| English | Russian |
| a response to the central intellectual controversy of the era | реакция на главную интеллектуальную дискуссию своего исторического периода (Alex_Odeychuk) |
| a superstructure on the basis | надстройка над базисом |
| a work in the philosophy of war | работа по философии войны (Alex_Odeychuk) |
| absurdity of the human condition | абсурдность человеческого существования (Camus Andrey Truhachev) |
| add more insight to the problem | углубить понимание проблемы (Alex_Odeychuk) |
| add more insight to the problem | расширить понимание проблемы (Alex_Odeychuk) |
| adherence to the principle | соблюдение принципа (такого-то Alex_Odeychuk) |
| Apollodorus the Epicurean | Аполлодор Эпикурейский (collegia) |
| as gained through free and rational inquiry into the nature of things | полученный путём свободного и рационального исследования природы вещей (Alex_Odeychuk) |
| Asclepiades the Cynic | Асклепиад Киник (collegia) |
| at the forefront of contemporary philosophy | на передних рубежах современной философии (Alex_Odeychuk) |
| based on the "whatever works" approach | на основе морально-релятивистского подхода (Alex_Odeychuk) |
| Basilides the Epicurean | Басилид Эпикуреец (collegia) |
| be at the heart of | представлять собой сущность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be beyond the limits of sensory experience | выходить за пределы чувственного опыта (Alex_Odeychuk) |
| be founded on the idea that | основываться на идее, что (Alex_Odeychuk) |
| be led to the realization that | приходить к пониманию того, что (Alex_Odeychuk) |
| be living the best life we possibly can | жить по максимуму (Alex_Odeychuk) |
| be often used as the philosophical basis for support of | быть особенно полезным в качестве философской основы (для) чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be organized around the notion of a categorical imperative | быть организованным вокруг понятия категорического императива (a universal ethical principle stating that one should always respect the humanity in others, and that one should only act in accordance with rules that could hold for everyone Alex_Odeychuk) |
| be shielded from the crucible of human reason | являться табу для беспощадной проверки критическим человеческим разумом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be strangers to the truth | сохранять отчуждение от истины (Alex_Odeychuk) |
| be strangers to the truth | быть чуждыми истине (Alex_Odeychuk) |
| begin to question the rules | начать сомневаться в правилах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| beginning of the world | начало мира (Ying) |
| branch of philosophy concerned with the issues surrounding | раздел философии, изучающий вопросы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| bring a realization of the truth in the other person | приводить собеседника к осознанию истины (Alex_Odeychuk) |
| capture the zeitgeist of our times | уловить саму суть нашего времени (Alex_Odeychuk) |
| capture the zeitgeist of our times | уловить дух нашего времени (Alex_Odeychuk) |
| category of the ultimate | категория трансцендентного (the ~ Alex_Odeychuk) |
| come to the knowledge of the truth | приходить к осознанию истины (Andrey Truhachev) |
| come to the realization that | прийти к пониманию того, что (Alex_Odeychuk) |
| come up with the idea | приходить к идее (Alex_Odeychuk) |
| commitment to finding the truth | приверженность к поиску истины (Alex_Odeychuk) |
| concept of the soil | почвенничество |
| concept of the understanding | рассудочное понятие (Alex_Odeychuk) |
| conscientious adherence to the principle | добросовестное соблюдение принципа (такого-то Alex_Odeychuk) |
| conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions | добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения (Alex_Odeychuk) |
| contributions to the philosophy of physics | вклад в философию физики (Alex_Odeychuk) |
| contributions to the philosophy of physics | работы по философии физики (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Crescens the Cynic | Кресцент Киник (collegia) |
| criticism of the ideas of | критика идей (такого-то мыслителя Alex_Odeychuk) |
| critique of the power of judgment | критика способности суждения (Alex_Odeychuk) |
| deduction of the pure concepts of the understanding | дедукция чистых рассудочных понятий (Alex_Odeychuk) |
