| English | Russian |
| Accident Analysis Branch of the US-NRC | Отделение анализа аварий Комиссии по регулированию ядерной деятельности США |
| across the grain direction | направление утка (попёрек ленты, стеклоткани) |
| across-the-line | подключённый непосредственно к сети |
| across-the-line motor | двигатель с прямым пуском |
| across-the-line start | пуск при полном напряжении |
| across-the-line starting | прямой пуск от сети |
| across-the-line starting | пуск при полном напряжении |
| across-the-line starting | прямой пуск |
| address of the operand | адрес операнда |
| after the falling edge is applied to the input | после снятия импульса на входе (логического элемента ssn) |
| after the rising edge is applied to the input | после приложения к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn) |
| aliasing in both the time and frequency domain | наложение спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| aliasing in the time domain | эффект наложения спектров во временной области (ssn) |
| Almost all of these applications utilize the FF's clocked operation | Почти во всех этих применениях используют триггеры в синхронном режиме (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| amplitude of fluctuation of the luminous intensity | амплитуда колебаний силы света |
| applicant for the credit | претендент на кредит |
| apply to the customs | обращаться к таможне |
| appraisal of the fixed assets and the circulating funds | оценка неликвидных активов и ликвидных фондов |
| array of fuel rods in the fuel assembly | расположение ТВЭЛов в топливной сборке |
| as an example, let's reconsider the circuit in which a debouncer flip-flop gated a pulse train | ещё раз рассмотрим в качестве примера схему, в которой триггер подавителя дребезга разрешает прохождение последовательности импульсов (см. The Art of Electronics by Horowitz & Hill 2015) |
| attain the saturation | выходить на насыщение (w00t_08) |
| attenuation in the channel | затухание в канале (Konstantin 1966) |
| averaging of the state variables | осреднение переменных состояний (ssn) |
| back out of the contract | не держать слово по контракту |
| basic building block of the sequential logic circuits | исходная структурная ячейка последовательностных логических схем (триггер ssn) |
| be in agreement with the modeling results | согласовываться с результатами моделирования (Konstantin 1966) |
| be the most straightforward type of interconnect | представлять наиболее простой и понятный тип межсоединений (ssn) |
| bed a brush to the commutator | притирать щётку к коллектору |
| begging the question | объявление спорного вопроса не требующим доказательств (логическая ошибка) |
| between-the-lens shutter | центральный затвор (камеры) |
| beyond-the-horizon communication | дальняя радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния |
| beyond-the-horizon communication | дальняя ионосферная или тропосферная радиосвязь |
| beyond-the-horizon location | загоризонтное обнаружение |
| beyond-the-horizon propagation | распространение за счёт рассеяния |
| beyond-the-horizon transmission | распространение за счёт рассеяния |
| beyond-the-horizon transmission | загоризонтное распространение |
| blowing nitrogen on the shield plug surface | обдувка азотом поверхности защитной пробки реактора |
| bubble on the asynchronous inputs | кружок на асинхронных входах (напр., изображаемый на символе триггера ssn) |
| bubble on the FF symbol | кружок на символе триггера (ssn) |
| bubble on the flip-flop symbol | кружок на символе триггера (ssn) |
| bursting of the canning material | разрыв материала оболочки ТВЭЛа |
| calculation of the equivalent noise current | расчёт эквивалентного шумового тока (ssn) |
| calculation of the equivalent noise voltage | расчёт эквивалентного напряжения шумов (ssn) |
| calculation of the open-circuit output voltage | расчёт выходного напряжения холостого хода (ssn) |
| calculation of the open-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения холостого хода для источника шума (ssn) |
| calculation of the short-circuit output voltage | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании (ssn) |
| calculation of the short-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании для источника шума (ssn) |
| carry the load | работать на нагрузку |
| cell of the grid | элемент расчётной сетки |
| cell of the grid | элемент решётки ТВЭЛов |
| chalk on the barn-door | производить приближённые вычисления |
| chalk on the barn-door | делать оценки |
| change the wiring diagram | переделывать монтажную схему |
| characteristics of the signal being sampled | характеристики сигнала, подлежащего дискретизации (ssn) |
| characterization of the 3-input NAND standard cell gate | характеристики стандартного элемента НЕ-И с тремя входами (ssn) |
| charge across the gap | заряд через промежуток |
| check against the standard | проверять по норме |
| choosing the best logic simulator | выбор оптимальной системы логического моделирования (ssn) |
