English ⇄ Afrikaans Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
acceleration relative to the ground	ускорение колебаний относительно грунта
accident of the ground	складка на местности
accident of the ground	неровность на местности
accomodate the deformation without failure	претерпевать деформации без разрушения
accomodate the deformation without failure	воспринимать деформации без разрушения
adjust the seismometer	отрегулировать сейсмометр
analysis in the field	анализ в полевых условиях
analysis in the frequency domain	анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий
analysis through the frequency domain	анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий
ascent the situation	выяснить обстановку
basic concepts underlaying the seismic code requirements	основные концепции требований норм по сейсмостойкому строительству
basic concepts underlaying the seismic code requirements	основные предположения требований норм по сейсмостойкому строительству
basic concepts underlaying the seismic code requirements	основные предпосылки требований норм по сейсмостойкому строительству
beyond the capability of present-day computers	за пределами возможностей современных ЭВМ
bin as the extended definition for non-straight lines	ОГП (MichaelBurov)
block of the Earth's crust	участок земной коры
branches of the fault	крылья сброса
branches of the fault	система сброса
break the surface	вспарывать поверхность
buoyant effect of the water	выталкивающее действие воды
column engaged to the wall	полуколонна
conservation of movement of the center of gravity	сохранение скорости центра инерции (изолированной системы)
continual narrowing of the uncertainty limits	непрерывное уменьшение степени неопределённости
deformation beyond the yield point	деформации перемещения за пределом упругости
deterioration of the structural resistance	разупрочнение конструкций
deterioration of the structural resistance	снижение характеристик сопротивления конструкций
distance from the focus	расстояние от фокуса (от очага)
effective lining together of the elements	эффективная совместная связь элементов
effective lining together of the elements	эффективная совместная работа элементов
energy rating of the steel	оценка энергетической способности стали
enhance the development	стимулировать развитие
exceedance frequency at the 50th percentile value	частота превышения при 50-м процентиле
exception to the rule	исключение из правил
exposed to the weather	подверженный действию атмосферы
fault dipping against the bed	сброс с падением против напластования
fault dipping with the bed	сброс с падением по напластованию
front edge of the abutment	передняя грань устоя
in immediate neighborhood of the epicenter	в непосредственной близости от эпицентра
in the cause of science	ради во имя науки
in the line of...	по линии...
in the line of...	вдоль...
in the line of...	в направлении...
in the mass	в объёме
in the neighborhood of...	вблизи... (чего-л.)
in the neighborhood of...	в соседстве с... (чем-л.)
in the neighborhood of...	по соседству с ...чем-л.
in the neighborhood of...	в окрестности... (чего-л.)
in the neighbourhood of...	вблизи... (чего-л.)
in the neighbourhood of...	по соседству с ...чем-л.
in the neighbourhood of...	в соседстве с... (чем-л.)
in the neighbourhood of...	в окрестности... (чего-л.)
in the ratio...	в отношении...
in the vicinity of 50	около 50
integral part of the structural system	составная часть конструкции сооружения
intensity 8-9 on the MSK-64 scale	8 – 9 баллов по шкале MSK-64 (Tverskaya)
intensity 8-9 on the MSK-64 scale	8 – 9 баллов по шкале MSK-64 (Tverskaya)
kill the well	обнулять трассу
location of the epicenter	расположение эпицентра
meet the requirements	удовлетворять (напр., требованиям)
offset of the bed	ответвление пласта
on the classical model	с точки зрения классической теории
on the classical model	по классической теории
on the classical theory	по с точки зрения классической теории
on the verge of...	почти достигающий... (чего-л.)
on the verge of...	на грани...
oscillating output of the detector	изменяющаяся отдача сейсмоприёмника
peaks and valleys in the spectra	пики и впадины спектров
philosophy of the code	концепции норм
philosophy of the code	принципы норм
portraying the data	наглядное представление данных
prove-the-rule	подтверждающий правило
push the analogy further	продолжать аналогию
ratio of the impulse duration to the natural period of structure	отношение продолжительности импульса к периоду свободных колебаний системы
reaction of the abutment	реакция устоя
reloading the film	перезарядка плёнки
restoring force model of the structure	модель восстанавливающей силы сооружения
restoring force model of the structure	модель загружения конструкции
restrained parts of the soil mass	укрепление части грунта
retest the initial curve	повторять первоначальную кривую
retest the initial curve	идти по первоначальной кривой
retest the initial curve	возвращаться по первоначальной кривой
retest the initial curve	следовать по первоначальной кривой
run the checks	проводить опыты
run the checks	проводить проверочные опыты
seismicity of the region	сейсмичность района
shape of the curve	форма кривой
shell of the negative Gaussian curvature	оболочка отрицательной гауссовой кривизны
shell of the positive Gaussian curvature	оболочка положительной гауссовой кривизны
shell of the zero Gaussian curvature	оболочка нулевой гауссовой кривизны
slack off the pressure	ослаблять давление
slippage along the fault	подвижка вдоль разлома
slipping of the bar	сдвиг стержня (арматуры бетона)
stability in the position of rest	устойчивость в состоянии покоя
standard deviation from the mean	стандартное отклонение от среднего
starting and stopping phases of the propagating rupture	начальная и конечная фазы прогрессирующего разрушения
starting and stopping phases of the propagating rupture	начальная и конечная стадии прогрессирующего разрушения
state-of-the-art	уровень развития (научной проблемы, задачи, вопроса)
stick of the fault	ветвь разлома
stress-block in the compressive zone	эпюра напряжений в сжатой зоне (элемента)
strike the centres	раскружаливать
strip the forms	распалубить
subject to the restriction that...	с оговоркой, что...
substitute in the equation	подставлять в уравнение
supported at the circumference	опёртый по окружности
supported at the circumference	опёртый по контуру
take the reading	делать отсчёт по шкале снять показания (прибора)
technique for the design	методика расчёта
the reverse of the classical result	результат, обратный вытекающему из классической механики
update the regulations	обновлять нормы
update the regulations	исправлять нормы
visual analysis of the data	визуальный анализ данных
washing-out of the foundation	подмыв фундамента