| English | Russian |
| across state lines | из штата в штат (Alex_Odeychuk) |
| across state lines | из одного штата в другой (Alex_Odeychuk) |
| American Association of State Highway and Transportation Officials | Американская ассоциация служащих автомобильных дорог штатов (AASHTO Lelik'84) |
| American Association of State Highway and Transportation Officials | Американская ассоциация руководителей дорожных и транспортных служб штатов (AASHTO ATet) |
| archivist of the united state | Архивариус Соединённых Штатов (статья в Википедии – "Архивариус Соединённых Штатов" NSamusev) |
| Archivist of the United States | архивист Соединённых Штатов (Возглавляет Национальную службу архивов и документации (National Archives and Records Administration) и назначается президентом с согласия Сената.
 clck.ru dimock) |
| Archivist of the United States | главный архивариус США (The Archivist of the United States is the chief official overseeing the operation of the National Archives and Records Administration (Wikipedia) sashkomeister) |
| Bi-State Development Agency | Двухштатное агентство развития (Действует на территории Миссури и Иллинойса с целью транспортного обслуживания жителей Сент-Луиса и его пригородов, расположенных на другом берегу Миссисипи и принадлежащих к иному штату. Агентство управляет системой электричек (MetroLink), автобусов, маршрутных такси, аэропортом, прогулочными судами, подъемной системой для экскурсантов. clck.ru dimock) |
| Bread and Butter State | штат хлеба с маслом (неофициальное прозвище шт. Миннесота igisheva) |
| career State Department official | квалифицированный дипломатический работник (Alex_Odeychuk) |
| Chaplain of the United States House of Representatives | капеллан Палаты представителей США (Кроме молитв перед началом заседаний проводит душеспасительные беседы с членами палаты по их просьбе, следит за графиком приглашений священнослужителей в палату, проводит службы в память об умерших конгрессменах и сотрудниках аппарата палаты.
clck.ru dimock) |
| Chaplain of the United States Senate | капеллан Сената США (Основная обязанность – открывать молитвой каждое заседание верхней палаты. Назначается сенатским большинством
clck.ru dimock) |
| Chief Administrative Officer of the United States House of Representatives | главный администратор Палаты представителей США (Он обеспечивает технологические, финансовые, кадровые и иные услуги конгрессменам и их помощникам.
clck.ru dimock) |
| Chief of Protocol of the United States | шеф протокола Соединённых Штатов (сотрудник Госдепартамента, отвечающий за протокольные мероприятия в Белом Доме
clck.ru dimock) |
| Clerk of the United States House of Representatives | клерк Палаты представителей США (clck.ru dimock) |
| Commission on the Future of the United States Aerospace Industry | Комиссия по будущему американской аэрокосмической индустрии (при президенте США clck.ru dimock) |
| Council of State | Совет штата (В Северной Каролине Совет штата (Council of State) состоит из 10 человек – губернатор, вице-губернатор, госсекретарь, главный прокурор, казначей, аудитор, комиссионеры страхования, труда, сельского хозяйства, суперинтендант публичного образования.
clck.ru dimock) |
| Council of State Governments | Совет правительств штатов (США Oles Usimov) |
| Curator of the United States Senate США | куратор Сената (Отвечает за размещение предметов искусства в Сенате и хранение его коллекций живописи и скульптуры. Проводит образовательную и популяризаторскую работу.
clck.ru dimock) |
| Department of State | департамент штата (Incognita) |
| Department of State | канцелярия штата (или канцелярия губернатора штата) В большинстве штатов США 4uzhoj) |
| Department of State | Государственный департамент |
| the Empire State Building | Эмпайр-стейт-билдинг (название нью-йоркского небоскрёба, в 1931 – 1972 годах – самого высокого здания в мире. После разрушения Всемирного торгового центра Эмпайр-стейт-билдинг остаётся самым высоким зданием Нью-Йорка wikipedia.org) |
| Executive Office for United States Attorneys | Исполнительный офис прокуроров Соединённых Штатов (Министерства юстиции США; это одни из самых важных и известных федеральных чиновников, часто фигурирующие в судебных отчётах и в фильмах про правосудие. Их задача – представлять федеральное правительство в окружных и апелляционных судах. В своём округе прокурор – главное лицо, защищающее закон. clck.ru dimock) |
| Gem State | штат-самоцвет (официальное прозвище штата Айдахо lxu5) |
| Gopher State | Штат суслика (официальное прозвище шт. Миннесота igisheva) |
| Historian of the United States House of Representatives | историк Палаты представителей США (Назначается членами палаты для изучения её прошлого.