| choosing the best synthesis tool | выбор оптимального средства синтеза (ssn) |
| classification of the qualitative system | системы классификации качества |
| clip the signal at the grid | ограничивать сигнал по сетке |
| clock frequencies from the originating and receiving modules | тактовые частоты передающего и принимающего модулей (ssn) |
| clock of the receiving module | тактовый сигнал принимающего модуля (ssn) |
| close the breaker | включать выключатель |
| close the grounding knife-switch | включать заземляющий разъединитель |
| close the isolator | включать разъединитель |
| CLR over-rides the NGT of CLK | CLR отменяет действие отрицательного фронта на CLK (ssn) |
| CLR over-rides the PGT of CLK | CLR отменяет действие положительного фронта на CLK (ssn) |
| comparing the magnitudes of two binary numbers | сравнение значений двух двоичных чисел (ssn) |
| complement of the changing input variable | дополнение изменяющейся входной переменной (ssn) |
| complex signals at the "bit twiddling" level | сложные сигналы, описанные на уровне "битового жонглирования" (ssn) |
| concept of the statistical static timing analysis | концепция статистического статического временного анализа (ssn) |
| conditions at the other inputs | условия на других входах (ssn) |
| connect with the wrong polarity | соединить неправильно |
| content of the element | содержимое элемента (ssn) |
| contributed by the shadowing | вносимое затенением (Konstantin 1966) |
| controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme | управляемый обмен энергией между реактивными элементами схемы (ssn) |
| converter with controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme | преобразователь с управляемым обменом энергией между реактивными элементами схемы (ssn) |
| coolant flowing through the core | поток теплоносителя через активную зону |
| corner frequency of the filter | частота сопряжения фильтра (ssn) |
| counting the up and down pulses | подсчёт прямых и обратных счётных импульсов (ssn) |
| cross section of routing layers, illustrating the use of shielding to reduce capacitive cross talk | поперечное сечение слоев трассировки, иллюстрирующее использование экранирования для уменьшения ёмкостных перекрёстных помех (ssn) |
| crushing strength across the grain | прочность на раздавление поперёк прожилок |
| crushing strength parallel to the grain | сопротивление раздавлению вдоль прожилок |
| current in the fault | ток в месте повреждения |
| current in the short-circuit | ток в месте замыкания |
| currents and voltages in the two logic states | токи и напряжения в двух логических состояниях (ssn) |
| cutting out the system | отключение системы |
| data at the input of the FIFO | данные на входе буфера FIFO (ssn) |
| data transfer to the next block | передача данных следующему блоку (ssn) |
| data update at the collection point | обновление информации на пункте сбора (Konstantin 1966) |
| data update rate at the collection point | темп обновления информации на пункте сбора (Konstantin 1966) |
| deliver goods to the doorstep | поставка товаров до порога |
| delivery alongside the vessel | франко вдоль борта судна |
| delivery at the ship's side | поставка у борта судна |
| dependence of harvester efficiency on the input power | зависимость КПД харвестера от входной мощности (Konstantin 1966) |
| dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки (Konstantin 1966) |
| dependence of idealized harvester efficiency on the input power level | зависимость КПД идеализированного харвестера от уровня входной мощности (Konstantin 1966) |
| dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period | зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения (Konstantin 1966) |
| dependence of power consumed by tag on the frame follow period | Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов (Konstantin 1966) |
| deriving clock from the data sequence | извлечение из потока данных тактовой частоты (ssn) |
| detectors based on the | датчики на базе (Konstantin 1966) |
| development of model for signal propagation over the snow surface | построение модели распространения сигнала над снежной поверхностью (Konstantin 1966) |
| deviation from the contract | отклонение от контракта |
| devices parameters in the buffers | параметры устройств в буферах (ssn) |
| diagnosis in the course of operation | функциональное диагностирование (диагностирование во время функционирования объекта, который подвергается только рабочим воздействиям) |
| diagrammatic representation of the exclusive-NOR gate | условное представление элемента "исключающее ИЛИ-НЕ" (ssn) |
| direct application to the process of binary addition | непосредственное отношение к операции двоичного сложения (ssn) |
| discharge activities to the atmosphere | сброс активности в атмосферу |
| discrete Laplace transformation for the equations with the lattice functions | дискретное преобразование Лапласа для уравнений с решётчатыми функциями (Raz_Sv) |
| dispersion in the readings | разброс показаний (напр. прибора) |
