| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester | забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером |
| Makarov. | a suspension, but not extinguishment of rights | приостановление а не аннулирование прав |
| avia. | absorber levered suspension | рычажная амортизационная подвеска |
| avia. | absorber levered suspension | рычажная амортизационная подвеска колёса |
| gen. | account suspension | приостановка действия учётной записи |
| Gruzovik | accumulative-suspension | аккумулятивно-суспензионный |
| mil. | Adaptive Suspension Vehicle | функционоид |
| mil. | Adaptive Suspension Vehicle | адаптивный робот |
| mil. | adaptive suspension vehicle | машина с адаптивной подвеской (шагающий вездеход) |
| mil. | adjustable ground clearance suspension | подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом |
| mil. | adjustable ground clearance suspension | подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом |
| gen. | administrative suspension of activities | административное приостановление деятельности (ABelonogov) |
| agrochem. | aerial suspension | воздушная суспензия |
| agrochem. | aerial suspension | аэрозоль |
| Makarov. | aerosolize an aqueous suspension | разбрызгивать водную суспензию |
| mil. | air spring suspension | подвеска на пневматических рессорах |
| mil., tech. | air suspension | пневматическая подвеска (напр., плавающего автомобиля) |
| energ.ind. | air suspension | пневматическая подвеска (напр., проходки в защитной оболочке ядерного реактора) |
| Makarov. | air suspension | рессорное подвешивание |
| Makarov. | air suspension | воздушная опора |
| med. | air-suspension method | воздушно-суспензионный метод |
| gen. | air-cushion suspension | пневматическая подвеска (in Air-cushion vehicles Alexander Demidov) |
| mil. | air-oil suspension | пневмогидравлическая подвеска |
| Makarov. | air-spring suspension | рессорное подвешивание |
| med. | albumin suspension test | иммунологическая проба (на резус-принадлежность крови с эритроцитами, взвешенными в растворе альбумина) |
| med. | albumin suspension test | иммунологическая проба на резус-принадлежность крови с эритроцитами, взвешенными в растворе альбумина |
| Makarov. | alumina-wollastonite aqueous suspensions | корундоволластонитовые водные суспензии |
| Makarov. | angle-suspension power transmission line support | угловая опора ЛЭП (промежуточная) |
| Makarov. | angle-suspension support | угловая опора ЛЭП (промежуточная) |
| Makarov. | antidive suspension | подвеска автомобиля, предотвращающая "клевок" при торможении |
| Makarov. | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии |
| mil. | anti-rolling suspension | подвеска с торсионными стабилизаторами |
| mil. | anti-rolling suspension | подвеска, амортизирующая боковую качку |
| mil., avia. | aqueous powder suspension | водная суспензия порошков |
| geol. | articulated drill bit suspension | шарнирная подвеска с буровым долотом (WiseSnake) |
| Makarov. | articulated suspension | шарнирный подвес |
| Makarov. | articulated suspension | подвешивание на шарнирах |
| therm.eng. | atmospheric suspension gasifier | газогенератор для газификации во взвешенном состоянии при атмосферном давлении |
| mil. | axle-box suspension | буксовое подвешивание |
| med. | bacterial suspension | бактерийная взвесь |
| Makarov. | bacterial suspension | бактериальная взвесь |
| mil. | ball joint suspension | подвеска на шаровых шарнирах |
| mil. | balljoint suspension | подвеска с шаровыми шарнирами |
| mil. | balljoint suspension | шарнирная подвеска |
| Makarov. | ball-joint suspension | бесшкворневая подвеска колёс |
| Makarov. | bar suspension | люлечная подвеска (конвейера) |
| mil., mil., arm.veh. | bar-in-the-tube torsion suspension system | трубчато-стержневая торсионная система подвески (на двойных торсионах-валах в трубе) |
| Makarov. | barium suspension | водная взвесь сульфата бария |
| Makarov. | be in suspension | находиться во взвешенном состоянии |
| Makarov. | be in suspension | находиться в суспензии |
| sport. | bent suspension | вис на согнутых руках |
| avia. | bifilar pendulum suspension system | бифилярная маятниковая система подвески |
| Makarov. | bifilar suspension | бифилярный подвес измерительного прибора |
| nautic. | bomb suspension | бомбодержатель |
| gen. | Boom suspension system | система подвески стрелы (SAKHstasia) |
| med. | bottle suspension loop | подвеска для флаконов |
| mil., tech. | bracket arm suspension | консольная подвеска (контактного провода) |
| med. | broth suspension | бульонная взвесь |
| biol. | buffy coat suspension | светлый слой кровяного сгустка |
| Makarov. | build up a suspension insulator string | набирать изоляторы в гирлянду |
| nautic. | cardanic suspension | карданов подвес |
| Makarov. | catenary contact wire suspension | цепная подвеска контактного провода |