| determination to go where the facts led him | решимость идти в том направлении, в котором его ведут факты (Alex_Odeychuk) |
| determine the possibility of all experience | определять возможность всякого опыта (Alex_Odeychuk) |
| determine the possibility of all experience | определять возможность любого опыта (Alex_Odeychuk) |
| Dionysius the Renegade | Дионисий Ренегат (collegia) |
| epistemic register of the text | эпистемический регистр текста (фактовый (эпистемический) регистр Alex_Odeychuk) |
| essay on the nature of time | трактат о природе времени (Alex_Odeychuk) |
| ethics based on the values of freedom, rationality and equality among peoples | этика, основанная на ценностях свободы, рационализма и равенства между народами (Alex_Odeychuk) |
| event register of the text | событийный регистр текста (событийный (онтологический) регистр Alex_Odeychuk) |
| exist independently of the mind | существовать независимо от сознания (Alex_Odeychuk) |
| expert in the philosophy of Immanuel Kant | эксперт по философии Иммануила Канта (Alex_Odeychuk) |
| expert on the Scottish philosopher | специалист по шотландскому философу (N Alex_Odeychuk) |
| fact register of the text | фактовый регистр текста (фактовый (эпистемический) регистр Alex_Odeychuk) |
| find the truth | искать истину (Alex_Odeychuk) |
| find the truth | находить истину (Alex_Odeychuk) |
| find the truth objectively | объективно искать истину (Alex_Odeychuk) |
| for the greater good | с благими целями (A.Rezvov) |
| form of the good | идея блага (Technical) |
| free from the confines of a sceptical stance | освободить от стереотипов, связанных со скептической позицией (говоря о мышлении; BBC News Alex_Odeychuk) |
| from the conceptual point of view | с концептуальной точки зрения (financial-engineer) |
| from the standpoint of philosophy | с философской точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| from the standpoint of philosophy | с точки зрения философии (Alex_Odeychuk) |
| fundamental laws of the universe | фундаментальные законы мира (anyname1) |
| German philosophy of the late eighteenth and early nineteenth century | немецкая философия конца восемнадцатого и начала девятнадцатого веков (Alex_Odeychuk) |
| get on with the business of living | лучше справляться с делами (Pchelka911) |
| gist of the message | суть послания (the ~ Alex_Odeychuk) |
| have a similar take on the issue | занимать аналогичную позицию по данному вопросу (Alex_Odeychuk) |
| have all the answers | знать ответы на все вопросы (Alex_Odeychuk) |
| have come to the understanding that | приходить к пониманию, что (Alex_Odeychuk) |
| have the same thought process as | обладать тем же самым мышлением, что и (New York Times Alex_Odeychuk) |
| history of the philosophy of space and time | история философии пространства и времени (Alex_Odeychuk) |
| in the framework of hermeneutics | в рамках герменевтики (Alex_Odeychuk) |
| in the logical sense | логически (Alex_Odeychuk) |
| in the main | в сущности |
| in the middle of things | в гуще событий (Pchelka911) |
| in the name of the truth | во имя истины (Alex_Odeychuk) |
| in the philosophical sense | в философском смысле слова (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the philosophy of AI | в философии искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| incompatibility with the worldview | несовместимость с мировоззрением (Alex_Odeychuk) |
| independently of the mind | независимо от сознания (Alex_Odeychuk) |
| internally consistent view of the world | внутренне непротиворечивый мировоззрение (мировоззрение, в котором отсутствуют очевидные противоречия между любыми его аспектами Alex_Odeychuk) |
| introduce the notion of | вводить в философский оборот понятие (такое-то Alex_Odeychuk) |
| Ioustinos the Philosopher | Иустин Философ (collegia) |
| issues surrounding the ontology and epistemology | вопросы онтологии и эпистемологии (Alex_Odeychuk) |
| John of the Ladder | Иоанн Лествичник (or John Scholasticus or John Sinaites collegia) |
| law of the negation of the negation | закон отрицания отрицания (grafleonov) |
| lead to understand the reality | направлять на осознание действительности (Alex_Odeychuk) |
| lessen the time of following desire | умалять время следования желаниям (Alex_Odeychuk) |
| lives under the motto | жить согласно девизу (: такому-то Alex_Odeychuk) |
