |
| disturb the area | распахивать площадь |
| disturb the ares | распахать площадь |
| disturb the sod | распахивать целину |
| disturb the sod | поднимать целину |
| divert the water | отводить воду |
| do up the girt strap's | подтягивать подпругу |
| do up the girth strap's | подтягивать подпругу |
| down in the hips | сбитые маклоки (у лошади) |
| down-the-row thinner | рядковый прореживатель (с движением вдоль рядков) |
| down-the-row weeder | полольник для внутрирядной обработки |
| draw down the pond | спускать запруду |
| draw in the earth | отгребать землю |
| draw the briddle | натягивать повод |
| draw the rein | натягивать повод |
| dress the scythe | клепать косу |
| dressing the carcass | разделка туши |
| drive on the bit | наслать лошадь на повод |
| drive on the bit | наслать лошадь на повод |
| droop the head | поникать колосьями |
| droop the head | опускать колосья |
| drying in the open air | подвяливание |
| drying in the sun | вяление |
| dyed-in-the-wool farmer | до мозга костей сельский житель (Andrey Truhachev) |
| efficient utilization of the work-day | уплотнение рабочего дня |
| elaborate the food reserves | вырабатывать пищевые запасы |
| elaborate the food reserves | вырабатывать кормовые запасы |
| emptiness of the ears | пустоколосность |
| end of the harvest season | окончание уборки урожая (SirReal) |
| endanger the infection | подвергать опасности заражения |
| engineering the crop | механизация культуры |
| enhance the germination | повышать всхожесть |
| European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes | Европейская Конвенция по защите сельскохозяйственных животных (norg) |
| evaluation of the animal external conditions | экстерьерная оценка животных |
| facilitate the weeding | облегчить борьбу с сорняками |
| farm the fields | обрабатывать землю (They have to look after the family, and their husband's family, cook, have children and farm the fields Lily Snape) |
| fatten cattle in the meadow | нагуливать скот на пастбище |
| fattening on the grazing | откорм нагулом |
| fattening on the grazing | пастбищный откорм |
| fattening on the meadows | откорм нагулом |
| fattening on the meadows | пастбищный откорм |
| fattening on the pasture | откорм нагулом |
| fattening on the pasture | пастбищный откорм |
| favor the growth | способствовать росту |
| feather in the eye | шрам на глазном яблоке (у лошади) |
| feet lifted clear of the ground | высокий ход (лошади) |
| fever in the feet | ламинит (воспаление хряща в копыте) |
| fighting the insects | борьба с насекомыми |
| firm the soil | утрамбовывать почву |
| firm the soil | уплотнять почву |
| fix the nitrogen | фиксировать азот (растениями) |
| fix the nitrogen | связывать азот (растениями) |
| fix the roots | укреплять корни |
| flock of ewes with lambs of the same age | сакман |
| foil the scent | потерять след (о собаке) |
| follow the movements of the horse | иметь контакт с лошадью (о всаднике) |
| follow the plow | ходить за плугом |
| follow the plow | обрабатывать землю |
| for separating from the awns | шастальный |
| force the molt | искусственно вызывать линьку (кур) |
| force the weeds | удалять сорняки |
| force the wine | подделывать вино |
| force to the rails | прижимать лошадь к ограде (во время скачек) |
| foster the growth | способствовать росту (напр., растений) |
| full in the sole | выпуклая подошва (порок копыта) |
| full through the chest | с бочкообразной грудью |
| gallop on the right or left lead | галоп с правой или левой ноги |
| gardening in the shade | садоводство на затенённых участках |
| gateway to the community | въезд в населённый пункт |
| gather in the crops | собирать урожай |
| gaudy on either side of the tail | утолщение по обеим сторонам хвоста (порок экстерьера) |
| get ahead of the bit | идти без повода |
| get behind the bit | идти за поводом |
| get the soil in condition | привести почву в надлежащее состояние |
| give birth before the proper time | абортировать |
| give birth to the young | окотиться |
| give horse the reins | отпускать поводья |
| go wide at the hocks | иметь О-образный постав ног |
| good year for the crops | хлебородный год |
| grafting at the node | копулировка в узле (лозы) |
| grafting into the underground stem | прививка в подземный штамб |
| grass board of the mower | отгребная доска |
| graze during the winter | тебеневать |
| great width between the eyes | широкая расстановка глаз |
| grind with the teeth | жевать |
| grow into the soil | пускать корни |
| handing over the shift | сдача смены |
| hang a tongue over the bit | переваливать язык (о лошади) |
| hang on the hands | висеть на удилах (о лошади) |
| hard to the touch | твёрдый на ощупь |
| harnessing without the use of whipple tree | безвальковый |
| harvest the first crop | снять первый укос |