| gen. | catenary suspension | цепная подвеска (электрической железной дороги) |
| med. | cell suspension | взвесь отмытых клеток |
| Makarov. | cell suspension cultures | суспензия культуры клеток |
| Makarov. | cement suspension | цементная суспензия |
| Makarov. | center of suspension | центр подвеса |
| Makarov. | centre of suspension | центр подвеса |
| nautic. | certificate of suspension | свидетельство о приостановлении регистрации судна в судовом реестре (Ying) |
| Makarov. | chain suspension | цепная подвеска |
| gen. | Chief of PVC suspension production workshop | Начальник цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| agrochem. | clay suspension | илистая суспензия |
| refrig. | colloidal suspension | коллоидальная суспензия |
| Makarov. | complications induced by feed suspension polydispersivity | сложности, вызванные полидисперсностью суспензии |
| Makarov. | compound catenary suspension pension | двойная цепная подвеска |
| mil. | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний |
| med. | continuous-flow suspension culture | непрерывно-проточная суспензионная культура |
| mil. | controllable ground clearance suspension | подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом |
| mil. | controllable ground clearance suspension | подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом |
| avia. | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| gen. | cross rope suspension tower | промежуточная опора с вантовой траверсой |
| therm.eng. | cyclone-type suspension gasifier | газогенератор циклонного типа для газификации топлива во взвешенном состоянии |
| gen. | decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts | решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика (ABelonogov) |
| Makarov. | deflocculation of concentrated aqueous clay suspensions | дефлокуляция концентрированных водных глиняных суспензий |
| energ.ind. | dense suspension upflow | восходящий поток суспензии высокой плотности (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | dense suspension upflow | восходящий поток плотной суспензии |
| Makarov. | deposit matter held in suspension | осаждать вещество, находящееся во взвешенном состоянии |
| gen. | Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology | Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | Deputy Chief of PVC suspension production workshop | Заместитель начальника цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания |
| mil., tech. | dip of a suspension bridge | стрела провиса несущего каната висячего моста |
| sport. | disciplinary suspension | дисциплинарная дисквалификация |
| Makarov. | disklike suspensions | дископодобные суспензии |
| tech. | double catenary suspension | двойная подвеска (с двумя несущими тросами) |
| tech. | double suspension set | двухцепная натяжная гирлянда (изоляторов) |
| tech. | double suspension string | двухцепная подвесная гирлянда |
| energ.ind. | dual circulating fluidized bed suspension | двойная суспензионная система десульфуризации дымовых газов в циркулирующем кипящем слое топки котла |
| energ.ind. | duplicate suspension set | двухцепная поддерживающая гирлянда изоляторов (на ЛЭП) |
| Makarov. | duplicate suspension set | двухцепная поддерживающая гирлянда изоляторов (на линии электропередачи) |
| mil. | easy pull suspension | подвеска с малым сопротивлением тяге |
| Makarov. | electrode suspension | подвеска электродов |
| tech. | epoxy-air suspension insulation | изоляция сухим напылением эпоксидной эмульсии |
| tech. | epoxy-air suspension insulation | изоляция, образуемая сухим напылением эпоксидной смолы |
| med. | erythrocyte suspension | взвесь эритроцитов |
| geol. | fine coal suspension | суспензия угольного шлама |
| Makarov. | fine coal-oil suspension | высокодисперсная углемазутная суспензия |
| mil., mil., arm.veh. | flat-track suspension | подвеска с натянутой гусеницей |
| avia. | flight suspension | временное прекращение полётов |
| Makarov. | flow in suspension | поток суспензии |
| med. | for preparation of suspension | д/сусп. для приготовления суспензии (Gatita_blanca) |
| mil. | four-armed suspension lever | четырёхплечий балансир |
| mil. | four-armed suspension lever | главный балансир |
| Makarov. | four-water suspension | водно-мучная суспензия |
| sport. | from suspension | из виса (ssn) |
| vulg. | front suspension | лифчик |
| refrig. | frozen suspension | замороженная суспензия |
| Makarov. | full coil suspension | пружинная подвеска переднего и заднего мостов (автомобиля) |
| mil. | fully articulated suspension | балансирная подвеска |
| agrochem. | fungal suspension | грибная суспензия |
| Makarov. | gas suspension | газовзвесь |
| energ.ind. | gas suspension absorption | поглощение газообразной суспензии |
| mil. | gear-box suspension | подвеска коробки передач |
| mil. | gear-case suspension | подвеска картера коробки передач |