| disruption of the chain reaction | разрыв цепной реакции |
| distribute over the chip | располагать по всему кристаллу (ssn) |
| document of title to the goods | документ права собственности на товары |
| does the data rate require a processor with a DMA controller to keep up? | Потребуется ли для выбранной скорости передачи данных процессор с прямым доступом к памяти? |
| dropping of the load | сброс нагрузки |
| each of the directions | каждое из направлений (Konstantin 1966) |
| each of the trends | каждое из направлений (Konstantin 1966) |
| earthing of the neutral wire | зануление |
| edge of the clock pulse | фронт тактового импульса (ssn) |
| edge of the clock pulse | фронт импульса синхронизации (ssn) |
| effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| eliminate the requirement for | не требовать (Johnny Bravo) |
| emitter current of the input differential amplifier | эмиттерный ток входного дифференциального усилителя (ssn) |
| error of the first kind | альфа-ошибка |
| error of the first kind | ошибочное отклонение нулевой гипотезы |
| error of the second kind | бета-ошибка |
| error of the second kind | ошибочное принятие нулевой гипотезы |
| evaluation of mean power received by the radio-tag | оценка средней мощности, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| extension of the L/C | продление срока аккредитива |
| extension of the limitation period | продление предельного срока |
| extinguishing the fire | тушение пожара |
| extracting information about the signal | извлечение информации о сигнале (амплитуда, фаза, частота, спектральные составляющие, временные соотношения ssn) |
| fallacy of the misuse of logic | логическая ошибка в умозаключении |
| falling delay at the output from the gate | задержка спада импульса на выходе логического элемента (ssn) |
| falling delay at the output from the gate | задержка спада импульса на выходе логического вентиля (ssn) |
| falling edge is applied to the input | снятие импульса на входе (логического элемента ssn) |
| fault behind the relay | КЗ против направления действия "за спиной" защиты |
| faults detected by the same test vectors | неисправности, которые детектируются одними и теми же тестовыми векторами (ssn) |
| fighting the fire | борьба с пожаром |
| filing of the award | подавать решение арбитров |
| filter specifications based on the required dynamic range | характеристики фильтра, основанные на требуемом динамическом диапазоне (ssn) |
| filtering at the input | фильтрация на входе (ssn) |
| filtering at the input of the ideal sampler | фильтрация на входе идеального дискретизатора (ssn) |
| flush with the wall | в уровень со стеной |
| flushing excess regenerative re-agens from the resins | отмывка смолы от эксцесса регенеративного реагента |
| following equations for the set and reset inputs of the two flip-flops | следующие уравнения для единичных и нулевых входов этих двух триггеров (ssn) |
| for a < 0 the waveform decays to zero | при a < 0 сигнал стремится к нулю (ssn) |
| for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает |
| for the rest of them | значительно превосходящий (аналоги) |
| for the rest of them | неинтерактивный (о программе) |
| for the rest of them | не имеющий себе равных |
| for the rest of us | значительно превосходящий (аналоги) |
| for the rest of us | неинтерактивный (о программе) |
| for the rest of us | не имеющий себе равных |
| forced circulation through the core | принудительная циркуляция в активной зоне |
| fraction of the delay due to the input slope | часть задержки, вызванной наклоном входного сигнала (ssn) |
| from the previous cell in the chain | от предыдущей ячейки в цепочке (ssn) |
| from this discussion, we can see how the sharpness of the antialiasing transition band can be traded off against the ADC sampling frequency | из этого обсуждения видно, как недостаточная крутизна спада ФНЧ может компенсироваться более высокой частотой дискретизации АЦП |
| Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| generation of the clock signal | генерация тактового сигнала (ssn) |
| generation of the clock signals | генерация тактовых сигналов (ssn) |
| generation of the completion signals | генерирование сигналов завершения (ssn) |
| global learning and observations to benefit the environment | программа глобального изучения и наблюдения окружающей среды |
| graph characterized by the cut-off voltage | график, характеризуемый напряжением отсечки (Konstantin 1966) |
| graph for dependency of received power on the distance | график зависимости принимаемой мощности от расстояния (Konstantin 1966) |
| halfway points on the signal transitions | середины фронтов тактового сигнала (ssn) |
| halo around the moon | гало вокруг луны |
| having the significant influence | существенно влияющий (Konstantin 1966) |
| heating value of the as fired coal | располагаемая теплота топлива в котёл |
| heating value of the as fired coal | теплотворность угля в котёл |
| hold state for the NAND circuit | состояние хранения цепи элемента И-НЕ (ssn) |