| haul off the leaves | срывать листья |
| healing by the first intention | заживление ран первичным натяжением |
| healing by the second intention | заживление ран вторичным натяжением |
| help with the harvest | помогать со сбором урожая (CNN Alex_Odeychuk) |
| hind shoe squared-off at the toe | задняя тупоносая подкова |
| hoe the earth about | шаровать |
| hold a horse by the briddle | держать лошадь под уздцы |
| hold the plow | управлять плугом |
| husband the nitrogen | экономить азот (в почве) |
| in the book | занесённый в племенную книгу |
| in-the-row spacing | шаг посева |
| in-the-row spacing | шаг посадки |
| incase the roots | обволакивать корни |
| increase the crop productivity | повышать урожайность сельскохозяйственных культур (Soulbringer) |
| increase the milk flow | раздаивать |
| inflammation in the mammary gland | Воспаление молочной железы (ROGER YOUNG) |
| initiate the growth | стимулировать рост |
| introduction to the saddle | приучение лошади к седлу |
| keep up the fertility | поддерживать плодородие |
| kind of the packing | Виды фасовки (ROGER YOUNG) |
| knees close to the ground | длинные предплечья (у лошади) |
| lack finish over the loin | иметь плохо выполненную поясницу |
| leaves forming the lower circle of the rosette | нижний ярус розетки (капусты julchik) |
| leeward side of the grazing ground | затишь (на пастьбе) |
| legs narrow at the chest | узкая постановка передних ног (у лошади) |
| lengthening the life of supports | удлинение срока службы |
| level the field | планировать поле |
| level the field | выравнивать поле |
| lily of the valley | ландыш майский |
| little stroma in the mouth | слегка тугоуздый (о лошади) |
| long in the tooth | старый (о лошади) |
| loosen the earth | шароваться (about) |
| loosen the earth about | шаровать |
| loosen the earth | шаровать (about) |
| loosen the ground before sowing | прокультивировать |
| loosen the rein | отпускать вожжи |
| lose the gain made | терять полученный прирост массы |
| lose the gain made | терять полученное увеличение массы |
| lower edge of the wall | подошвенный край роговой стенки (копыта) |
| luxuriant growths of the tropics | буйная тропическая растительность |
| make the grade | достигать стандарта |
| make the horse strike into canter | заставить лошадь перейти в галоп |
| make the running | добиться хороших результатов (о скаковой лошади) |
| mellow to the touch | мягкий на ощупь |
| mouth the bit | мундштучить |
| mow the aftermath | косить отаву |
| mow the aftermath | производить второй укос |
| narrow at the base | со сбегом книзу (о форме: листьев, плодов, луковиц растений ALAB) |
| narrow at the top | со сбегом вверх (о форме: листьев, плодов, луковиц растений ALAB) |
| neck blending smoothly into the shoulders | шея, постепенно переходящая в плечи |
| neck clean-cut about the throatlatch | шея с чистым горлом |
| neck clean-cut about the throatlatch | шея с отчётливо выступающим горлом |
| nip in the bud | прищипывать завязь |
| oblast Territorial Inspection of the State Inspection Committee in the Agricultural Sector of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan | областная территориальная инспекция Комитета государственной инспекции в Агропромышленном комплексе Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан (Mag A) |
| obligatory grain delivery to the State | поставка зерна государству |
| obligatory grain delivery to the State | зернопоставка |
| of the eye | глазной |
| of the same age | одновозрастный |
| of the same variety | односортный |
| on-the-farm test | испытание в хозяйстве |
| on-the-farm test | производственное испытание |
| on the field | в открытом грунте (Andy) |
| on-the-go | регулировка без остановки машины |
| on-the-go unloading conveyor | транспортёр уборочной машины для выгрузки на ходу |
| on the hoof | живой (о скоте) |
| on the ravine edge | приовражный |
| open the bowels | очищать кишечник (слабительным) |
| operator feeding the thrashing machine | задавальщик (при молотилке) |
| operator on the plow | прицепщик |
| outer skin of the tunnel | наружный слой туннельного укрытия |
| outside the roots | внекорневой |
| over-the-tire track | съёмная гусеница колёсно-гусеничной схемы (навесное оборудование Тагильцев) |
| over-the-top action | оборачивание (валкое) |
| pasture during the winter | тебеневать |
| pay by the day | повремённая оплата |
| pay by the hour | повремённая оплата |
| pay by the month | повремённая оплата |
| pay by the week | повремённая оплата |
| payment by the hour | повременная плата (day, week, month) |
| payment by the piece-work | сдельная оплата |
| peak of the growing season | середина вегетационного периода |
| peck through the egg-shell | вылупливаться |
| peck through the shell | вылупливаться |
| peck through the shell | выклёвываться |
| pelvis of the kidney | почечная лоханка |
