English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Icelandic Indonesian Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

English	Russian
a third of the second-round vote	треть голосов во втором туре (выборов A.Rezvov)
abstention rate in the second round	процент воздержавшихся от участия во втором туре выборов (Washington Post Alex_Odeychuk)
all-round and harmonious development of the individual	всестороннее гармоничное развитие личности
all-round meeting of the requirements of the working people	всестороннее удовлетворение запросов трудящихся
beat in the second round	победить во втором туре (выборов; by a narrow margin – с незначительным отрывом / разницей в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
concessioning round	согласительный раунд переговоров
go forward to a second round of voting	пройти во второй тур (BBC.co.uk chaka)
in second-round runoff vote	в ходе второго тура выборов (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
make it to the second round of an election	выйти во второй тур выборов (denghu)
ministerial-level round table	совещание за круглым столом на уровне министров
new round of the arms race	новый виток гонки вооружений (ssn)
round of applause	очередной взрыв аплодисментов (ssn)
round of appointments	этап назначения на должности (Fox News Alex_Odeychuk)
round of elections	тур выборов (напр., a third round of elections Alexander Demidov)
round of talks	раунд переговоров (ssn)
round one	первый раунд (выборов и т.п. ssn)
round table	переговоры за круглым столом (ssn)
round-table conference	конференция за круглым столом (ssn)
round-table discussion	обсуждение за круглым столом (ssn)
round-table negotiations	переговоры за круглым столом (ssn)
round-the-world service	услуги глобального характера (морской термин ssn)
round trip at UN expenses	поездка в отпуск и возвращение в страну пребывания за счёт ООН (ssn)
round trip travel time	время, затраченное на поездку в отпуск и возвращение в страну пребывания (ssn)
round-up of the latest developments	обзор последних событий (ssn)
second round of balloting	повторное голосование (ssn)
second round of voting	второй тур выборов (ssn)
the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference	Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада ("Круглый стол")
two-round presidential election	президентские выборы в два тура (Fox News Alex_Odeychuk)
usual round of attacks	очередные нападки (bigmaxus)