| English | Russian |
| A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy | Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" (triumfov) |
| accidental release of radioactive substances to the environment | аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду |
| accidental release of radioactive substances to the environment | аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду |
| Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| Action Plan for the Protection of the Atmosphere | План действий по защите атмосферы |
| activity of the radiation source | активность источника радиации |
| activity of the radiation source | активность источника излучения |
| Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене Andy) |
| adjacent to the taiga | притаёжный |
| Advisory Counsel for the International | Консультативный комитет по делам Международного геофизического года |
| AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных |
| Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью (1971) |
| Agreement Concerning the Protection of the Salmon Population in the Baltic Sea | Соглашение об охране популяции лосося в Балтийском море (1962) |
| Agreement Concerning the Protection of the Sound from Pollution | Соглашение об охране Зунда от загрязнения (1974) |
| Agreement Concerning the Regulation of Fishing of the Atlantic-Scandinavian Herring | Соглашение о регулировании промысла атлантическо-скандинавской сельди (1973) |
| Agreement Extending the Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals | Соглашение о продлении действия Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана (1969) |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (1969) |
| Agreement for the Establishment of a General Fisheries Council for the Mediterranean | Соглашение об учреждении Индо-Тихоокеанского Совета по рыболовству (1948) |
| Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся продуктов на специальных транспортных средствах |
| air washing of the filter | продувка фильтра |
| aircraft noise in the vicinity of airports | авиационный шум в окрестностях аэропортов |
| aircraft noise received on the ground | самолётный шум, воспринимаемый на земле |
| Amendment to the UNFCCC and Kyoto Protocol | Поправки к РКИК ООН или Киотскому протоколу (Модификация (любое изменение) текста РКИК ООН, сделанное решением КС, или любое изменение текста Киотского протокола, сделанное решением КС/СС Andy) |
| amenities of the countryside | преимущества сельской жизни |
| amenity value of the water course | эстетическая ценность водотока |
| anthropogenic impact on the environment | антропогенное воздействие на окружающую среду (alann) |
| Arab Center for the Studies of Arid Zones and Drylands | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель |
| Arrangement for the Regulation of Antarctic Pelagic Whaling | Соглашение о регулировании промысла антарктических пелагических китов (1973) |
| Arrangement Relating to Fisheries in Waters Surrounding the Faroe Islands | Соглашение о рыболовстве в водах Фарерских островов (1973) |
| assessment of the impact of | оценка воздействия |
| assessment of the impact of | оценка влияния |
| Association for the Preservation of Rural Scotland | Ассоциация по охране сельских районов Шотландии (Великобритания) |
| Association for the Study of Animal Behavior | Ассоциация по изучению поведения животных |
| Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация таксономических исследований африканской тропической флоры |
| Association of Cities and Regions for the recycling and sustainable resource management | Ассоциация городов и регионов по рециклингу и устойчивому управлению ресурсами (Brussels, Belgium MichaelBurov) |
| Association of Ecological Development of the Russia | Ассоциация экологического развития России |
| Association of Island Marine Laboratories of the Caribbean | Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна |
| Atlas of Caesium Deposition on Europe after the Chernobyl Accident | Атлас загрязнения цезием после Чернобыльской аварии (TatkaS) |
| aviation impact on the global environment | воздействие авиации на глобальную окружающую среду |
| balance of the daily water | суточный баланс воды |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| be painfully aware of the threats of water pollution | остро сознавать опасности загрязнения воды |
| Biodiversity Conservation in the Russian Portion of the Altai-Sayan Ecoregion | Сохранение биоразнообразия в российской части Алтае-Саянского экорегиона (triumfov) |
| Biodiversity Conservation Priorities of the Kyrgyz Republic for the period till 2030 | Приоритеты сохранения биоразнообразия Кыргызской Республики на период до 2030 года (Divina) |
| Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения (Barn) |
| Botanical Society of the British Isles | Ботаническое общество Британских островов |
| Brussels Institute for Management of the Environment | Брюссельский институт по вопросам управления окружающей средой (MichaelBurov) |
| Brussels Institute for Management of the Environment | Брюссельский институт по управлению окружающей средой (MichaelBurov) |
| burial of the dead | захоронение умерших |
| campaign for the conservation of the water's edge | Кампания за сохранение уровня вод |
| caring for the Earth | забота о планете Земля |
| carrying capacity of the environment | ассимилирующая способность окружающей среды |
| carrying capacity of the pasture | ёмкость пастбища |
| changing composition of the atmosphere | изменяющийся состав атмосферы |
| Charles Darwin Foundation for the Galapagos Isles | Фонд Чарлза Дарвина для Галапагосских островов |
| chemical oxygen demand with dichromate as the oxidant | бихроматная окисляемость |
| chemical oxygen demand with permanganate as the oxidant | перманганатная окисляемость |
| chemistry of the atmosphere | химия атмосферы |
| circulation pattern of the atmosphere | модель циркуляции атмосферы |
| circulation pattern of the atmosphere | тип циркуляции атмосферы |
| circulation pattern of the atmosphere | конфигурация циркуляции атмосферы |
| Citizens League Against the Sonic Boom | Гражданская лига противников сверхзвуковых самолётов (США) |