| major overhaul of the analytic philosophic tradition | решительный пересмотр аналитической философии (Alex_Odeychuk) |
| make sense of the world | сформировать систему взглядов на мир (место в нём человека, формы отношения человека к миру Alex_Odeychuk) |
| make substantial contributions to the field of philosophy | внести значительный вклад в философию (Alex_Odeychuk) |
| obscure the clarity of truth | затруднять понимание чистоты истины (Alex_Odeychuk) |
| Olympiodorus the Elder | Олимпиодор Старший (collegia) |
| on the ethics front | на этическом фронте (Forbes Alex_Odeychuk) |
| one of the greatest works in the history of philosophy | одно из самых выдающихся произведений в истории философии (Alex_Odeychuk) |
| ontological argument for the existence of God | онтологическое доказательство существования Бога (в идеалистической философии Alex_Odeychuk) |
| ontological register of the text | онтологический регист текста (cобытийный (онтологический) регистр Alex_Odeychuk) |
| opium of the people | опиум для народа (A catchphrase applied to religion: Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people. – Karl Marx (1970 [1843]).  wikipedia.org) |
| Patro the Epicurean | Патрон Эпикуреец (collegia) |
| Philo the Dialectician | Филон Диалектик (collegia) |
| philosophies of the system-builders | философские системы (Alex_Odeychuk) |
| philosophy in the contemporary world | философия в современном мире (Alex_Odeychuk) |
| philosophy of the law | философия права (e.g., you have evidenced, I think it's quite clear, a philosophy of the law that suggests that the judges' background and experiences can and should – even should and naturally will impact their decisions Alex_Odeychuk) |
| pure concept of the understanding | чистое рассудочное понятие (Alex_Odeychuk) |
| quantification of the predicate | квантификация предиката |
| questions about the nature of identity over time | вопросы сущности личности во времени (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени. Alex_Odeychuk) |
| quieter of the will | квиетив воли ("The motives that were previously so powerful now lose their force, and instead of them, the complete knowledge of the real nature of the world, acting as a quieter of the will, produces resignation, the giving up not merely of life, but of the whole will-to-life itself." The World as Will and Representation by Arthur Schopenhauer. wordpress.com aldrignedigen) |
| Religion within the Bounds of Bare Reason | Религия в пределах только разума (Кант grafleonov) |
| respond the reason | прислушиваться к доводам разума (Alex_Odeychuk) |
| return back into the fold of humanity | вернуться в лоно человечества (Alex_Odeychuk) |
| the method of rising from the abstract to the concrete | метод восхождения от абстрактного к конкретному (IngaP) |
| satisfactorily answer the question | дать удовлетворительный ответ на вопрос (of why ... – ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sense of the importance of the individual | чувство важности индивидуума (a ~ Alex_Odeychuk) |
| sense of the world | мирочувствие (Yanamahan) |
| set the common ethical underpinning | формировать единую этическую основу (Alex_Odeychuk) |
| sets the standard of right and wrong | определять критерий понятий добра и зла (Alex_Odeychuk) |
| settle the argument | разрешить противоречие (vp_73) |
| The Society of the Spectacle | Общество спектакля (GeorgeK) |
| spirit of the age | дух века |
| stand up for the good | стоять на стороне добра (Alex_Odeychuk) |
| stick to the truth | держаться истины (Alex_Odeychuk) |
| stories that capture the essence of who we are | истории, раскрывающие нашу сущность (то, кем мы есть на самом деле Alex_Odeychuk) |
| supposition of the term | предпосылка понятия (jagr6880) |
| taking-the-inward-turn | интроспекция (Andrey Truhachev) |
| taking-the-inward-turn | углубление в самого себя (Andrey Truhachev) |
| taking-the-inward-turn | углубление в себя (Andrey Truhachev) |
| taking-the-inward-turn | самоуглубление (Andrey Truhachev) |
| the abstract, philosophical nature of the concepts employed | абстрактно-философский характер используемых понятий (Alex_Odeychuk) |
| the All | единое (AlinaSych) |
| the Aristotelian golden mean | аристотелева "золотая середина" (Sergei Aprelikov) |
| the cognoscitive faculty | познавательная способность |
| the critique of pure reason | Критика чистого разума (Ishmael) |