| hump in the curve | горб на кривой |
| images of the original signal | гармоники исходного сигнала (ssn) |
| images of the original signal around every multiple of f | гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f (ssn) |
| impact of spatial variations of the clock signal | влияние пространственных изменений тактового сигнала (ssn) |
| implementation of the exclusive-NOR function | реализация функции "исключающее ИЛИ-НЕ" (ssn) |
| implementing the exclusive-OR function | реализация функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| information acquisition system about the people at the emergency zone | сеть сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС (Konstantin 1966) |
| ingress of water into the core | перелив воды в активной зоне |
| input of the FIFO | вход буфера FIFO (ssn) |
| integrodifferential form of the transport equation | интегро-дифференциальная ферма транспортного уравнения |
| invalidity of the contract | недействительность договора |
| inversion operation on the input signal | операция инверсии входного сигнала (ssn) |
| it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition | из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения |
| items choosing with the mouse | выбор элементов с помощью мыши |
| Jules' own version of the international algorithmic language | язык программирования Jovial |
| large-scale structure of the amplifier | укрупнённая структура усилителя (ssn) |
| lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении (Raz_Sv) |
| leading edge of the clock pulse | положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| leading edge of the clock pulse | положительный фронт импульса синхронизации (ssn) |
| Legendre associated function of the first kind | присоединённый полином Лежандра первого рода |
| Legendre associated function of the first kind | присоединённая функция Лежандра первого рода |
| Legendre associated function of the second kind | присоединённый полином Лежандра второго рода |
| Legendre associated function of the second kind | присоединённая функция Лежандра второго рода |
| Legendre associated polynomial of the first kind | присоединённая функция Лежандра первого рода |
| Legendre associated polynomial of the first kind | присоединённый полином Лежандра первого рода |
| Legendre associated polynomial of the second kind | присоединённая функция Лежандра второго рода |
| Legendre associated polynomial of the second kind | присоединённый полином Лежандра второго рода |
| Legendre function of the first kind | полином Лежандра первого рода |
| Legendre function of the first kind | функция Лежандра первого рода |
| Legendre function of the second kind | полином Лежандра второго рода |
| Legendre function of the second kind | функция Лежандра второго рода |
| Legendre polynomial of the first kind | функция Лежандра первого рода |
| Legendre polynomial of the first kind | полином Лежандра первого рода |
| Legendre polynomial of the second kind | функция Лежандра второго рода |
| Legendre polynomial of the second kind | полином Лежандра второго рода |
| length of the audio chain | длина аудиоканала (ssn) |
| length of the uncertainty period | продолжительность периода неопределённости (ssn) |
| let's examine the various cases | Рассмотрим следующие ситуации: |
| levitation of the graphite spheres | всплывание графитовых сфер |
| LFA in the integrated circuit | УНЧ в интегральном исполнении (ssn) |
| LFA in the integrated circuit | усилитель низкой частоты в интегральном исполнении (ssn) |
| lien on the cargo | иметь право наложения ареста на судно |
| lien upon the cargo | иметь право наложения ареста на судно |
| limb of the sun | лимб солнца |
| linear function of the transition delay | линейная функция задержки перехода (ssn) |
| linear function of the transition delay of the previous gate | линейная функция задержки перехода предыдущего логического элемента (ssn) |
| load capacitance and the input risefall time | ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (ssn) |
| local yield of the material | локальная текучесть материала |
| locate the brushes | устанавливать щётки (в определённое положение) |
| logic device in the MOS technology | логическое устройство, реализованное по МОП-технологии (ssn) |
| logic devices in the MOS technology | логические устройства, реализованные по МОП-технологии (ssn) |
| logic for the design | логика схемы (ssn) |
| loss at the antenna with the ideal matching | потери на антенне при идеальном согласовании (Konstantin 1966) |
| main problem associated with the design of sequential circuits | основная проблема, связанная с проектированием последовательностных цепей (ssn) |
| make delivery of the goods | заниматься поставкой товаров |
| manager of the work | ответственный в работе |
| manager of the work | ответчик работы |
| man-in-the-middle | атака методом перехвата сообщений и подмены ключей (attack) |
| man-in-the-middle | атака с подставкой (attack) |
| mark the directions | выделить направления (Konstantin 1966) |