clck.ru dimock) |
| Judicial Conference of the United States | юридическая конференция Соединённых Штатов (Возглавляется председателем Верховного суда и состоит помимо него из главных судей всех апелляционных судов, по судье от каждого округа и главного судьи Суда по международной торговле. На своих ежегодных собраниях конференция вырабатывает основные принципы федеральной судебной политики. Разделена на пять совещательных комитетов, каждый из которых разрабатывает своё направление, напр., правила гражданского или уголовного судопроизводства.
clck.ru dimock) |
| Middle Atlantic States | Среднеатлантические штаты (4uzhoj) |
| Middle States | то же, что и Mid-Atlantic states (4uzhoj) |
| Middle States | то же, что и Middle Atlantic States (Среднеатлантические штаты 4uzhoj) |
| Middle States Association of Colleges and Schools | Ассоциация учебных заведений Среднеатлантических штатов (oVoD) |
| migrate across state lines | переезжать из штата в штат (New York Times Alex_Odeychuk) |
| National Conference of State Historic Preservation | Национальный фонд за сохранение исторического наследия (clck.ru dimock) |
| National Conference of State Historic Preservation Officers | Национальная конференция уполномоченных штатов по сохранению исторического наследия (clck.ru dimock) |
| National Conference of State Legislatures | Национальная конференция легислатур штатов (clck.ru dimock) |
| North Carolina State University | Университет штата Северная Каролина (igisheva) |
| North Star State | Штат Северной звезды (официальное прозвище шт. Миннесота igisheva) |
| Nutmeg's state | Мускатный штат (Коннектикут denort) |
| Office of the First Lady of the United States | Офис первой леди США (У жены президента, которая согласно статусу выполняет определенные церемониальные обязанности, имеется свой штат сотрудников, в том числе собственный пресс-секретарь.
clck.ru dimock) |
| Office of the United States Trade Representative | Офис Торгового представителя США (IB237) |
| Old Dominion State | Виргиния (штат; The Old Dominion, a nickname for the U.S. Commonwealth of Virginia. The name was given in reference to the Colony of Virginia, which became the "Dominion of Virginia" Beforeyouaccuseme) |
| Parliamentarian of the United States House of Representatives | Специалист по парламентским вопросам Палаты представителей США (Назначается спикером из числа беспартийных знатоков парламентских процедур для приватных консультаций конгрессменов по вопросам правил и процедур в палате, имеющимся прецедентам и для обобщения опыта.
clck.ru dimock) |
| Parliamentarian of the United States Senate | специалист по парламентским вопросам Сената США (clck.ru dimock) |
| Peanut State | Арахисовый штат (прозвище штата Джорджия) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| Presidential State Car | президентский лимузин (clck.ru dimock) |
| secretary of state | глава канцелярии губернатора штата (4uzhoj) |
| secretary of state | секретарь штата (когда речь идёт об одном из штатов США wikipedia.org) |
| secretary of state | заведующий канцелярией штата |
| Secretary of State | Госсекретарь (министр иностранных дел США) |
| secretary of state | государственный секретарь штата (И в штате тоже может быть госсекретарь. Стандартная формулировка: Secretary of State of the State of X. То, что обязанности госсекретаря в штате другие, чем в федеральном правительстве, не мешает такому переводу. // Е. Тамарченко, 03.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| secretary of state | начальник канцелярии губернатора штата (когда речь идёт об одном из штатов США) Secretary of state is the chief clerk of the state, and is often the primary custodian of important state records. In the states of Alaska, Hawaii, and Utah, there is no Secretary of State; in those states many duties that a secretary of state might normally execute fall within the domain of the lieutenant governor. wikipedia.org 4uzhoj) |
| Secretary of State | Государственный секретарь (министр иностранных дел США) |
| Secretary of the United States Senate | секретарь Сената США (Совмещает как функции делопроизводителя, так и функции завхоза Сената. Поддерживает документооборот, передает принятые законы и постановления в печать, закупает канцелярские принадлежности, оплачивает все счета Сената, в том числе жалованье сенаторам.