| clean up the river channel | очищать русло реки (trtrtr) |
| clearing of the air | очистка воздуха |
| closed emission trading within the aviation sector | закрытый обмен квотами в рамках авиационного сектора |
| cloud height and the top temperature | высота облака и температура на его верхней границе |
| column of the atmosphere | столб воздуха |
| column of the atmosphere | атмосферный столб |
| Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara | Комиссия по техническому сотрудничеству в Африке южнее Сахары (Организация африканского единства) |
| Commission Initiative in the Field of the Environment | Инициатива Комиссии в области окружающей среды |
| Commission Initiative in the Field of the Environment | Инициатива Комиссии Европейских сообществ в области окружающей среды |
| Commission on Health and the Environment | Комиссия по здравоохранению и окружающей среде |
| Committee for Climate Changes and the Ocean | Комитет по изменениям климата и океану |
| Committee for Public Health and the Environment | Комитет по общественному здравоохранению и окружающей среде (Великобритания) |
| Committee of International Development Institutions on the Environment | Комитет международных учреждений развития по вопросам окружающей среды |
| Committee on Climate Changes and the Ocean | Комитет по изменениям климата и океану (Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО) |
| Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States | Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин США |
| Committee on Forest Development in the Tropics | Комитет по рациональному использованию лесов в тропиках |
| Committee on the Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации |
| components of the environment | компоненты окружающей среды |
| Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity in Russia's Taymyr Peninsula: Maintaining Connectivity across the Landscape | Сохранение и устойчивое использование биоразнообразия на территории полуострова Таймыр, Россия: Поддержание взаимосвязи ландшафтов (triumfov) |
| conservation of the living resources | сохранение живых ресурсов |
| Conservation of Wetlands Biodiversity in the Lower Volga Region | Комплексное Сохранение Биологического Разнообразия Водно-болотных Угодий Нижней Волги (triumfov) |
| contaminate the environment | загрязнять окружающую среду (sega_tarasov) |
| contamination of the terrain | заражение местности |
| convective instability of the second kind | конвективная неустойчивость второго рода |
| Convention Concerning Fishing in the Black Sea | Конвенция о рыболовстве в Чёрном море (1959) |
| Convention Concerning Fishing in the Waters of the Danube | Конвенция о рыболовстве в водах Дуная (1958) |
| Convention Concerning the Protection of the Rhine against Pollution byChlorides | Конвенция о защите Рейна от загрязнения хлоридами (1976) |
| Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия (1972  unesco.org) |
| Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Конвенция о сохранении живых морских ресурсов в Антарктике |
| Convention for the Conservation of Antarctic Seals | Конвенция об охране антарктических тюленей (1972) |
| Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Конвенция о сохранении лосося в северной части Атлантического океана (1982) |
| Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки |
| Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Конвенция о создании Межамериканской комиссии по тропическому тунцу (1949) |
| Convention for the International Council for the Exploration of the Sea | Конвенция о Международном совете по исследованию моря |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов (1972) |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников (1974) |
| Convention for the Prevention of Pollution of Sea by Oil | Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью (1954, с дополнениями от 1959 и 1961 г.) |
| Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Конвенция о защите и развитии морской окружающей среды Карибского региона (1983) |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific | Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана (1981) |
| Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей и допустимой для лова величины рыбы (1946) |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах |
| Convention on the Carriage of Goods by | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям |
| Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Конвенция об охране антарктических морских живых ресурсов (1980) |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Конвенция об охране мигрирующих видов диких животных |
| convention on the conservation of nature and natural resources | конвенция об охране природы и природных ресурсов |
| Convention on the Conservation of the European Wildlife and Natural Habitats | Конвенция об охране дикой фауны и флоры природных сред обитания в Европе (1979) |
| Convention on the Conservation of the Living Resources of the South-East Atlantic | Конвенция о сохранении живых ресурсов юго-восточной Атлантики (1969) |
| Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (1991) |
| Convention on the High Seas | Конвенция об открытом море (1958) |
| Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (1973) |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Конвенция об ответственности операторов ядерных судов (1962) |
| Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere | Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии (1940) |
| Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere | Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция о физической защите ядерного материала |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Конвенция об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озёр (1992) |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря (1980) |
| Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Конвенция о защите Рейна от химического загрязнения |
| Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone | Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне (1958) |
| Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Конвенция о трансграничных последствиях промышленных аварий (так на сайте UNECE Измаил) |
| Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных веществ (1971) |
| cooling of the atmosphere | охлаждение атмосферы |
| Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Cooperative Investigation in the North and CentralWestern Indian Ocean | Совместные исследования в северном и центральном районах западной части Индийского океана |
| Cooperative Investigation of the Mediterranean | Совместные исследования Средиземного моря |
| Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Совместные исследования в северной части восточно-центрального района Атлантического океана |
| Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern CentralAtlantic | Совместные исследования северной части восточно-центрального района Атлантического океана |
| Cooperative Investigations in the Mediterranean | координации программы совместных исследований Средиземного моря |
| Cooperative Investigations in the Mediterranean | Международная группа научной координации программы совместных исследований Средиземного моря |
| Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Regions | совместные исследования Карибского моря и прилежащих районов |
| Cooperative Study of the Kuroshio and Adjacent Regions | Совместные исследования Куросио и прилегающих районов |
| Cooperative Study of the Southern Mediterranean | совместные исследования южного Средиземноморья |
| Cooperative Synoptic Investigation of the Baltic | Совместные синоптические исследования Балтийского моря |
| Cooperative Synoptic Investigations of the Baltic | совместные синоптические исследования Балтийского моря |
| Co-ordinating Committee on the Ozone Layer | Координационный комитет по озоновому слою |
| Coordinating Committee on the Ozone Layer | Координационный комитет по озоновому слою (Программа ООН по окружающей среде) |
| Coordinating Unit for the Carbon Cycle | Координационная группа по вопросам изучения углеродного цикла |
| Coordination of Information on the Environment | Координационная информационная система по окружающей среде (Европейский союз) |
| Co-ordination of Information on the Environment in Europe | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе |
| corona of the terrestrial atmosphere | корона земной атмосферы |
| Council for the Protection of Rural England | Совет по охране сельских районов Англии |
| Council for the Protection of Rural Wales | Совет по охране сельских районов Уэльса (Великобритания) |
| Council of Centers at Universities for Research on the Environment | Совет университетских центров по исследованию окружающей среды |
| crime against the environment | преступление против окружающей среды |
| critical stretch of the water course | наиболее важный участок реки |
| damage to the environment | ущерб, наносимый окружающей среде |
| Declaration of the World Climate Conference | Декларация Всемирной климатологической конференции |
| Declaration on the Human Environment | Декларация по проблемам окружающей человека среды |
| decreasing the probability of emergency situations | снижение вероятности возникновения аварийных ситуаций (Natalie_apple) |
| defending the environment | защита окружающей среды (Sergei Aprelikov) |
| deliberate release into the environment of genetically modified organisms | преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов |
| department of the environment | министерство по охране окружающей среды |
| Department of the Environment | министерство по проблемам окружающей среды (Великобритания) |
| depletion of the ozone layer | разрушение озонового слоя |
| depletion of the ozone layer | истощение озонового слоя |
| Desertification Conference of the United Nations | Конференция ООН по опустыниванию |
| Design for the Environment | Проектирование для окружающей среды (Программа, разработанная в 19992 г. Агентством по окружающей среды США, предназначенная для снижения общего антропогенного воздействия на окружающую среду и здоровье человека 25banderlog) |
| Design for the Environment | проектированием с учётом экологических требований (на мой взгляд совершенно некорректно использовать кальку с английского "проектирование для окружающей среды" (DFE) в то время, как уже давно существует устоявшийся термин "проектированием с учётом технологических требований" (DFM) из той же области schyzomaniac) |
| diffusion in the air | рассеивание в атмосфере |
| Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования (разработаны ЕЭС, 1980) |
| discharge into the air | выброс в атмосферу |
| discharge into the environment | выбросы в окружающую среду |
| discharge into the sea | сброс в море |
| dispersion in the air | рассеивание загрязнителей в атмосфере |
| dispersion in the air | рассеивание в атмосфере |
| dispersion in the air | диспергирование |
| disposal into the sea-bed | захоронение на морском дне |
| disposing of mud and cuttings on the seafloor | захоронение на дне моря бурового раствора и шлама |
| disruption of the ecological balance | нарушение экологического равновесия |
| dissemination in the air | рассеивание в атмосфере |
| dissolvable within the water column | растворимый в толще воды |
| downward transport in the soil | перенос в нижние слои почвы |
| dryness of the year | водность года |
| Ecological Coalition on the Law of the Sea | Экологический союз по морскому праву |
| Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана |
| Economic Commission for Asia and the Far East | Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока |
| effects on the environment | последствия для окружающей среды |
| electrical noise of the measurement system | электрический шум измерительных систем |
| emissions of pollutants into the atmospheric air | выбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector | маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор |
| entry into the environment | проникновение в окружающую среду |
| entry into the environment | поступление в окружающую среду |
| entry into the environment | попадание в окружающую среду |
| environment adequate for the health and well-being of individuals | окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей |
| environmental protection in the Arctic | охрана окружающей среды в Арктике (Alex_Odeychuk) |
| Equatorial Expedition for the International Years of the Quiet Sun | Экваториальная экспедиция в международные годы спокойного Солнца |
| escape from the contained use | утечка из места хранения |
| escape from the contained use | утечка из места содержания |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods on Inland Waterway | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом (ADN shergilov) |
| European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Европейская конвенция о защите убойного скота |
| European Convention on the Protection of the Archeological Heritage | Европейская конвенция о защите археологического наследия |
| European Federation for the Protection of Waters | Европейская федерация по охране водных ресурсов |
| European Principles for the Environment | Европейские принципы охраны окружающей среды (Janel4ik) |
| evaluation of effects on the environment | оценка воздействия на окружающую природную среду |
| expedite the rate of uranium recovery | ускорить извлечение урана из водоносного горизонта (MichaelBurov) |
| Expert Panel for the Facilitation of Tuna Research | группа экспертов по содействию изучению тунца |
| Expert Panel for the Facilitation of Tuna Research | Совет экспертов по изучению тунца |
| exploitation and conservation of the maritime resources | эксплуатация и охрана морских ресурсов |
| fate in the aquatic environment | преобразования вещества в водной среде |
| fate in the aquatic environment | преобразования в водной среде |
| Federation of Associations on the Canadian Environment | Федерация ассоциаций по охране окружающей среды Канады |
| Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea | Федерация организаций, ведущих исследования Адриатического моря |
| Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea | Федерация организаций, занимающихся исследованием Адриатического моря |
| fertility of the sea | продуктивность моря |
| finalizing the project | доработка материалов проекта |
| Financial Instrument for the Environment | Финансовый договор по окружающей среде (Европейский союз) |
| Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| fixing the planet | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| Florida Defenders of the Environment | организация Защитники окружающей среды в штате Флорида (США) |
| flow pattern of the atmosphere | модель циркуляции атмосферы |
| flow pattern of the atmosphere | характер движения атмосферных потоков |
| flow pattern of the atmosphere | тип циркуляции атмосферы |
| flow pattern of the atmosphere | конфигурация циркуляции атмосферы |
| FOEE, Friends of the Earth Europe | "Друзья Земли-Европа" (природоохранная НГО Oleksandr Spirin) |
| Food and Agricultural Organization of the United Nations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН |
| for the sake of clarity | для простоты (translator911) |
| forecast of impact on the environment | прогноз воздействия на окружающую среду |
| Forecast Office of the United States | Бюро прогнозов США |
| Framework Convention on the Conservation of Biological Diversity | рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия |
| French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия (1976) |
| General Fisheries Council for the Mediterranean | Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| General Guidelines for the Production, Manufacture, Processing and Storage | Общее руководство по производству, изготовлению, обработке и хранению (Divina) |
| Glaciology of the Antarctic Peninsula | гляциологические исследования Антарктического полуострова |
| Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | глобальное исследование загрязнений в морской среде |
| global investigation of pollution in the marine environment | глобальное исследование проблем загрязнённости морской среды |
| global network for monitoring the biosphere | глобальная сеть наблюдений за биосферой |
| go into the atmosphere | попасть в атмосферу (The products of combustion, mainly H2O and CO2, go into the atmosphere. – tinyurl.com dimock) |
| Governing Council of the United Nations Environment Program | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| greening of the economy | учёт экологических аспектов в экономике |
| greening of the world | озеленение планеты |
| greening the industry | экологизация промышленности (elsid) |
| groundwater processed through the ion | грунтовые воды, очищенные на ионнобменной установке (MichaelBurov) |
| Halal Industry Development Concept in the Kyrgyz Republic | Концепция развития халал-индустрии в Кыргызской Республике (Divina) |
| Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area | Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (Cranberry) |
| human impact on the environment | антропогенное воздействие на окружающую среду (alann) |
| if we look into the future | если заглянуть в будущее (translator911) |
| impact on the environment | воздействие на окружающую среду |
| imperfections in the existing taxation system | несовершенная система обложения |
| improvement in the environment | оздоровление окружающей среды (совокупность санитарно-гигиенических, экономических, организационно-технических, правовых мероприятий и средств, направленных на предупреждение и устранение вредных экологических последствий экономической деятельности и улучшение качества окружающей человека природной среды Alex_Odeychuk) |
| Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России (triumfov) |
| in the established manner | в установленном порядке (Dinadene) |
| inadvertent modification of the stratosphere | необратимое изменение стратосферы |
| Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" (Divina) |
| injection into the atmosphere | выброс в атмосферу |
| innocuous to the environment | безвредный для окружающей среды |
| Institute for Engineering Research in the Oceans | Институт технических исследований в океане |
| Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата (triumfov) |
| integrated model for the assessment of the greenhouse effect | комплексная модель для оценки парникового эффекта |
| interaction of man and the biosphere | взаимодействие человека и биосферы |