| med. | gel suspension | гелевая суспензия (В. Бузаков) |
| Makarov. | gelatinized starch suspension | клейстеризованная крахмальная суспензия |
| med. | gelled suspension | гелеобразная суспензия (VladStrannik) |
| sport. | half-reversed suspension | вис согнувшись |
| mil. | half-track suspension | полугусеничная подвеска |
| Gruzovik, mil. | harness suspension strap | лямка парашюта |
| Gruzovik, mil. | harness suspension strap of a parachute | подвесная лямка |
| Makarov. | harvester platform suspension | механизм навески жатки комбайна |
| Makarov. | header suspension | механизм навески жатки комбайна |
| Makarov. | helical spring suspension | подвеска на винтовых пружинах |
| Makarov. | his suspension was a surprise to us | его временное отстранение от должности было для нас сюрпризом |
| Makarov. | hook suspension | крюковая подвеска |
| geol. | hoppet suspension gear | подвеска бадьи |
| sport. | horizontal suspension | горизонтальный вис |
| med. | human insulin zinc suspension | человеческий инсулин ленте (средней длительности действия, смешанная суспензия человеческого кристаллического цинк-инсулина и аморфного цинк-инсулина Andy) |
| Makarov. | in suspension | на весу |
| sport. | in suspension | в висе (ssn) |
| geol. | in suspension | во взвешенном состоянии |
| mil. | indefinite suspension of privileges | лишение льгот и привилегий на неопределённый период (взыскание) |
| mil. | independent rear wheels suspension | независимая подвеска задних колёс |
| mil. | independent suspension system | независимая подвеска в сборе (qwarty) |
| Makarov. | independent wheel suspension | независимая подвеска колёс |
| Makarov. | influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| med. | injectable suspension | инъекционная суспензия (Andy) |
| med. | insulin zink suspension | суспензия цинк-инсулина (инсулин пролонгированного действия) |
| Makarov. | intermediate suspension | промежуточная подвеска стрелы крана |
| Makarov. | intermediate suspension | промежуточная оттяжка стрелы крана |
| med. | intermingled suspension culture | перемешиваемая суспензионная культура |
| mil. | investigation and suspension | расследование и временное отстранение от должности |
| Makarov. | jib suspension with ties | подвеска стрелы с помощью стрелового каната |
| Makarov. | knife-edge suspension | подвеска на ножевой опоре |
| tech. | knife-edge suspension | призменный подвес |
| Makarov. | knife-edge suspension | призменный подвес измерительного прибора |
| Makarov. | leaf-spring suspension | подвеска на рессорах |
| tech. | left front suspension cylinder charge problem | неисправность подпитки левого цилиндра передней подвески |
| tech. | left rear suspension cylinder charge problem | неисправность подпитки левого цилиндра задней подвески |
| mil. | lever suspension | рычажная подвеска |
| avia. | levered suspension | рычажная подвеска (шасси) |
| avia. | levered-suspension gear | шасси с рычажной подвеской |
| sport. | lift suspension | снять дисквалификацию (Meldonium doping suspensions for 14 athletes lifted. 14 Athletes Have Suspensions Lifted After Meldonium Ruling. VLZ_58) |
| sport. | lift the suspension of | снимать дисквалификацию с (Johnny Bravo) |
| sport. | lifting of the suspension of | отмена временного запрета (Johnny Bravo) |
| sport. | lifting of the suspension of | отмена решения о приостановлении (Johnny Bravo) |
| sport. | lifting of the suspension of | снятие дисквалификации с (Johnny Bravo) |
| tech. | link suspension insulator | подвесной изолятор |
| mil., mil., arm.veh. | live-track suspension | подвеска с ненатянутой гусеницей |
| mil. | low-rate suspension | мягкая подвеска |
| tech. | maglev suspension | магнитная подвеска |
| Makarov. | magnetic model suspension | магнитная подвеска модели (для моделей, продуваемых в аэродинамической трубе) |
| energ.ind. | magnetic suspension | магнитная суспензия (напр., для дефектоскопии) |
| avia. | magnetic suspension bearing | магнитная подвеска |
| avia. | magnetic suspension bearing | магнитная опора |
| Makarov. | mass-water-suspension polymerization | блочно-эмульсионная полимеризация |
| Makarov. | matter in suspension | вещество, находящееся во взвешенном состоянии |
| Makarov. | mediate a suspension of arms | содействовать заключению перемирия |
| Makarov. | mediate a suspension of arms | добиться при помощи посредничества перемирия |
| med. | medical suspension | медицинское отстранение (Andy) |
| energ.ind. | medium coal-oil suspension | среднедисперсная угле-мазутная суспензия |
| Makarov. | medium coal-oil suspension | среднедисперсная углемазутная суспензия |
| Makarov. | microcapsule suspensions | микрокапсульные суспензии |
| Makarov. | model suspension | подвеска модели |
| Makarov. | model suspension | устройство для подвешивания модели |