clck.ru dimock) |
| Sergeant at Arms of the United States House of Representatives | Пристав Палаты представителей (clck.ru dimock) |
| Standing Rules of the United States Senate | Уотергейтский комитет Сената (clck.ru dimock) |
| State Attorney General | главный прокурор штата (clck.ru dimock) |
| State auditor | аудитор штата (Аудитор штата почти везде выборная должность. Его задача – надзор за финансовой деятельностью правительства штата и его агентств, образовательных учреждений. Также в его обязанности входит контроль за финансами всех муниципальных органов власти, в том числе школьных округов и иных "специальных округов" на территории штата. Аудитор удостоверяет платежи от имени штата (т.е. без его подписи они недействительны), следит за его пенсионной системой, принадлежащими ему фондами, в некоторых штатах именно аудитор отвечает за невостребованную собственность, собирает налоги. Аудитор может проводить расследование любых операций, проверять состояние финансового менеджмента в органах власти.
clck.ru dimock) |
| State Auditor and Inspector | аудитор штата (Аудитор штата почти везде выборная должность. Его задача – надзор за финансовой деятельностью правительства штата и его агентств, образовательных учреждений. Также в его обязанности входит контроль за финансами всех муниципальных органов власти, в том числе школьных округов и иных "специальных округов" на территории штата. Аудитор удостоверяет платежи от имени штата (т.е. без его подписи они недействительны), следит за его пенсионной системой, принадлежащими ему фондами, в некоторых штатах именно аудитор отвечает за невостребованную собственность, собирает налоги. Аудитор может проводить расследование любых операций, проверять состояние финансового менеджмента в органах власти.
clck.ru dimock) |
| state bank | банк с лицензией штата (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| state bar number | номер лицензии на право занятия юридической деятельностью (не обязательно адвокатской) // В США лицензия BA дает право на занятие любой юридическеой деятельностью, т.е. они не проводят различие между просто юристом и адвокатом 4uzhoj) |
| State Board of Elections | Совет штата по выборам (clck.ru dimock) |
| State Children's Health Insurance Program | "Страхование здоровья детей в штатах" (программа Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
clck.ru dimock) |
| State defense forces | оборонительные силы штата (clck.ru dimock) |
| State Department official | дипломатический работник (Alex_Odeychuk) |
| State Department's Bureau of Consular Affairs | Бюро консульских дел Государственного департамента США (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| State Ethics Commission | Комиссия штата по этике (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| State Land Board | Земельный совет штата (clck.ru dimock) |
| State Superintendent of Public Instruction | суперинтендант штата по публичному образованию (в аппарате губернатора штата
clck.ru dimock) |
| State Treasurer | казначей штата (clck.ru dimock) |
| state trooper | сотрудник полиции штата (в отличие от окружных или городских управлений полиции, занимаются, в том числе, патрулированием дорог, находящихся в ведении штата (highway patrol). На Аляске сотрудники полиции штата занимаются всем чем попало по причине отсутствия там деления на округа и полноценной окружной полиции соответственно 4uzhoj) |
| State's Attorney | окружной прокурор (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
clck.ru dimock) |
| the Supreme Court of the United States | Верховный суд США |
| Surgeon General of the United States | главный медицинский офицер (Корпуса офицеров здравоохранения (Public Health Service Commissioned Corps) Министерства здравоохранения и социального обеспечения США.