| Intergovernmental Oceanographic Commission's Association for the Caribbean and the Adjacent Regions | Ассоциация Межправительственной океанографической комиссии по Карибскому морю и прилегающим районам |
| internalizing the externalities | интернализация внешних издержек |
| International Association for the Physical Science of the Ocean | Международная ассоциация физических наук об океане |
| International Association of Seismology and Physics of the Earth Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр |
| International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр |
| International Association of the Physical Sciences of the Ocean | Международная ассоциация физических наук об океане |
| International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth International Association of Volcanology | Международная вулканологическая ассоциация |
| International Association of Volcanology of the Earth's Interior | Международная ассоциация вулканологии и химии недр Земли |
| International Association on the Genesis of Ore Deposits | Международная ассоциация по изучению происхождения запасов руд |
| International Bathymetric Chart of the Mediterranean | Международная батиметрическая карта Средиземного моря |
| International Biological Investigation of the Southern Ocean | Международные биологические исследования Южного океана |
| International Biomedical Expedition to the Antarctic | Международная биомедицинская антарктическая экспедиция |
| International Center for Industry and the Environment | Международный центр по промышленности и окружающей среде |
| International Center for the Environment | Международный центр по окружающей среде (ООН) |
| International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas | Международная комиссия по охране атлантического тунца |
| International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| International Commission for the North-West Atlantic Fisheries | Международная комиссия по делам рыболовства в северо-западной части Атлантического океана |
| International Commission for the Protection of Rhine against Pollution | Международная комиссия по защите Рейна от загрязнений |
| International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean | Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря |
| International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в юго-восточной части Атлантического океана |
| International Commission on Meteorology of the Upper Atmosphere | Международная комиссия по метеорологии верхних слоёв атмосферы |
| international conference on water and the environment | международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде |
| International Convention for the High Seas Fisheries of North Pacific Ocean | Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана (1952) |
| International Convention for the North-West Atlantic Fisheries | Международная конвенция о рыболовстве в северо-западной части Атлантического океана (1949) |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Конвенция о предотвращении загрязнения сбросами с судов (1973) |
| International Convention for the Protection of Birds | Международная конвенция об охране птиц (1950) |
| International Convention for the Regulation of Whaling | Международная конвенция о регулировании китобойного промысла (1946) |
| International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (1971) |
| International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью (1969) |
| International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic | Международные совместные исследования тропической Атлантики |
| International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic | Международные совместные исследования в тропической зоне Атлантики |
| International Coordination Group for the Southern Oceans | Международная координационная группа по проблемам океанов Южного полушария |
| International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет по исследованию моря |
| International Council on Metals and the Environment | МСМОС (Wakeful dormouse) |
| International Council on Metals and the Environment | Международный совет по металлам и окружающей среде (МФХБ Wakeful dormouse) |
| International Crops Research Institute for the Semiarid Tropics | Международный научно-исследовательский институт по проблемам выращивания культур в полузасушливых тропических районах |
| International Field Year for the Great Lakes | Международный год полевых исследований Великих Озёр (США, Канада) |
| International Field Year for the Great Lakes | Международный год исследования Великих озёр (США, Канада) |
| International Program in the Environmental Aspects of Industrial Development | Международная программа по природоохранным аспектам промышленного развития |
| International Scheme for the Coordination of Dairy Development | Международный план координации развития молочного хозяйства |
| International Union for the Conservation of Nature Resources | Международный союз охраны природы и природных ресурсов |
| International Union for the Protection of Nature | Международный союз охраны природы |
| International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по изучению проблем народонаселения |
| International Year of the Quiet Sun | МГСС (1964-1965) |
| International Years of the Quiet Sun | Международный год спокойного солнца |
| it is impossible to predict all the impacts | невозможно предвидеть все последствия (translator911) |
| Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | ГЕСАМП (Wakeful dormouse) |
| Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Joint Group of Experts on the Scientific Aspects on | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря |
| Joint Institute for the Study of the Atmosphere andOcean | Объединённый институт исследования атмосферы и океана (США) |
| Joint Investigation of the Southeastern Tropical Atlantic | Совместные исследования юго-восточной части тропической Атлантики |
| Joint Investigation of the South-Eastern Tropical Atlantic | совместные исследования в юго-восточной части тропической Атлантики |
| Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в охране морской среды от загрязнения (1978) |