| tech. | monorail with asymmetric suspension | монорельсовая дорога с асимметричной подвеской |
| tech. | monorail with pendulum suspension | монорельсовая дорога с маятниковой подвеской |
| nautic. | motor suspension | подвеска для мотора |
| gen. | move suspension of the meeting | предложить прервать заседание |
| gen. | move suspension of the meeting | внести предложение о перерыве в заседании |
| tech. | nitrogen suspension system | азотная система подвески |
| Makarov. | nonlinear suspension | нелинейная подвеска |
| med. | oil suspension | масляная суспензия |
| Makarov. | oil suspensions | масляные суспензии |
| gen. | oily suspension | масляная суспензия (Юлий) |
| mil. | oleo-pneumatic suspension | гидропневматическая подвеска |
| gen. | oral suspension | пероральная суспензия (приём жидкого лекарство вовнутрь через рот Levsha) |
| ecol. | organic suspension | органическая суспензия (igisheva) |
| Makarov. | pass into suspension | переходить в суспензию |
| Makarov. | pendulum with vibrating suspension | маятник с вибрирующим подвесом |
| Makarov. | pendulum with vibrating suspension | маятник c вибрирующим подвесом |
| energ.ind. | pipe suspension device | устройство для подвешивания труб |
| Makarov. | pivot suspension | подвес измерительного прибора на кернах |
| tech. | pneumatic suspension | пневматическая подвеска (Alexander Demidov) |
| tech. | pneumatic suspension | пневматическая подвеска (AD) |
| med. | powder for suspension | порошок для приготовления суспензии (Andy) |
| gen. | prepared suspension | приготовленное задержание |
| mil. | primary suspension rubber spring | надбуксовая резиновая рессора |
| gen. | Principal Manufacturing Engineer of PVC suspension production workshop | Ведущий инженер-технолог цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| sport. | provisional suspension | временная дисквалификация (Midnight_Lady) |
| avia. | provisional suspension | временно приостановление действия (напр., лицензии vp_73) |
| gen. | put on suspension | отстранить от работы (Alexander Demidov) |
| gen. | quantitative suspension test | количественное испытание суспензии (Olessya.85) |
| Makarov. | quantity of material in suspension | количество вещества в суспензии |
| gen. | railway equipment spring suspension forks | Балансиры рессорного подвешивания подвижного состава (feyana) |
| med. | RBC suspension | эритроцитарная взвесь (Andy) |
| med. | reconstituted suspension | восстановленная суспензия (Irina) |
| med. | red blood cell suspension | эритроцитарная взвесь (Andy) |
| gen. | red blood cell suspension transfusion | трансфузия эритроцитарной взвеси (la_tramontana) |
| Makarov. | refined starch suspension | рафинированная крахмальная суспензия |
| Makarov. | refined starch suspension | обработанная на шёлковых ситах крахмальная суспензия |
| Makarov. | resistance to suspension | устойчивость к суспендированию (дефект дрожжей) |
| gen. | restriction, suspension or termination of activities | ограничение, приостановление или прекращение деятельности (ABelonogov) |
| mil. | restriction with or without suspension from duty | домашний арест с исполнением или без исполнения служебных обязанностей |
| Makarov. | reverse phase suspension copolymerization | суспензионная сополимеризация с обращением фаз |
| sport. | reversed suspension | вис прогнувшись |
| gen. | rickety suspension bridge | шаткий подвесной мост (Olga Okuneva) |
| Makarov. | rigid-axle type suspension | зависимая подвеска колёс |
| Makarov. | ring suspension | кольцевая подвеска |
| Makarov. | ring-grab suspension | кольцевая захватная подвеска |
| avia. | rope suspension | тросовая подвеска на вертолёте |
| avia. | rope suspension | тросовая подвеска (на вертолёте) |
| mil., tech. | rope suspension bridge | канатный висячий мост |
| gen. | rope suspension bridge | висячий мост (на кабелях или канатах) |
| agrochem. | runoff suspension | суспензия стока |
| med. | saline suspension | взвесь в солевом растворе |
| biol. | saline suspension | суспензия в физиологическом растворе |
| med. | saline suspension test | реакция агглютинации в солевой среде (для обнаружения резусагглютиногенов в крови) |
| Makarov. | saline suspension test | реакция агглютинации в солевой среде (для обнаружения резус-агглютиногенов в крови) |
| agrochem. | salt suspension | почвенно-солевая суспензия |
| agrochem. | salt-suspension fertilizer | жидкое сложное удобрение, приготовленное на 1-2% суспензии глины |
| med. | seat suspension | подвеска сидения |
| geol. | sedimentary particles in suspension | взвешенные наносные частицы |
| energ.ind. | semi-suspension firing mode | сжигание топлива в полувзвешенном состоянии |
| sport. | serve a suspension | отбывать дисквалификацию |
| sport. | serve a suspension | отбыть дисквалификацию (VLZ_58) |
| Makarov. | shock suspension | демпфирующий подвес измерительного прибора |