clck.ru dimock) |
| swing state | неопределившийся штат (Баян) |
| swing state | "колеблющийся" штат (в котором исход голосования по выборам президента не ясен до последнего момента, так как основные претенденты имеют приблизительно равные шансы на победу Martian) |
| the Aloha State | гостеприимный штат (Гавайи) |
| the Artesian State | артезианский штат (одно из прозвищ штата Южная Дакота) |
| the Auto State | автомобильный штат (штат Мичиган) |
| the Badger State | барсучий штат (официальное прозвище штата Висконсин) |
| the Baked Bean State | штат печеных бобов (прозвище штата Массачусетс и его жителей) |
| the Bayou State | штат речных рукавов (Луизиана) |
| the Beaver State | бобровый штат (официальное прозвище штата Орегон) |
| the Beef State | говяжий штат (рекламное прозвище штата Техас) |
| the Beehive State | штат пчелиного улья (Юта) |
| the Big Bend State | штат большой излучины (штат Теннесси) |
| the Blackwater State | штат чёрной воды (штат Небраска) |
| the Blizzard State | штат снежных бурь (прозвища штатов Южная Дакота и Техас) |
| the Blizzard State | вьюжный штат (прозвища штатов Южная Дакота и Техас) |
| the Blue Law State | край твёрдых правил (прозвища штата Коннектикут) |
| the Blue Law State | штат пуританских законов (прозвища штата Коннектикут) |
| the Bluegrass State | штат голубой травы (Кентукки) |
| the Bonanza State | штат-золотая жила (о штате Монтана) |
| the Bonanza State | рудный штат (о штате Монтана) |
| the Boomers State | штат ищущих лёгкой наживы (о штате Оклахома и его жителях) |
| the Border State | пограничный штат (штат Мэн) |
| the Border-Eagle State | штат американского орла (штат Миссисипи) |
| the Border-Eagle State | штат орла (штат Миссисипи) |
| the least populous state | наименее населённый штат (Ladushka) |
| the most populous state | наиболее населённый штат (Ladushka) |
| the state of | штат (когда говорится о американском штате: The state of Florida TranslationHelp) |
| Tri-State area | метропольный ареал Нью-Йорка (The New York metropolitan area, which covers parts of the states of New York, New Jersey and Connecticut. Val_Ships) |
| Tri-state Area | территория трёх штатов, объединённых одним городом (чаще всего так называют Нью-Йоркскую агломерацию, объединяющую большую часть штатов Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут Jekyll Grim Payne) |
| Tri-State Tornado | "торнадо трёх штатов" (igisheva) |
| Tri-State Tornado | "трёхштатный смерч" (igisheva) |
| Tri-State Tornado | "трёхштатный торнадо" (igisheva) |
| Tri-State Tornado | "смерч трёх штатов" (igisheva) |
| United States Army Corps of Engineers | Корпус армейских инженеров (в котором подавляющее большинство занятых – гражданские лица. Корпус обеспечивает строительство не только объектов для вооруженных сил, но и (главным образом) различных гидротехнических сооружений (дамбы, плотины), защищающих от наводнений, а также расчистку водных путей и поддержание их рабочем состоянии.
clck.ru dimock) |
| United States Botanic Garden | Ботанический сад Соединённых Штатов (clck.ru dimock) |
| the United States Capitol | Капитолий (здание заседаний Конгресса США, Вашингтон Юрий Гомон) |
| United States Citizen And Immigration Service | Служба гражданства и иммиграции США (Alex_Odeychuk) |
| United States Coast Guard Auxiliary | Вспомогательные части Береговой охраны США (clck.ru dimock) |
| United States Commission of Fine Arts | Комиссия Соединённых Штатов по изящным искусствам (Создана в 1910 году с тем, чтобы консультировать президента и Конгресс по вопросам эстетики и дизайна в той части, в какой последние касаются федеральных интересов в целом и округа Колумбия в частности. Комиссия одобряет дизайн американских монет и медалей, месторасположение и вид национальных мемориалов и памятников в США и за рубежом, следит за сохранением исторического и культурного наследия в Вашингтоне, напр., в районе Джорджтаун, способствует проведению в столице различных культурных мероприятий.
clck.ru dimock) |
| United States Court of Appeals for the Armed Forces | Апелляционный суд Вооружённых сил США (Он состоит из пяти гражданских судей (в их числе главный судья), назначаемых президентом с согласия Сената на 15 лет.