| land area of the globe | материковая поверхность Земли |
| Land of the Leopard National Park | Земля леопарда (passiya) |
| land protection against the pollutions | защита земель от негативных воздействий (Konstantin 1966) |
| land-ocean interactions in the coastal zone | взаимодействие океана и материка в прибрежной зоне |
| law of the commons | обычное право |
| law of the non-navigational uses of international watercourses | право несудоходных видов использования международных водотоков |
| let's dive into the world of | давайте окунемся в мир (чего-либо) |
| life-sustaining qualities of the Earth | способность Земли поддерживать жизнь |
| limb infrared monitoring of the stratosphere | круговое инфракрасное зондирование стратосферы |
| limit of the forest | граница леса |
| list of substances that pose little or no risk to the environment | перечень веществ, представляющих незначительный или не представляющих никакого риска для окружающей среды |
| London Conference on Saving the Ozone Layer | Лондонская конференция по защите озонового слоя |
| major contribution to the disaster | основной вклад в бедствие (trtrtr) |
| Man and the Biosphere | программа Человек и биосфера (ЮНЕСКО) |
| Man and the Biosphere Program | Программа Человек и биосфера (ЮНЕСКО) |
| Marine Biological Association of the United Kingdom | Ассоциация морской биологии Великобритании |
| maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average | среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| memory effect on the dioxin emissions | "эффект памяти" (диоксины хорошо поглощаются полипропиленом, который используется в системах газоочистки, основанных на принципе мокрого скруббера, образуя некоторое равновесие между содержанием диоксинов в газах и в материале. Молекулы диоксинов "блуждают" внутри материала и при небольшом повышении температуры/понижении содержания диоксинов в газе скапливаются у поверхности, откуда уносятся обратно в газ. Такое увеличение содержания диоксинов в дымовых газах носит название "эффекта памяти". 'More) |
| memory effect on the dioxin emissions | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер (ambassador) |
| mesophilic aerobic digestion of the sludge | мезофильное аэробное перегнивание сточного ила |
| metering of the air-fuel ratio | дозирование топливно-воздушной смеси |
| minor constituent of the atmosphere | второстепенный компонент атмосферы |
| mixing of the waste with grout | смешивание отходов с цементным раствором (MichaelBurov) |
| Model for Assessing Global Exposure to the Noise of Transport Aircraft | модель оценки глобального шумового воздействия транспортных воздушных судов |
| modification of the ozone layer due to human activities | изменении озонового слоя в результате деятельности человека |
| moisture content of the atmosphere | влажность атмосферы |
| monitor the weather | вести наблюдение за погодой |
| monitoring the overflow into the North Atlantic | программа исследования проникновения воды в Северную Атлантику |
| monthly climatic data of the world | ежемесячные глобальные климатические данные |
| Monthly Climatic Data of the World | ежемесячные климатические данные по земному шару |
| motions of the atmosphere | движение атмосферного воздуха |
| motions of the atmosphere | атмосферная циркуляция |
| National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению состояния воздуха и водотоков (США) |
| national environmental protection committee of the Russian federation | государственный комитет рф по охране окружающей среды |
| National Focal Point for the UNFCCC | Уполномоченный национальный орган по РКИК ООН (Национальный орган, в целом отвечающий за деятельность страны по РКИК ООН. Руководитель данного органа обладает исключительным правом подписи при направлении в РКИК ООН тех или иных документов, в частности Национальных сообщений. В России функции уполномоченного национального органа по РКИК ООН выполняет Росгидромет Andy) |
| Network for Greening the Financial System | сообщество по повышению экологичности финансовой системы (Himera) |
| new reserve account for the environment | новый резервный счёт на цели охраны окружающей среды |
| off-the-shelf technologies | стандартные технологии |
| off-the-shelf technologies | имеющиеся в продаже технологии |
| Office for the Sahelian Relief Operation | Отдел помощи району Сахели (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Office for the Sahelian Relief Operation | Бюро по оказанию помощи жителям Сахели (Сельскохозяйственная и продовольственная организация ООН) |
| Ontario Ministry of the Environment | Управление охраны окружающей среды провинции Онтарио (Канада) |
| Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке |
| out of the blocks | со старта (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки: The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги |
| over-the-surface flow | поверхностный сток |
| over-filling of the lagoon | переполнение накопителя сточных вод |
| overgrowth of the river | зарастание реки |
| oxygen demand in the water column | потребность толщи воды в кислороде |
| People for the Ethical Treatment of Animals | Люди за этичное обращение с животными (Амбарцумян) |
| People for the Ethical Treatment of Animals | PETA Организация по этичному отношению к животным (Lily Snape) |
| performance of the adsorbent | поглотительная способность адсорбента |
| Planning for the Development of Data Buoy Networks | планирование развития сети наблюдательных буев (Канада) |
| please consider the environment before printing this email | по возможности, не распечатывайте данное сообщение, берегите природу! |
| pollution assimilative capacity of the environment | способность окружающей среды к самоочищению |
| pollution by the production and consumer wastes | загрязнение отходами производства и потребления (Konstantin 1966) |
| pollution of the ocean originating on land | загрязнение океанов продуктами наземного происхождения |
| pollution of the ocean originating on land | загрязнение океана продуктами наземного происхождения |
| Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group | Руководство Группы Всемирного банка по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды (oVoD) |