| Makarov. | shock-proof suspension | демпфирующий подвес измерительного прибора |
| gen. | single suspension | ординарная подвеска |
| nautic. | single suspension lug | обух для одинарной подвески |
| energ.ind. | single suspension set | одиночная поддерживающая гирлянда изоляторов (на ЛЭП) |
| Makarov. | single suspension set | одиночная поддерживающая гирлянда изоляторов (наличии электропередач) |
| mil., tech. | single-cable suspension system | одноканатная подвесная дорога |
| Makarov. | single-point adjustable suspension scaffold | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом |
| gen. | single-point adjustable suspension scaffolds | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом |
| geol. | slime suspension | суспензия шлама |
| agrochem. | soil : salt suspension | почвенно-солевая суспензия |
| Makarov. | soil suspension | почвенная суспензия |
| agrochem. | soil : water suspension | почвенно-водная суспензия |
| Makarov. | soil-salt suspension | почвенно-солевая суспензия |
| Makarov. | soil-water suspension | почвенно-водная суспензия |
| gen. | solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells | очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака |
| forens. | sperm suspension | суспензия сперматозоидов (Alex Lilo) |
| forens. | sperm suspension | взвесь сперматозоидов (Alex Lilo) |
| energ.ind. | sphere penetration with air suspension | сферическая проходка с пневматической подвеской (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| geol. | spore suspension | взвесь спор |
| brit. | spray suspension equipment | система подавления брызг (JoannaStark) |
| tech. | spring suspension | пружинная подвеска |
| pack. | spring suspension | пружинная опора |
| therm.eng. | spring-suspension attachment | пружинная подвеска |
| tech. | spring suspension bushing | опорная подушка рессоры |
| tech. | spring suspension package | упаковка с пружинными амортизаторами |
| tech. | spring-suspension package | упаковка с пружинным амортизатором |
| tech. | spring-shackle suspension | подвеска рессорной серьги |
| Makarov. | starch-protein suspension | крахмалобелковая суспензия |
| med. | stationary suspension culture | стационарная суспензионная культура |
| mil. | steering linkage with conventional suspension | рулевой привод с зависимой подвеской колес |
| mil. | steering linkage with independent suspension | независимый привод с зависимой подвеской колес |
| med. | sterile injectable suspension | стерильная суспензия для инъекций |
| Makarov. | stiff suspension | жёсткая подвеска |
| avia. | strut suspension | подвеска стойки (шасси) |
| energ.ind. | support and suspension steam line system | опорно-подвесная система паропроводов (на ТЭС) |
| Makarov. | support the moving element on taut suspensions | крепить подвижную часть на растяжке |
| mil. | suspension absorber | амортизатор подвески |
| med. | suspension activation | активация в суспензии |
| mil. | suspension additive | присадка содержащихся в масле, препятствующая осаждению продуктов сгорания |
| mil. | suspension adjustment vertical laying | вертикальная наводка танковой пушки при помощи, регулируемой подвески |
| mil. | suspension adjustment vertical laying | вертикальная наводка танковой пушки при помощи регулируемой подвески |
| gen. | suspension agreement | Соглашение о приостановлении антидемпингового расследования (NNG) |
| mil., avia. | suspension and release unit | механизм подвески и сбрасывания |
| mil. | suspension and release units | устройства подвески и сброса (АБ) |
| gen. | suspension arch | дуга для подвешивания игрушек (buraks) |
| med. | suspension arrangement | подвесная обойма для флаконов инфузионной системы |
| mil. | suspension arrangement | устройство подвески |
| med. | suspension arrangement | подвесная обойма для флаконов (инфузионной системы) |
| therm.eng. | suspension burning | сжигание во взвешенном состоянии |
| energ.ind. | suspension-burning system | система сжигания топлива с камерной топкой |
| Makarov. | suspension cable behavior | работа несущего ванты |
| med. | suspension cell culture | суспензионная клеточная культура |
| avia. | suspension characteristics | характеристики подвески |
| Makarov. | suspension contact-line support | промежуточная опора контактной сети |
| Makarov. | suspension contact-line support | поддерживающая опора контактной сети |
| mil. | suspension controlled gun | танковая пушка, наводимая в вертикальной плоскости с помощью регулируемой подвесной системы |
| Makarov. | suspension copolymerization | суспензионная сополимеризация |
| gen. | suspension cup | глухая план-шайба (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| nautic. | suspension current | плотностное течение |
| Makarov. | suspension current | турбидитное течение |
| mil., avia. | suspension device | устройство для подвески |