| perform the branding | наносить клеймо (New York Times Alex_Odeychuk) |
| picking after the main harvest | сбор плодов после основной уборки урожая |
| pinched behind the shoulders | с перехватом за лопатками (порок экстерьера) |
| placement in the row | рядковое внесение |
| planting the grafts | высадка прививок |
| planting the nursery without ridges | высадка черенков без валика |
| planting the seed below the soil surface | посев с заделкой семян |
| plow between the rows | пропахивать |
| plow the rest | допахивать (impf of допахать) |
| presenting the work done | сдача работы |
| pronounced dip in front of the shoulders | окат |
| properties originating from the mother side | материнские качества |
| proprietor of the land | землевладелец |
| proprietor of the land | землесобственник |
| proximity to the market | близость к рынку |
| put the harness on | запрячь (лошадь) |
| quick part of the hoof | чувствительная часть копыта |
| quick part of the hoof | болезненная часть копыта |
| raise the earth around a plant | окучивать растение |
| raise the earth around the plants | окучивать растения |
| readiness of the sward for grazing | пастбищная спелость травостоя |
| reap the harvest | жать |
| reap the rest of | поджать (pf of поджинать) |
| rearing calves by sucking the cow | подсосное выпаивание телят |
| recurved ends of the wall | заворотные части стенки (копыта) |
| refinement about the head | изящество головы |
| relative to the farm | прифермский |
| relax the bowels | очищать кишечник |
| remove the dung | выгребать (навоз) |
| remove the stubble | взлущить (pf of лущить) |
| removing of the worst | браковка |
| removing of the worst | негативный отбор |
| removing the awns from grain | шастанье |
| rend the soil | взмётывать пар |
| rend the soil | подымать пар |
| rendering an account of the work fulfilled | сдача работы |
| renew the flock | восстанавливать стадо |
| reset the shoes | перековывать (лошадь) |
| rest the land | дать отдых земле |
| rest the land | оставлять землю в залежи или в пару |
| restrict the light | ограничить освещение (в инкубаторе) |
| rice in the husk | необрушенный рис (Oryza sativa) |
| rid the seeds from virus | освобождать семена от вирусов |
| rid the seeds from virus | обеззараживать семена |
| ridge the land | взбороздить |
| rise at the trot | пускать рысью |
| rise in the saddle | ехать английской рысью |
| room at the trough | кормовой фронт |
| round-the-neck treatment | обработка почвы вокруг стебля высаженного растения |
| round-the-silo feeder | круговой кормораздатчик вокруг силосной башни |
| rudimentary root of the embryo | первичный корешок |
| Rules and Usages for the Trade in Seeds for Sowing Purposes | Правила Международной федерации по семеноводству при использовании семян в торговом обороте для посевных целей (альт. ссылка https://archive.is/zNZQH  archive.org Баян) |
| run the Derby | участвовать в дерби |
| scald in the heart | побурение листьев (внутри кочана капусты) |
| scald in the heart | ожог листьев (внутри кочана капусты) |
| scarify the surface soil | взлущить (pf of лущить) |
| secure from the mating | получать от скрещивания |
| secure from the mating | получать в результате скрещивания |
| sell the crop standing | продавать урожай на корню |
| selling through the auction ring | продажа с аукциона |
| send the cattle | выгонять |
| set on of the neck | постав шеи |
| set the fruits | завязывать плоды |
| setting free the crown | прореживание кроны (дерева) |
| setting free the crown | осветление кроны (дерева) |
| sheaves from which the grain was beaten off | сторновка |
| ship-of-the-desert | верблюд |
| shock brigade of the kolkhoz | ударная бригада колхоза |
| shorten the rein | взять строже повод |
| show breed character about the head | иметь голову, типичную для породы |
| show the obstacle to the horse | показать препятствие лошади |
| shut down for the winter | переходить в состояние зимнего покоя (о растениях В. Бузаков) |
| skeletonize the leaf | выедать пластинку листа |
| slacken the girt | отпускать подпругу |
| slacken the girt | ослаблять подпругу |
| slacken the girth | отпускать подпругу |
| slacken the girth | ослаблять подпругу |
| slits in the crumb structure | трещины в мякише (хлеба) |
| smooth in the shoulders | с гладкими лопатками |
| smooth over the hips | гладкие маклоки (у лошади) |
| soil compaction in the inter-row spaces | уплотнение междурядий |
| sold in the seed | проданный без очистки (напр., о хлопке-сырце) |
| sprout from the stool | пускать побеги от пня |
| sprout from the stool | поросль от пня |
| spur of the previous year | прошлогодний сучок, укороченный двухлетний побег |
| spur of the previous year | рожок |
| stage of the second pair of true leaves | фаза двух пар настоящих листьев (Artemie) |