| pollution-receiving capacity of the waters | допустимая удельная нагрузка на водный объект |
| Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region | Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР (eugeene1979) |
| prevention of pollution of the sea by oil | предотвращение загрязнения моря нефтью |
| price limits to the consumer | предельные цены для потребителя (на воду и за отведение сточных вод) |
| program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| project for the conservation of Arctic biodiversity | проект по охране биоразнообразия Арктики (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| promote the sustainable reuse of material resources | способствовать экологически безопасному повторному использованию материальных ресурсов (financial-engineer) |
| protection of the atmosphere | охрана атмосферы |
| Protection of the Atmosphere Act | закон по охране атмосферы (Aleks_Kiev) |
| protection of the marine environment and coastal area | защита морской среды и прибрежных районов |
| protection of the ozone layer | охрана озонового слоя |
| protection of the world cultural and natural heritage | охрана всемирного культурного и природного наследия |
| Protocol Amending the Interim Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals | Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана (1963) |
| Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean | Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана (1978) |
| Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (1983) |
| Protocol Concerning the Constitution of an International Commission for the Protection of the Mosel against Pollution | Протокол относительно учреждения Международной комиссии по защите Мозеля от загрязнения (1961) |
| Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников (1983) |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников (1980) |
| Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (1973) |
| Protocol to the International Convention for the North-West Atlantic Fisheries | Международной конвенции по рыболовству в северо-западной Атлантике (1956) |
| Rachel Carson Trust for the Living Environment | Фонд Рейчел Карсон по охране живой природы (США) |
| reclaim land from the sea | отвоевать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| reclaim land from the sea | отвоёвывать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| reclaim land from the sea | отобрать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| reclaim land from the sea | отвоевать землю у моря (Andrey Truhachev) |
| reclamation of the land from the sea | намыв территории в прибрежной зоне (Alexander Matytsin) |
| recovery of the ozone hole | регенерация озоновой дыры |
| Reduction on the use of traditional energy resources | сокращение использования традиционных источников энергии (Pavel) |
| Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment | Региональная конвенция о сохранении окружающей среды Красного моря и Аденского залива |
| Regional Oil Combating Center for the Mediterranean | региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами |
| rehabilitation of the environment | восстановление окружающей среды |
| rehabilitation of the environment | восстановление качества окружающей среды |
| release back into the wild | выпустить в дикую природу (Ying) |
| release of engineered micro-organisms in the environment | выпуск в окружающую среду генетически изменённых микроорганизмов |
| repair the ozone hole | устранение озоновой дыры |
| repair the ozone hole | поглощение озоновых дыр |
| repair the ozone hole | восстановление озонового слоя |
| reproductive capacity of the environment | способность окружающей среды к восстановлению |
| Resources for the Future | организация Ресурсы для будущего (США) |
| return to the initial question | вернуться к первоначальному вопросу (translator911) |
| run of the river reservoir | русловое водохранилище |
| safe for the environment | безопасный для окружающей среды |
| safeguards for the environment | меры по защите окружающей среды |
| safety in the use of chemicals | безопасность при использовании химических продуктов |
| Sakhalin district of the federal mining and industrial safety inspectorate | сахалинский округ "госгортехнадзора" российской федерации |
| Sakhalin oblast water resources committee of the ministry of natural resources of the Russian federation | Сахкомвод МПР рф |
| sanitation of the radionuclide polluted areas | оздоровление территорий, загрязнённых радионуклидами (Yeldar Azanbayev) |
| Save the Dunes Council | Совет по сохранению дюн (США) |
| Save-the-Redwoods League | Лига спасения секвойных лесов (США) |
| saving the Ozone Conference | Лондонская конференция по защите озонового слоя |
| scientific committee on problems of the environment | научный комитет по проблемам окружающей среды |
| sectoralizing of the environment | институционализация охраны окружающей среды |
| shelter and the living environment | жилище и условия проживания |
| situated along the water | приводный |
| Special Report on Aviation and the Global Atmosphere | Специальный доклад об авиации и глобальной атмосфере |
| special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation | специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации |
| spread of the desert | наступление пустыни |
| State of the World Environment | состояние окружающей среды в мире |
| state-of-the-art technology | передовая технология |
| state-of-the-environment report | доклад о состоянии окружающей среды |
| state-of-the-world-environment | доклад о состоянии окружающей среды в мире |
| Strategic Masterplan for the Environmental Remediation of Uranium | Стратегический мастер-план экореабилитации объектов бывшего уранового производства в Центральной Азии (Firiel) |
| stratosphere-troposphere interactions and the biosphere | стратосферо-тропосферные взаимодействия и биосфера |
| Strengthening the Marine and Coastal Protected Areas of Russia | Укрепление морских и прибрежных ООПТ РФ (triumfov) |
| Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