| gen. | suspension effect | эффект суспензии (Pallman effect or Wiegner effect; эффект Поллмана или эффект Вигнера) |
| Makarov. | suspension electrodes | суспензионные электроды |
| mil., tech. | suspension eye | ушко для подвешивания |
| mil., tech. | suspension eye | проушина для подвешивания |
| nautic. | suspension ferry | канатная переправа (вк) |
| nautic. | suspension ferry | подвесная переправа (вк) |
| Makarov. | suspension fertilizer | удобрительная суспензия |
| Makarov. | suspension fertilizer | суспензированное удобрение |
| gen. | suspension fittings | арматура для крепления подвески (ABelonogov) |
| Makarov. | suspension flow | течение суспензии |
| med. | suspension from flying | отстранение от полётов (duties) (временное) |
| gen. | suspension from work | отстранение от работы (ABelonogov) |
| therm.eng. | suspension gasification system | система газификации во взвешенном состоянии |
| gen. | suspension-girder | подвесная балка |
| med. | suspension in water | пребывание во взвешенном состоянии в воде |
| Makarov. | suspension insulator | изолятор гирлянды |
| Makarov. | suspension insulator string | гирлянда подвесных изоляторов |
| Makarov. | suspension joint | шарнир подвески колёс |
| med. | suspension laryngoscopy | подвесная ларингоскопия (Киллиана) |
| med. | suspension laryngoscopy | подвесная ларингоскопия |
| mil. | suspension lever | балансир тележки (гусеницы) |
| mil. | suspension lever pivot pin | ось балансира тележки (гусеницы) |
| gen. | suspension loop | проушина для цепочки (шнурка; напр., у медальона sashkomeister) |
| mil. | suspension lubrication pipe | трубопровод для подачи масла к подвескам |
| mil. | suspension lubrication pump | насос для перекачки масла к подвескам |
| nautic. | suspension lug | обух для подвески |
| mil. | suspension lug | подвесное ушко |
| Gruzovik | suspension lug | наделка для подвески |
| geol. | suspension method | метод взвешивания |
| Makarov. | suspension mount | подвесное крепление |
| avia. | suspension mount | подвесная установка |
| gen. | suspension of a regulation | прекращение действия распоряжения / постановления |
| gen. | suspension of a regulation | отмена распоряжения / постановления |
| gen. | suspension of a sentence | приостановление приговора |
| avia. | suspension of air navigation service | временное прекращение аэронавигационного обслуживания (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | suspension of arms | короткое перемирие |
| mil. | suspension of arms | перемирие |
| Makarov. | suspension of arms | приостановка военных действий |
| med. | suspension of breathing | временная остановка дыхания |
| med. | suspension of breathing | приостановка дыхания |
| gen. | suspension of business | застой в торговле |
| gen. | suspension of business | приостановление обращения (in Alexander Demidov) |
| gen. | suspension of business | приостановка в торговле |
| energ.ind. | suspension of commitment | приостановка условий прежнего обязательства |
| gen. | suspension of disbelief | вера в невероятное (a willingness to suspend one's critical faculties and believe the unbelievable; sacrifice of realism and logic for the sake of enjoyment; coined by Samuel Taylor Coleridge. VLZ_58) |
| gen. | suspension of disbelief | приостановка неверия (DC) |
| gen. | suspension of disbelief | приношение в жертву реальности и логики (VLZ_58) |
| mil., avia. | suspension of expendable penetration aids by kite | метод подвешивания одноразовых средств радиоэлектронной борьбы на надувных змеях-аэростатах |
| mil., avia. | suspension of expendable penetration aids by kite | подвешивание средств прорыва противовоздушной обороны одноразового применения |
| mil. | suspension of expendable penetration aids by kite | подъём на змейковом аэростате одноразовых средств обеспечения прорыва ПВО |
| Makarov. | suspension of hostilities | приостановка военных действий |
| Makarov. | suspension of hostilities | короткое перемирие |
| Makarov. | suspension of judgement | отсрочка вынесения решения |
| med. | suspension of licence | временная дисквалификация (лётного лица) |
| Makarov. | suspension of membership | временное исключение из числа членов (организации) |
| Makarov. | suspension of membership | временное исключение из состава членов (организации) |
| med. | suspension of movable kidney | подвешивание подвижной почки |
| Makarov. | suspension of nuclear tests | временное прекращение испытаний ядерного оружия |
| gen. | suspension of nuclear tests | приостановка испытаний ядерного оружия |
| Makarov. | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| Makarov. | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов |
| energ.ind. | suspension of operations | приостановка выполнения технологических операций |
| gen. | suspension of operations | приостановка деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | suspension of operations on bank accounts | приостановление операций по счетам в банке (ABelonogov) |