| the Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark | "Мир, полный демонов: Наука – как свеча во тьме" (книга астрофизика и популяризатора науки Карла Сагана) |
| the difference that makes a difference | небезразличное различие (минимальное информативное изменение по Грегори Бейтсону bojana) |
| the earliest recorded philosophy of time | наиболее раннее высказывание в философии на тему времени принадлежит (Alex_Odeychuk) |
| the earliest recorded philosophy of time | наиболее раннее высказывание в философии на тему времени (was expounded by the ancient Egyptian thinker Ptahhotep (c. 2650–2600 BC), who said, "Do not lessen the time of following desire, for the wasting of time is an abomination to the spirit." – принадлежит древнеегипетскому мыслителю Птаххотепу (ок. 2650–2600 до н. э.). Он писал: "Не умаляй времени следования желаниям, поскольку растрачивание времени впустую противно духу". Alex_Odeychuk) |
| the ego | субъект |
| the ego | субъект |
| the Eleatic school | элейская школа |
| the female principle | женское начало (Tamerlane) |
| the Guide for the Perplexed | Путеводитель растерянных (заблудших/колеблющихся; work by M. Maimonides, the greatest Jewish philosopher) |
| the Idea of a Universal History on a Cosmopolitical Plan | "Идея всеобщей истории во всёмирно-гражданском плане" (Кант) |
| the lowest species, the most special species | наиболее узкие, наиболее специальные виды (виды, под которыми находятся только сами индивидуальности jagr6880) |
| the making of | становление (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| the male principle | мужское начало (Tamerlane) |
| the natural man | естественный человек |
| the philosophy of technology | философия техники (stonedhamlet) |
| The Prince | Государь (итал. "Il Principe" – трактат Никколо Макиавелли, тж. "Князь") |
| the rational | разумное |
| The Republic | Государство (Греч. Πολιτεία – диалог Платона, посвященный проблеме идеального государства.) |
| the Russian Universe | "Русскій міръ" (в мировоззренческом смысле) |
| the seeming and the real | видимость и действительность |
| the self | субъект |
| the self | субъект |
| the sensible | чувственный объект |
| the Spiritual Foundations of Society | Духовные основы общества (фундаментальная работа С.Л. Франка) |
| the supernatural | сверхъестественное (Andrey Truhachev) |
| the things as they are in themselves | вещи сами по себе (вне зависимости от нашего восприятия; существующие вне нашего сознания Alex_Odeychuk) |
| the universal | всеобщий |
| thesis of the necessary unity of consciousness | тезис необходимости единства сознания (должно существовать такое единство между элементами некоторых протяженных во времени последовательностей впечатлений, которое требуется для возможности самосознания, или самоатрибуции впечатлений со стороны их субъекта Alex_Odeychuk) |
| think about the meaning and purpose of life | размышлять над целью и смыслом жизни (Alex_Odeychuk) |
| thrownness into the world | заброшенность в мир (в экзистенциализме Ремедиос_П) |
| Timaeus the Sophist | Тимей Софист (collegia) |
| times other than the present moment | моменты времени, отличные от настоящего (напр., существуют ли моменты времени, отличные от настоящего – whether times other than the present moment exist Alex_Odeychuk) |
| two views about the answer | две точки зрения на ответ на вопрос (Alex_Odeychuk) |
| understand by the term | понимать под понятием (таким-то Alex_Odeychuk) |
| view of the world | мировоззрение (theguardian.com AMlingua) |
| when you look into the abyss, the abyss also looks into you | когда ты всматриваешься в бездну – бездна также всматривается в тебя (Alex_Odeychuk) |
| whether time and space exist independently of the mind | существуют ли пространство и время независимо от сознания (Alex_Odeychuk) |
| whether times other than the present moment exist | существуют ли моменты времени, отличные от настоящего (Alex_Odeychuk) |
| within the boundaries of bare reason | в пределах только разума (Alex_Odeychuk) |
| within the bounds of bare reason | в пределах только разума (Alex_Odeychuk) |
| within the limits of reason alone | в пределах только разума (Alex_Odeychuk) |
| you cannot step in the same river twice | в одну реку нельзя войти дважды (знаменитое изречение древнегреческого философа-пресократика Гераклита Acruxia) |