| stress on the water treatment plant | нагрузка на станцию водоподготовки |
| sulfur transformation and transportation in the environment | преобразование и перенос серы в окружающей среде |
| suppression of the body's immune system | подавление иммунной системы организма |
| surveillance over the dangerous animals | наблюдение за опасными животными (Konstantin 1966) |
| survival of the fittest | выживание наиболее приспособленных |
| survival of the fittest | естественный отбор |
| survive in the wild | выжить в дикой природе (Ying) |
| tailings seepage into the environment | просачивание хвостосодержащих вод на рельеф (Aksakal) |
| Technical Work Program in the Air Navigation Field | программа технических работ в области аэронавигации |
| technological state of the art | техническое совершенство |
| technological state of the art | технологическое совершенство |
| technological state of the art | современная технология |
| terrace above the flood-plain | надпойменная терраса |
| the best solution to pollution is dilution | Наилучшее решение загрязнения-это разведение |
| the decline in the stock-market price of companies | снижение котировок компаний (translator911) |
| the Development of Production and Trade Promotion Project, Organic Cotton | Проект развития производства и продвижения торговли органическим хлопком (БиоХлопок; BioCotton Divina) |
| the environmental unsustainability of rapid development | экологически неустойчивый характер бурного экономического роста (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| the first thing you see is that | сразу бросается в глаза, что (translator911) |
| the Green Belt Movement | Зелёный пояс (экологическое движение) |
| the highest point | наивысшая точка (Mount Everest, at 29,035 feet above sea level, is the highest spot on our planet. Johnny Bravo) |
| the International Waters Focal Area of Global Environmental Facility | Проект Глобального экологического фонда ГЭФ по направлению "Международные воды" (GEF ArtCl) |
| the lake Maybalyk | Озеро Майбалык |
| the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала |
| the micro-effects of human activities | отдельные случаи воздействия человека (Анна Ф) |
| the Mining, Minerals and Sustainable Development Project | проект "Минералы и устойчивое развитие" (MMSD) |
| the Pacific Blob | аномально тёплый участок "пятно" в Тихом океане (Lyashenko I.) |
| the primary cause of the environmental problem | первопричина экологической проблемы (financial-engineer) |
| the rights of nature | права природы (bookworm) |
| the Rio Markers | Маркеры Рио-де-Жанейро (показатели, разработанные ОЭСР для идентификации помощи в выполнении Конвенций по сохранению биоразнообразия, по смягчению последствий изменения климата и по борьбе с опустыниванием) |
| the Toxic Substances and Hazardous and Nuclear Waste Control Act | Закон о токсичных веществах, опасных и ядерных отходах |
| thermal energy for the user | тепловая энергия для потребителя (andrew_egroups) |
| thermohaline circulation of the ocean | термохалинная циркуляция вод океана |
| thinning of the Arctic icecap | таяние арктической ледяной шапки |
| thinning of the Arctic icecap | снижение снежно-ледяного покрова Арктики |
| thinning of the ozone layer | уменьшение толщины озонового слоя |
| third party liability in the field of nuclear energy | ответственность перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| through-the-wall air conditioner | внутристенный кондиционер |
| top-of-the-atmosphere fluxes | потоки в верхних слоях атмосферы |
| tracking of the GMO | отслеживание ГИО |
| tracking of the GMO | наблюдение за ГИО |
| transient tracers in the ocean | подвижные трассёры в океане |
| transient tracers in the ocean | непостоянные трассёры в океане |
| Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия (1974) |
| Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Договор о нераспространении ядерного оружия (1968 ДНЯО – NPT wikipedia.org) |
| Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения (1970) |
| trial in the open environment | эксперимент в условиях природной среды |
| United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| United Nations Conference on the Human Environment | Конференция ООН по окружающей среде (1972, Стокгольм) |
| United Nations Convention on the Law of the Sea | Конвенция ООН по морскому праву (1982) |
| upper layer of the oceans | верхний слой океана |
| uppermost levels of the atmosphere | верхние слои атмосферы |
| US-Soviet Agreement on the Prevention of Nuclear War | Соглашение между СССР и США о предотвращении ядерной войны |
| US-Soviet Interim Agreement on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений |
| US-USSR Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection | Соглашение между СССР и США о сотрудничестве в области охраны окружающей среды |
| Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Венская конвенция об охране озонового слоя |
| waste control at the source | обезвреживание сточных вод в месте их образования |
| water content of the river | водность реки |
| water loading of the air | влажность воздуха |
| water reserve in the atmosphere | запасы воды (в атмосфере) |
| Water Resources Association of the Delaware River Basin | Ассоциация водных ресурсов бассейна реки Далавэр (США) |
| who have attended the briefing | прошедшие инструктаж (vatnik) |
| win-win applications for the environment | благоприятные последствия для окружающей среды (Leonid Dzhepko) |
| world conference on the exchange of environmental information | всемирная конференция по обмену экологической информацией |
| World Council for the Biosphere – for Environmental Education | Международный совет по биосфере Международного общества экологического просвещения |
| World Industry Council for the Environment | ВПС ООС (MichaelBurov) |
| World Industry Council for the Environment | Всемирный промышленный совет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| world plan of action on the ozone layer | всемирный план действий по озоновому слою |
| World Register of Rivers Discharging into the Oceans | Всемирный кадастр рек, впадающих в океаны |
| zones with the highest wind potential | наиболее ветровые зоны (sankozh) |