| gen. | suspension of operations on the accounts of an organization | приостановление операций по счёту организации (ABelonogov) |
| gen. | suspension of payments | прекращение платежей (4uzhoj) |
| gen. | suspension of payments | приостановка выплат (Ker-online) |
| gen. | suspension of payments | то же, что и insolvency (технически перевод "банкроство" неверен; см. статью insolvency 4uzhoj) |
| gen. | suspension of payments | приостановление платежей |
| gen. | suspension of production | остановка производства |
| mil. | suspension of punishment | приостановление приведения наказания в исполнение |
| mil. | suspension of punishment | приостановление приведения взыскания в исполнение |
| energ.ind. | suspension of safeguards | приостановление применения гарантий (в отношении ядерных материалов) |
| gen. | suspension of sentence | приостановка исполнения приговора |
| Makarov. | suspension of spheres | суспензия из сферических частиц |
| gen. | suspension of the activity | приостановление деятельности (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| Makarov. | suspension of the burden | подвисание шихты |
| gen. | suspension of the rights and privileges of membership | приостановление прав и привилегий, связанных с членством в организации |
| gen. | suspension of violence | прекращение насилия (Taras) |
| Gruzovik, mil. | suspension of war operations | приостановка военных действий |
| gen. | suspension of war operations | приостановка военных действий |
| gen. | suspension of work | приостановление оказания работ (Alexander Demidov) |
| gen. | suspension of work | приостановление проведения работ (Alexander Demidov) |
| med. | suspension ointment | суспензионная мазь (тритурационная) |
| med. | suspension ointment | мазь-суспензия |
| med. | suspension ointment | мазь – суспензия |
| Makarov. | suspension ointment | тритурационная мазь |
| gen. | suspension or disqualification | отстранение от работы или недопущение к работе (Alexander Demidov) |
| gen. | suspension order | приказ об отстранении от работы (Alexander Demidov) |
| pack. | suspension package | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| gen. | suspension point | проблемная точка |
| gen. | suspension point | слабое звено |
| gen. | suspension point | слабое место |
| gen. | suspension point | камень преткновения |
| sport. | suspension position | положение в висе |
| therm.eng. | suspension producer | газогенератор для газификации во взвешенном состоянии |
| mil. | suspension pump linkage | тяга к насосу для подачи смазки к подвескам |
| mil. | suspension pump linkage | привод к насосу для подачи масла к подвескам |
| avia. | suspension pylon | пилон подвески (I. Havkin) |
| mil. | suspension ribbon | лента к медали (для ношения наград на ленте Киселев) |
| mil. | suspension ribbon | лента к ордену (для ношения наград на ленте Киселев) |
| avia. | suspension rig | подвесное устройство |
| med. | suspension splint | поддерживающая шина |
| Makarov. | suspension split | поддерживающая шина |
| avia. | suspension spring | пружина системы подвески |
| mil. | suspension spring | рессора подвески |
| gen. | suspension spring | рессорное подвешивание |
| energ.ind. | suspension structure | подвесная конструкция |
| Makarov. | suspension support | промежуточная опора контактной сети |
| mil. | suspension support | подвижная опора |
| Makarov. | suspension support | поддерживающая опора контактной сети |
| therm.eng. | suspension system | взвешенная система |
| mil., tech. | suspension tower | опора подвесной канатной дороги |
| inf. | suspension tower | опора ЛЭП (slitely_mad) |
| mil., tech. | suspension tower | опора висячего моста |
| gen. | suspension tower | опора воздушной линии электропередачи (slitely_mad) |
| med. | suspension trauma | ортостатическая непереносимость (just_like_me) |
| med. | suspension trauma | синдром подвешенного состояния (thisiscrazy) |
| med. | suspension trauma | потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела (Dimpassy) |
| mil. | suspension traverse | одиночное преодоление водной преграды по канату |
| mil. | suspension trunk | шахта подвески |
| mil., tech. | suspension truss | висячая стропильная ферма |
| Makarov. | suspension-type electrode holder | электродержатель подвесного типа |
| Makarov. | suspension wire | подвеска на тросах |
| Makarov. | suspensions were offered for some acceptors | некоторым акцептантам была предоставлена отсрочка |
| Makarov. | swung suspension | люлечное подвешивание |
| med. | tail suspension test | тест подвешивания за хвост |
| Makarov. | tangent-suspension power transmission line support | промежуточная опора ЛЭП |
| Makarov. | tangent-suspension support | промежуточная опора ЛЭП |
| energ.ind. | tangent-suspension tower | промежуточная опора ЛЭП (pelipejchenko) |
