DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Chess containing round | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a 16-player round-robinтурнир по круговой системе при 16 участниках
advance to the next roundвыйти в следующий тур
adversary in a roundсоперник по туру
after the second round, the coach decided to substitute the young master for the veteranпосле второго тура тренер решил заменить ветерана молодым мастером
after the tenth round, the champion left the field behindпосле десятого тура чемпион оторвался
all-round defenseлинейная оборона
all-round defenseоборона по периметру
anticipation of the next roundпредвкушение борьбы в следующем туре
anticipation of the next roundожидание следующего тура
anticlimactic roundтур без приключений (после бурного предыдущего тура)
anticlimactic roundскучный тур (после бурного предыдущего тура)
are you going to see the first round?Пойдёшь на первый тур?
are you going to see the first round?Пойдёте на первый тур?
bear down in the last roundвыложиться в последнем туре
before the last roundперед последним туром
begin a roundначинать тур
blow the last roundпроиграть в последнем туре
blow the last round"продуть" в последнем туре
blustery roundтур, полный приключений
blustery roundбурный тур
brace one's self for a roundсобираться на тур
casualty of a roundшахматист, проигравший в данном туре
casualty of a round"жертва тура"
central game of a roundглавная встреча тура
central game of a round"гвоздь тура"
central game of a roundцентральная встреча тура
closing roundзаключительный тур
closing roundзавершающий тур
commentary on a roundживой комментарий проходящего тура
concluding roundзавершающий тур
cross-round pairingsпэйринг между турами
cumulative scores after each roundсовокупность очков после каждого тура
do you remember in which round the game was played and who had the white pieces?Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые?
double round robinдвухкруговой турнир (Gribok v lesu)
double-round tournamentдвухкруговой турнир
easy roundпроходной тур
elimination roundотсевочный тур
elimination roundотборочный этап
falter in the closing round"споткнуться" в заключительном туре
final roundзаключительный тур
final-round gameпартия из последнего тура
first roundпервый тур
first-round lossпоражение в первом туре
first-round loss"осечка на старте"
first-round opponentсоперник на старте
first-round opponentсоперник в первом туре
first-round victoryпобеда в первом туре
follow the game from the first roundповторять партию из первого тура
from round to roundот тура к туру
game of the roundлучшая партия тура
gather round the boardобступить доску (играющих)
gather round the boardтолпиться вокруг доски (играющих)
get through to the final roundпробиться в финал
go round the boardsобходить доски (во время сеанса одновременной игры)
going into the last roundперед последним туром
habit of losing in the first roundпривычка проигрывать в первом туре
he always turns up for a round in a drunken stateон вечно является на тур в подпитии
he failed to advance to the next roundв следующий тур он не пробился
he had a stroke of luck in the penultimate roundв предпоследнем туре ему "подфартило"
he has a comfortable lead after the penultimate roundпосле предпоследнего тура он значительно опережает соперников
he is listed as out for the roundв этом туре он не играет
he is listed as out for the roundв списочном составе команды на этот тур он не значится
he was knocked out of the tournament in the very first roundон выбыл из турнира уже в самом первом туре
he was suspended for one roundего отстранили от игры на один тур
he went into the last round a point behind his chief rivalперед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко
head into the next roundвыйти в следующий тур
his round took ten minutesон обошёл все доски за десять минут
in Round 1в первом туре
in the final roundв последнем туре
in the final round"под занавес"
it happened in the second cycle of a double-round tournamentэто случилось во втором круге двухкругового турнира
it's a 23-round long marathon distanceэто марафонская дистанция длиной 23 тура
it's a tightly bunched field after the first roundпосле первого тура участники идут плотной группой
last roundпоследний тур
last-round defeatпоражение "под занавес"
last-round jittersфинишная лихорадка
last-round outlet"финишный створ"
last-round winпобеда в последнем туре
make a slip in the last round"споткнуться" в последнем туре
matchup of the first roundпоединок первого тура
meet in the last roundвстретиться в последнем туре
missed roundпропущенный тур
nobody could catch up with him before the last roundперед последним туром он стал недосягаем для соперников
opening roundпервый тур
opening-round victoryпобеда в первом туре
Our grandmaster got clobbered in the last roundв последнем туре нашему гроссмейстеру здорово досталось
Our grandmaster got clobbered in the last roundв последнем туре "нашему гроссу отлуп вышел"
Our team is one round away from the championshipНашей команде остаётся нормально сыграть в последнем туре, чтобы завоевать чемпионское звание
Our team was eliminated from the tournament after the third roundпосле третьего тура наша команда выбыла из турнира
Our team was robbed of victory in the last roundв последнем туре нашей команде не дали одержать победу
pair opponents for each roundсводить в пары соперников по туру
pair opponents for each round"спаривать"
pairing for a roundпэйринг на тур
pairing for a roundсоставление пар шахматистов, встречающихся в данном туре
pairing for a roundобразование пар шахматистов
play in the first roundиграть в первом туре
put off the next roundотложить следующий тур
quadruple-round tournamentчетырёхкруговой турнир
qualifying roundотборочный тур
record of a roundпротокол тура
recover from a loss in the previous roundоправиться от поражения в предыдущем туре
replace for a roundподменить на тур
replace the tournament leader for a roundзанять место лидера на один тур
round-by-round pairingsжеребьёвка по турам
round-by-round progressive scoresдвижение по турам
round-by-round resultsдвижение по турам
round into formвходить в форму
round leaderлидер после очередного тура
round numberпорядковый номер тура
round-robinкруговик
round-robinтурнир по круговой системе
round robinкруговая система соревнований
round-robin pairingsпэйринг кругового турнира
round-the-board tripобход доски фигурой
score table arranged in the round sequenceтаблица движения по турам
secure one's hold on first place with a victory in the last roundзакрепить за собой первое место, победив в последнем туре
see a roundпойти на тур
see a round outдождаться окончания тура
she clinched first place before the last roundперед последним туром она обеспечила себе первое место
she was eliminated in the second roundона выбыла из турнира во втором туре
single round-robinкруговой турнир в один круг
single-round tournamentоднокруговой турнир
sit out a roundпропустить тур
sit out a roundостаться без пары в турнире с нечётным числом участников
skip a roundпропустить тур
sleepy roundтур без приключений
sleepy roundтихий тур
sleepy round"сонное царство"
slip in the last roundосечка в последнем туре
stumble in the last roundоступиться в последнем туре
stumble in the last round"споткнуться на финише"
the game was played in the third round of the second lapПартия игралась в третьем туре второго круга
the grandmaster took an unexpected pounding in the final roundв последнем туре гроссмейстер неожиданно потерпел жестокое поражение
the grandmaster wilted in the last roundв последнем туре гроссмейстер "завял"
the last round saw him leading with nine pointsв последнем туре он лидировал с девятью очками
the round begins at fiveТур начинается в пять часов
the round will commence at fiveТур начнётся в пять часов
the teams were tied after the first roundпосле первого круга счёт в командном матче был ничейный
the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last roundТренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура
the youngster may be a first-round scratchна матч первого тура этого юнца могут и не поставить
they were punished in the final roundв финальном туре им всыпали по первое число
tournament score after each roundтурнирный счёт
tournament table arranged in the round sequenceтаблица движения по турам
trail by a point with one round to goотставать на очко перед последним туром
treble-round match-tournamentматч-турнир в три круга
turn up for a roundявиться на тур
unplayed roundпропущенный тур
up to the last roundдо самого последнего тура
win round after roundвыигрывать в каждом туре
with each passing roundс каждым туром
with one round to goперед последним туром
with one round to goза тур до конца