| mate the connector halves | стыковать штепсельный разъём |
| mate the connector halves | стыковать разъём |
| mate the plug and socket | стыковать штепсельный разъём |
| mate the plug and socket | стыковать разъём |
| maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| maximum permissible values of the input current and voltage | максимально допустимые значения входного тока и напряжения |
| mean power received by the radio-tag | средняя мощность, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| measure of the resolution | разрешающая способность (напр., системы ssn) |
| measure of the resolution of the system | разрешающая способность системы (ssn) |
| measuring the forward voltage of an LED | измерение прямого напряжения на светодиоде (ssn) |
| memory elements distributed over the chip | запоминающие элементы, расположенные по всему кристаллу (ssn) |
| memory elements on the chip | запоминающие элементы кристалла (ssn) |
| message retrieval from the tag | выдача сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| method for calculating the equivalent noise source | метод расчёта эквивалентного источника шумового тока (ssn) |
| method of averaging of the state variables | метод осреднения переменных состояний (ssn) |
| methodology of the single-chip microcontroller improvement | методология усовершенствования однокристального микроконтроллера (ssn) |
| minimum power where the efficiency is non-zero | минимальная мощность, при которой КПД становится отличным от нуля (Konstantin 1966) |
| mitigate the effects | локализовать последствия |
| mitigate the effects | смягчить последствия |
| model for signal propagation over the snow surface | модель распространения сигнала над снежной поверхностью (Konstantin 1966) |
| model for the transition delay | модель задержки перехода (ssn) |
| Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| most logic devices in the MOS technology | большинство логических устройств, реализованных по МОП-технологии (ssn) |
| most of the signals | почти все сигналы (ssn) |
| n-the order polarizability | поляризуемость n-го порядка |
| NAND implementation of the half-adder | реализация полусумматора на элементах И-НЕ (ssn) |
| neutron flux flattening over the core | выравнивание нейтронного потока по высоте активной зоны (АЭС) |
| next cell in the chain | следующая ячейка в цепочке (ssn) |
| normal output of the RS flip-flop | прямой выход RS-триггера (ssn) |
| not enough pins if we try to split the design across two devices | не хватает выводов, если мы пытаемся разделить конструкцию на два устройства (ssn) |
| not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| off the air | "вне эфира" |
| off the beam | с отклонением от радиолуча (о курсе ЛА) |
| off-the-record | секретный |
| off-the-shelf | готовый к распространению (напр. о программном или аппаратном обеспечении) |
| off-the-shelf | готовый к использованию (напр. о программном или аппаратном обеспечении) |
| off-the-shelf | стандартный |
| off-the-shelf circuit | серийная схема |
| off-the-shelf circuit | стандартная схема |
| off-the-shelf IC | стандартная ИС |
| off-the-shelf integrated circuit | серийная ИС |
| off-the-shelf item | стандартное изделие |
| on the air | "в эфире" |
| on the air | в эфире |
| on the air | в режиме излучения |
| on-the-air operation | работа в эфир |
| on the beam | по радиолучу (о курсе ЛА) |
| on the berth | на месте причала |
| on the drawing board | в стадии разработки |
| on the drawing board | в стадии планирования |
| on-the-fly | осуществляемый "на лету" |
| on-the-fly | синхронный |
| on-the-fly data compression | синхронное уплотнение данных |
| on-the-fly data compression | уплотнение данных "на лету" |
| on-the-fly data compression | сжатие данных "на лету" |
| on-the-fly data compression | синхронное сжатие данных |
| on-the-fly formatting | форматирование "на лету" |
| on-the-fly formatting | форматирование в процессе записи |
| on the gas side | по газовому контуру |
| on the gas side | со стороны газового контура |
| on the gas side | по газу |
| on the job | в эксплуатации |
| on the other hand | "с другой стороны" (акроним Internet) |
| on-the-shelf | на шельфе |
| on-the-shelf | сдавать в архив |
| on-the-shelf | увольнять |
| open the breaker | отключать выключатель |
| open the circuit | выключать линию (цепь линии) |
| open the grounding knifeswitch | отключать заземляющий разъединитель |
| open the isolator | отключать разъединитель |
| operating mode for the shift register | режим работы регистра сдвига (ssn) |
| operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone | дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС (Konstantin 1966) |
| output at the receiving module | выход на принимающем модуле (ssn) |
| output of a system when the input is an edge | реакция системы на входной сигнал с резким фронтом (ssn) |
| output of the gate | напряжение на выходе логического элемента (ssn) |
| output of the gate | выход логического элемента (ssn) |