| mil., avia. | tangential bomb suspension | тангенциальная подвеска авиационной бомбы |
| mil. | tangential bomb suspension | тангенциальная подвеска АБ |
| mil. | tank suspension | балансирная подвеска танка |
| mil. | tank suspension system | система подвески танка |
| mil. | tank suspension system | движитель танка |
| Makarov. | taut suspension | подвес измерительного прибора на растяжках |
| Makarov. | temporary suspension | временное отстранение (и т.п.) |
| gen. | temporary suspension | отстранение от работы (of employee Lavrov) |
| gen. | termination or suspension of office | прекращение или приостановление полномочий (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля |
| Makarov. | the car has excellent suspension | у этого автомобиля отличная подвеска |
| Makarov. | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзетапотенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| Makarov. | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| Makarov. | the suspension of the talks | временное прекращение переговоров |
| gen. | the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension | Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени |
| tech. | thick suspension | густая суспензия |
| Makarov. | thickened suspension | сгущённая суспензия |
| sport. | thigh rest suspension | вис лёжа прогнувшись на н.ж. хватом за в.ж. |
| mil., mil., arm.veh. | torsion bars-in-torsion tubes suspension system | торсионно-стержневая система подвески |
| mil. | torsional bar suspension | стержневая подвеска |
| mil. | torsion-bar-type suspension | торсионная подвеска (Киселев) |
| mil. | torsion-bar-type suspension | подвеска торсионного типа (Киселев) |
| mil. | track suspension system | система гусеничной подвески |
| Gruzovik | tracks and suspension | ходовая часть (of a tank) |
| med. | transplantation of non- cultured extracted hair follicle outer root sheath cell suspension | Трансплантация суспензии некультивированных клеток наружного корневого влагалища волосяных фолликулов (Тантра) |
| med. | transplantation of non-cultured epidermal cell suspension | Трансплантация суспензии некультивированных эпидермальных клеток (Тантра) |
| tech. | turbine-geared propulsion unit pneumatic suspension regulator | регулятор пневмоподвески главного турбозубчатого агрегата (Himera) |
| therm.eng. | turbulent suspension burning | сжигание во взвешенном состоянии |
| mil., tech. | two-cable suspension system | двухканатная система подвески (канатной дороги) |
| Makarov. | two-point suspension scaffold | подвесные леса с двумя подвесками (подвешенные в двух точках) |
| tech. | two-spool suspension control valve | двухзолотниковый распределитель подвески |
| tech. | two-spool suspension valve | двухзолотниковый клапан подвески |
| Makarov. | under-running stacker crane of suspension type | подвесной кран-штабелёр мостового типа |
| gen. | unprepared Suspension | неприготовленное задержание |
| Gruzovik, mil. | upper suspension straps | наспинно-плечевой обхват |
| med. | uterosacral ligament suspension | фиксация маточно-крестцовой связки (bigmaxus) |
| mil., avia. | vertical volute spring suspension | вертикальная подвеска на спиральной пружине |
| Makarov. | viscosity of suspensions | вязкость суспензий |
| Makarov. | washed cell suspension | взвесь отмытых клеток |
| med. | washed suspension | взвесь отмытых клеток |
| biol. | washed cell suspension | взвесь отмытых клеток |
| geol. | water in suspension | вода, не отделяющаяся от нефти при обычных условиях отстаивания |
| Makarov. | water suspension | водяная взвесь |
| Makarov. | water-suspension | водно-суспензионный |
| gen. | well suspension | консервация скважины (AD Alexander Demidov) |
| avia. | wheel levered suspension | рычажная подвеска колеса |
| avia. | wheel semilevered suspension | полурычажная подвеска колеса |
| Makarov. | wheel suspension | подвеска колёс |
| avia. | wheel suspension lever | рычаг подвески колеса |
| avia. | wheel suspension lever | траверса подвески колеса |
| mil. | wheels independent front suspension | независимая подвеска передних колёс |
| avia. | wheel-to-shock strut suspension | подвеска колеса на штоке амортизатора (шасси) |
| avia. | wheel-to-shock strut suspension | непосредственное крепление колеса к штоку амортизатора |
| avia. | wheel-to-shock strut suspension | крепление колеса на штоке амортизатора (шасси) |
| tech. | wire suspension | проволочная подвеска |
| Makarov. | wire suspension | подвеска на тросах |
| mil. | wire suspension bridge | висячий мост |
| mil., tech. | wire suspension bridge | висячий мост с колейной проезжей частью из проволочных канатов |
| mil. | wishbone-type independent suspension | независимая подвеска рычажного типа |
| Makarov. | yeast suspension | дрожжевое молоко |
| Makarov. | yeast suspension | дрожжевая суспензия |