clck.ru dimock) |
| United States Court of Appeals for the Federal Circuit | Апелляционный суд США по федеральному округу (clck.ru dimock) |
| United States Court of Federal Claims | Суд США по федеральным претензиям (Рассматривает иски к федеральному правительству касательно правительственных контрактов, возмещения вреда здоровью и иного ущерба, полученного во время вакцинации, военной и гражданской службы, нарушения властью патентных и авторских прав, иски индейских племен, иски, касающиеся выплаты налоговых льгот, а также все претензии к правительству, основанные на конституции и иных федеральных регулятивных актах.
clck.ru dimock) |
| United States Court of International Trade | Суд США по международной торговле (Рассматривает дела, связанные с международной торговлей и таможенными вопросами.
clck.ru dimock) |
| United States Customs and Border Protection | Погранично-таможенная служба США (wikipedia.org Aiduza) |
| United States Department of Labor | Министерство труда Соединённых Штатов Америки (igisheva) |
| United States Department of the Treasury | Департамент казначейства США (Aiduza) |
| United States Department of the Treasury | Федеральное казначейство США (Неофициальное, но часто используемое в русскоязычных источниках название Министерства финансов / Департамента казначейства США Aiduza) |
| United States Department of the Treasury | Министерство финансов США (wikipedia.org Aiduza) |
| United States Fire Administration | Пожарная служба США (Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям США
clck.ru dimock) |
| United States Foreign Intelligence Surveillance Court | Суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже (Выдает разрешение правоохранительным органам на наблюдение, в первую очередь электронное, за подозреваемыми в шпионаже в пользу зарубежных стран.
clck.ru dimock) |
| United States House of Representatives Page | пажи Палаты представителей США (clck.ru dimock) |
| United States Joint Forces Command | Межвидовое командование Вооружённых сил США (Alex_Odeychuk) |
| United States Marine Corps Silent Drill Platoon | Образцово-показательный взвод морской пехоты США (Tion) |
| United States Marshals Service | Служба маршалов США (Министерства юстиции США; самое старое правоохранительное ведомство. Задача маршалов – задержание разыскиваемых преступников, защита федеральных судей и судов, а также свидетелей, управление имуществом, конфискованным у преступников. Также маршалы являются судебными исполнителями.
clck.ru dimock) |
| United States Merchant Marine Academy | Академия морского судоходства Соединённых Штатов (clck.ru dimock) |
| United States Office of Special Counsel | Управление специального прокурора Соединённых Штатов (Агентство занимается расследовательской работой и поддерживает обвинение в суде с целью защиты федеральных служащих от "запрещенной практики обращения с персоналом". В первую очередь имеются в виду гонения на неугодных, попытки скрыть критику, непотизм, дискриминация, продвижение по политическим мотивам.
clck.ru dimock) |
| United States Park Police | Парковая полиция (Министерства внутренних дел США; старейшее правоохранительное ведомство США. Реально эта полиция контролирует лишь районы Вашингтона, Нью-Йорка и Сан-Франциско. В остальных парках действуют местные "парковые рейнджеры" – нечто среднее между полицией, лесничими и егерями.
clck.ru dimock) |
| United States Parole Commission | Комиссия по условно-досрочному освобождению (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| United States Pharmacopeial Convention | Фармакопейная конвенция Соединённых Штатов Америки (igisheva) |
| the United States Senate | Сенат США (верхняя палата Конгресса США) |
| United States Senate Page | пажи Сената США (Это программа, дающая возможность старшеклассникам проходить стажировку в Сенате
clck.ru dimock) |
| United States Sentencing Commission | Комиссия Соединённых Штатов по приговорам (Создана в 1984 году с целью определения и поддержания единых принципов вынесения приговоров в федеральных судах.
clck.ru dimock) |
| United States Statutes at Large | Полное собрание законов Соединённых Штатов (clck.ru dimock) |
| United States Statutes at Large | "Свод законов Соединённых Штатов" (выпускается Управлением правительственной печати США (Government Printing Office)
clck.ru dimock) |
| Vice President of the United States | Вице-Президент США (abbr. VPOTUS Val_Ships) |
| Wheat State | Пшеничный штат (официальное прозвище шт. Миннесота igisheva) |