| stage of the second pair of true leaves | фаза второй пары настоящих листьев (Artemie) |
| stamp the grass flat | приминать траву |
| start the machine | завести машину |
| State Commission of the Russian Federation for Selection Achievements Test and Protection | Государственная комиссия по испытанию и охране селекционных достижений (andrew_egroups) |
| Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea | Заявление о понимании, принятое 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединённых Наций по |
| Statement of Understanding on the implementation of resolution II of 10 April 1987 | Заявление от 10 апреля 1987 года относительно договорённости об осуществлении резолюции II |
| Statement on the implementation of resolution II of 5 September 1986 | Заявление от 5 сентября 1986 года относительно осуществления резолюции II |
| stick to the saddle | слиться с седлом (о наезднике) |
| stir the surface soil | взлущить (pf of лущить) |
| stock on the hoof | живой скот (в качестве объекта перевозок Technical) |
| stocked in the legs | элефантиазис |
| stocked in the legs | слоновость ног |
| straighten the horse | выпрямить лошадь |
| Survival rate until the age of slaughter | Сохранность до убоя (BulatCorvin) |
| swap the placement of | менять местами (устройства translator911) |
| take off the awns of oats | шастать |
| take the cattle to pasture | выгонять |
| take the horse | принять жеребца (о кобыле) |
| take the hurdle in the stride | легко брать препятствие (о лошади) |
| tear up by the root | вырывать с корнем |
| ted the hay | оборачивать сено |
| ted the hay | переворачивать сено |
| termination of the blooming period | выцветание |
| the All-Russia Scientific Research Institute of Food Biotechnology | ВНИИ пищевой биотехнологии (В. Бузаков) |
| the harvest is ripe | жатва созрела |
| the horse reins well | отдатливая лошадь |
| the Kjeldahl method | методика Къельдаля (allag) |
| the Ministry of Agriculture of the Russian Federation | Министерство сельского хозяйства РФ |
| the Retail Companies Association | Ассоциация компаний розничной торговли (rusexporter.com Shukhrat1984) |
| the rural poor | деревенская беднота |
| the USDA accredited veterinarian | ветеринарный врач, аккредитованный МСХ США (Inna K.) |
| thresh without untying the sheaves | сторновать |
| threshing without untying the sheaves | сторновка |
| tied in behind the shoulders | с перехватом за лопатками |
| tied-in at the knee | с подхватом под запястьем |
| tighten the girth | подтягивать подпругу |
| tighten the reins | натягивать вожжи |
| till the ground | обрабатывать землю |
| till the ground | возделывать землю |
| till the land | возделать землю |
| till the soil | заниматься хлебопашеством |
| till the soil | вспахать землю (on a farm, before planting crops ART Vancouver) |
| tiller of the soil | хлебопашец |
| tilting the soil without or before ploughing | безотвальная обработка почвы (Interex) |
| torsion of the stomach | заворот желудка |
| total volume of the unbarked timber | объём брёвен |
| tree mechanism of resistance to the disease | генетический механизм устойчивости дерева к заболеванию |
| trench the soil | оборачивать почву |
| trench the soil | перекапывать землю |
| trough of the grinding machine | корыто точила |
| turn into the soil | запахивать в землю |
| turn the hay | ворошить сено |
| turn the soil | распахивать землю |
| turn up the soil | вспахивать землю |
| turn up with the plow | выпахивать (impf of выпахать) |
| turn up with the plow | выпахать (pf of выпахивать) |
| turning about the hay | оборачивать сено |
| turning about the hay | переворачивать сено |
| ulcer in the mouth | молочница |
| unfrozen patch of water in the midst of ice | полынья |
| unloading the combine during the operation, without stopping | разгрузка на ходу (комбайна) |
| utilization factor of the nitrogen applied | коэффициент использования применённого азота |
| vegetable growing in the open | овощеводство открытого грунта |
| vegetable growing in the open | выращивание овощей в открытом грунте |
| watering under the vines | подкроновый полив виноградников |
| we must rest the land | мы должны оставить эту землю под паром |
| white to below the fetlock | белая отметина по бабку |
| wide at the loin c | широкой поясницей |
| wine from the wood | бочечное вино |
| with the right to alienation | с правом отчуждения |
| within the enterprise | внутрихозяйственный |
| within the farming | внутрихозяйственный |
| within the farmstead | внутриусадебный |
| work in the fields | работать на сельскохозяйственных полях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| work out the soil | выскакивать из почвы во время работы (о плуге) |
| work the soil | обрабатывать почву |
| working the center | запашка середины полосы (земляники) |
| workman paid by the piece | сдельщик |