| output of the next flip-flop | выход соседнего триггера (ssn) |
| output of the next flip-flop on the right | выход соседнего триггера справа (ssn) |
| output of the upper gate | выходной сигнал от верхнего элемента (ssn) |
| over-the-air terrestrial broadcaster | наземная служба радиовещания |
| over-the-counter user | пользователь с непосредственным доступом |
| over-the-horizon communication | дальняя радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния |
| over-the-horizon communication | дальняя ионосферная или тропосферная радиосвязь |
| over-the-horizon propagation | загоризонтное распространение |
| over-the-horizon propagation | распространение за счёт рассеяния |
| over-the-horizon transmission | распространение за счёт рассеяния |
| override the xenon effect | подавление ксенонового эффекта |
| overview of the different timing methodologies | обзор различных методологий синхронизации (ssn) |
| parallel data input via the load input | параллельный ввод данных с помощью входа загрузки (ssn) |
| part of the delay caused by the output load | часть задержки, порождённой выходной нагрузкой (ssn) |
| pause between the inquiries | пауза между опросами (Konstantin 1966) |
| pause between the messages | пауза между сообщениями (Konstantin 1966) |
| performance of the cell | быстродействие ячейки (ssn) |
| performance of the circuit | быстродействие микросхемы (ssn) |
| performance of the circuit | быстродействие схемы (ssn) |
| period of message retrieval to the reader | период выдачи сообщений на считыватель (Konstantin 1966) |
| periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (ssn) |
| person in charge of the work | ответственный в работе |
| person in charge of the work | ответчик работы |
| person who signs the worksheet | человек, подписывающий рабочий билета |
| piecewise linear approximation of the transfer characteristic | кусочно-линейная аппроксимация передаточной функции (ssn) |
| piecewise linear approximation of the VTC | кусочно-линейная аппроксимация передаточной функции по напряжению (ssn) |
| position the brushes | устанавливать щётки (в определённое положение) |
| power demand from the system | нагрузка энергосистемы планируемая |
| power factor of the fundamental | коэффициент сдвига фаз (основной гармоники) |
| power radiated by the reader | мощность, излучаемая считывателем (Konstantin 1966) |
| power station at the toe of the dam | приплотинная гидроэлектростанция |
| power-house within the dam | здание встроенной ГЭС |
| prepare the goods | подготовка товаров |
| pressure of the eye | внутриглазное давление |
| previous cell in the chain | предыдущая ячейка в цепочке (ssn) |
| primary inputs to the design | внешние входы схемы (ssn) |
| primary outputs from the design | внешние выходы схемы (ssn) |
| prohibited state for the flip-flop | запрещённое состояние триггера (ssn) |
| proper operation of the circuit | правильное функционирование цепи (ssn) |
| purification of the air | очистка воздуха |
| quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| R input of the lower NAND | вход R нижнего элемента И-НЕ (ssn) |
| radiation induced oxidation of the graphite | радиационное окисление графита |
| radioactivity discharge to the environment | сброс радиоактивности в окружающую среду |
| raise to the nth power | возводить в n-ую степень |
| rate of the day | курс дня (фин.) |
| reactive component of the scheme | реактивный элемент схемы (ssn) |
| read the fucked manual | "читайте это чёртово руководство" (акроним Internet) |
| read the manual | "читайте руководство" (акроним Internet) |
| realizing the principles | реализующий принципы (Konstantin 1966) |
| reformatting the signal | преобразование формата сигнала (телефония с разделением каналов FDMA, TDMA, CDMA ssn) |
| release to the air | выход в эфир |
| replenishing of the bath | корректировка ванны (пополнение истощённого раствора необходимыми компонентами) |
| requirements to the temp of message retrieval | требования к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| requirements to the temp of message retrieval from the tag | требования к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| reverse rotation of the pump | обратное вращение насоса |
| reverse the trip | разблокировать срабатывание (системы защиты Val_Ships) |
| role of the original logic/HDL synthesis tools | роль первых средств логического / HDL-синтеза |
| rolling on the floor laughing | "покатываюсь со смеха" (акроним Internet) |
| round-the-world sign | сигнал кругосветного радиоэха |
| round-the-world signal | сигнал кругосветного радиоэха |
| run in the background | исполняться в фоновом режиме (о программе) |
| run in the foreground | исполняться в приоритетном режиме (о программе) |
| run-of-the quarry stone | карьерный камень |
| scaling the signal levels | масштабирование уровней сигнала (ssn) |
| scaling the signal levels to increase noise margins | масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости (ssn) |
| seat a brush to the commutator | притирать щётку к коллектору |
| seating of the vessel head | установка крышки корпуса на место |
| section of the signal | сегмент сигнала (ssn) |
| selecting the best cover | выбор оптимальных групп (клеток на карте Карно ssn) |
| selecting the best cover | выбор оптимального покрытия (ssn) |
| selecting the best groups | выбор оптимальных групп (клеток на карте Карно ssn) |
| sequential order of the phases | порядок следования фаз |
| sequential order of the phases | порядок чередования фаз |
| set the brushes | устанавливать щётки (в определённое положение) |
| sharpness of the antialiasing transition band | крутизна спада ФНЧ (ssn) |
| sharpness of the antialiasing transition band | крутизна спада фильтра нижних частот (ssn) |
| signal attenuation during its propagation along the Earth's surface | затухание сигнала при распространении вдоль земной поверхности (Konstantin 1966) |
| signal propagation along the Earth | распространение сигнала вдоль Земли (Konstantin 1966) |
| signal propagation along the Earth at the open spaces | распространение сигнала вдоль Земли на открытых пространствах (Konstantin 1966) |
| signal propagation over the snow surface | распространение сигнала над снежной поверхностью (Konstantin 1966) |
| signals routed in the neighborhood | сигналы, проходящие поблизости (ssn) |
| significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки (Konstantin 1966) |
| significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты (Konstantin 1966) |
| simplest model for the transition delay | простейшая модель задержки перехода (ssn) |
| simplest way of generating the exclusive-NOR function | простейший способ получения функции "исключающее ИЛИ-НЕ" (ssn) |
| simplest way of generating the exclusive-NOR function | простейший способ реализации функции "исключающее ИЛИ-НЕ" (ssn) |
| Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| siphoning drainage of the reactor vessel | сифонный дренаж полости корпуса реактора |
| slap on the side | расширение функциональных возможностей компьютера за счёт внешних устройств |
| slot the commutator | продороживать коллектор |
| slotting of the commutator | продороживание коллектора |
| smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором (ssn) |
| small-signal equivalent circuit with the noise sources | малосигнальная эквивалентная схема с источниками шумового тока (ssn) |
| some portions of the circuit | некоторые части схемы (ssn) |
| spatial variations of the clock signal | пространственные изменения тактового сигнала (называемые расфазировкой синхронизирующих импульсов (clock skew) ssn) |
| speed at the end of rheostatic starting | скорость выхода на автоматическую характеристику |
| spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| standardize the potentiometer | устанавливать рабочий ток компенсатора |
| starting point of the limitation period | начало предельного срока |
| steel plate membrane embedded in the foundation | плоская стальная мембрана в основании |
| sum of all input pin capacitances of gates connected to the output of this gate | сумма всех входных ёмкостей элементов, соединённых с выходом данного логического элемента (ssn) |
| sum of two digits without the carry | сумма двух цифр без переноса (ssn) |
| switched-off tag during the pauses | метка выключена в паузах (Konstantin 1966) |
| switching threshold of the gate | порог переключения вентиля (ssn) |
| synchronization by the dark-lamp | синхронизация "на тёмную" |
| synchronization by the light-lamp | синхронизация "на светлую" |
| synchronizing at the load | синхронизация нагрузки |
| take an assessment of power received by the radio-tag | провести оценку мощности, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| talking on the telephone | занятие телефона |
| tangent of the loss angle of a capacitor | тангенс угла потерь конденсатора |
| temp of message retrieval from the tag | темп выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| temperature behind the cooler | температура после охладителя |
| temperature in front of the cooler | температура до охладителя |
| temporal variation of the clock period | временное колебание длительности такта (ssn) |
| temporal variations of the clock signal | временные колебания тактового сигнала (именуемые дрожанием тактовых импульсов (clock jitter) ssn) |
| temporary register that holds the current state | регистр временного запоминания, содержащий текущее состояние (ssn) |
| terminal number for the socket. | номер терминала штепсельной розетки (annapolyakova) |
| the Australian Atomic Energy Commission | Комиссия по атомной энергии Австралии (AAEC) |
| the brush rides the commutator | щётка движется по коллектору |
| the brushes are slack in their holders | щётки болтаются в держателях |
| the brushes chatter | щётки дребезжат |
| the current is already turned off | ток уже выключен |
| the deadline | крайний срок |
| the envelopes of the lattice functions of load current | Огибающие решётчатых функций тока в нагрузке |
| the exact same frequency | точно такая же частота (ssn) |
| the first beneficiary | первый получатель платежа |
| the first beneficiary | первый бенефициар |
| the first carrier | первый перевозчик |
| the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the most straightforward type of interconnect | наиболее простой и понятный тип межсоединений (ssn) |
| the originating module issues data at some unknown rate | передающий модуль выдаёт данные с некоторой неизвестной частотой (ssn) |
| the overload of electric current | перенапряжение сети |
| the parameters are the load capacitance and the input risefall time | Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| the person/party concerned | заинтересованное лицо/ сторона |
| the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the strength of current | сила тока |
| the tube is operated under limiting conditions | лампа работает в режиме ограничения |
| these variations fundamentally limit the performance that can be achieved using a conventional design methodology | эти колебания фундаментально ограничивают быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| through the wall handler | управление через стенку |
| Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval | Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
| to the next cell in the chain | к следующей ячейке в цепочке (ssn) |
| top input of the upper NAND gate | верхний вход верхнего элемента И-НЕ (ssn) |
| top-of-the-line unit | последний модуль в технологической линии |
| top-of-the-line unit | оконечный блок |
| top-of-the-line unit | каскад |
| transfer function for the extraneous signal | передаточная функция постороннего сигнала |
| transfer function for the input signal | передаточная функция входного сигнала |
| transition component, or the part of the delay caused by the output load | переходной компонент, или часть задержки, порождённой выходной нагрузкой (ssn) |
| trigger of the first level | триггер первого уровня (ssn) |
| trigger of the first level | претриггер (в системах детекторов частиц ssn) |
| trigger of the first level | быстрый триггер (ssn) |
| trigger of the n-th level | триггер n-го уровня (в системах детекторов частиц ssn) |
| tritium discharge to the atmosphere | выброс трития в атмосферу |
| truth table for the AND function | таблица истинности функции И (ssn) |
| truth table for the collector dotting operation | таблица истинности для операции объединения по коллектору (ssn) |
| truth table for the exclusive-OR function | таблица истинности функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| turn-down of the commutator | протачивание коллектора |
| typical voltage-transfer characteristic of the Schmitt trigger | типичная передаточная характеристика по напряжению триггера Шмитта (ssn) |
| understanding the implication | понимание смысла (ssn) |
| understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain | понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| universal serial bus on-the-go | универсальная последовательная шина для переносимых компьютеров |
| universal serial bus on-the-go | шина расширения стандарта USB OTG |
| unknown phase relationship to the clock of the receiving module | неизвестная разность фаз с тактовым сигналом принимающего модуля (ssn) |
| using the state assignment | использование кодирования состояний (ssn) |
| utilize the FF's clocked operation | использовать триггеры в синхронном режиме (ssn) |
| validation of the design | утверждение проекта |
| value on the diagram which is shown as DR | значение, которое на диаграмме показано как DR (ssn) |
| various memory elements on the chip | различные запоминающие элементы кристалла (ssn) |
| very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| view of the scene | осмотр места действия |
| void formation in the core | пустотообразование в активной зоне |
| voltage at the terminals | напряжение на зажимах |
| voltage-transfer characteristic of the device | передаточная характеристика по напряжению устройства (ssn) |
| voltage-transfer characteristic of the Schmitt trigger | передаточная характеристика по напряжению триггера Шмитта (ssn) |
| waste disposal beneath the ocean floor | захоронение отходов на дне моря |
| waste disposal in the sea | захоронение отходов в море |
| water absorbed in the core structures | вода поглощения конструкциями активной зоны |
| way of implementing the exclusive-OR function | способ реализации функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| width of the sweep trace | толщина следа развёртки |
| wire following the gate | провод, следующий после логического элемента (ssn) |
| with the grain direction | направление долевой нити (в стеклоткани) |
| withdraw a unit from the cabinet | вытаскивать блок из шкафа |
| within the intervals between the inquiries | в интервалах между опросами (Konstantin 1966) |
| without the additional obstacles | в отсутствие дополнительных преград (Konstantin 1966) |
| working in the vicinity of energized parts | работы вблизи токоведущих частей |
| worth of the fuel | стоимость топлива |
