| English | Russian |
| a review meeting | выполнение рецензирования (ssn) |
| acceptance review | приёмочный контроль (ssn) |
| acceptance review and testing report | приёмочный контроль и проверяющий отчёт (ssn) |
| ad hoc review | свободное рецензирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| architecture design review | предварительный обзор проектных решений (ssn) |
| as-needed code reviews | обзоры кода по мере надобности (ssn) |
| as-needed design reviews | обзоры проекта по мере надобности (ssn) |
| as-needed requirements reviews | обзоры требований по мере надобности (ssn) |
| automated code review | автоматический обзор кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automated code review | автоматическая инспекция кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automatic code review | автоматический обзор кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| Code review | семантический анализ кода (hornman) |
| code review | разбор кода (ssn) |
| code review | обзор кода (проверка исходного кода с целью обнаружения и исправления ошибок; предпринимается для улучшения качества программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code review | анализ кода (ssn) |
| Code review | глубокий анализ кода (hornman) |
| Code review | смысловой анализ кода (hornman) |
| code review | разбор программы (ssn) |
| code review | ревью кода (Целью ревью кода является улучшение качества программного кода.  stepik.org Alina_Andreeva) |
| code review | рецензирование кода (просмотр и анализ исходного кода на соответствие предъявляемым к нему требованиям. По результатам рецензирования кода "криворуких" разработчиков "бьют по рукам" за неправильное имя переменной, криво написанную функцию, неправильно выбранный алгоритм, неуместно применённый шаблон проектирования и т.д. Alex_Odeychuk) |
| code review | инспекция кода (financial-engineer) |
| code review | экспертиза кода (ssn) |
| code review | ревизия кода (Alex_Odeychuk) |
| code review | анализ программы (ssn) |
| code review | визуальный контроль (просмотр и анализ исходного кода на соответствие предъявляемым к нему требованиям Alex_Odeychuk) |
| code review and audit | обзор и аудит кода (Alex_Odeychuk) |
| code review process | процесс инспекции кода (Alex_Odeychuk) |
| code reviews | обзоры кода (ssn) |
| code reviews | просмотр кода (ssn) |
| computer hardware review | обзор аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| critical design review | критический обзор проектных решений (сокр. CDR; процесс, в ходе которого принимается окончательное решение о том, приступать ли к предлагаемому проектированию ssn) |
| design review | обзор проекта (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| design review | обзор проектных решений (Alex_Odeychuk) |
| detailed design review | критический обзор проектных решений (ssn) |
| do a review | выполнить обзор (Alex_Odeychuk) |
| during a code review | во время инспекции кода (Alex_Odeychuk) |
| engineering review function | технический обзор функций (ssn) |
| event evaluation and review | экспертная оценка и обзор событий (ssn) |
| event evaluation and review | оценка и обзор событий (ssn) |
| final security review | окончательная проверка безопасности (ssn) |
| formal design review | формальный обзор проекта (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| formal review | формальный пересмотр (ssn) |
| formal review | формальное рецензирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| formal technical reviews | формальные технические обзоры (структурированные совещания, проводимые отделом программного инжиниринга с целью поиска ошибок в некоторых поставляемых продуктах или рабочих продуктах ssn) |
| graphical evaluation and review technique | метод сетевого планирования и управления (метод GERT ssn) |
| indexing review | обзор индексирования (ssn) |
| informal review | неформализованная экспертиза (экспертиза (инспекция, проверка), которая не базируется на утверждённой формализованной (документированной) процедуре ssn) |
| informal review | неформальное рецензирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| inspections, walkthroughs, and reviews | инспекции, сквозные просмотры и обзоры (программ ssn) |
| joint review process | процесс совместных проверок (ssn) |
| joint review process | процесс совместного анализа (определяет работы по оценке состояния и результатов какой-либо работы. Данный процесс может использоваться двумя любыми сторонами, когда одна из сторон (проверяющая) проверяет другую сторону (проверяемую) на совместном совещании (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| literature review | обзор литературных источников (ssn) |
| management review | организационная экспертиза (ssn) |
| management review | управленческое рецензирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| managerial review | обзор управления (ssn) |
| Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| needed engineering review function | необходимый технический обзор функций (ssn) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| peer code review | дружеская экспертиза программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| peer code review | дружеский критический разбор программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| peer code review | дружеский критический анализ программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| peer review | независимая экспертиза (ssn) |
| peer review | независимая оценка (ssn) |
| peer review | внешняя оценка (ssn) |
| peer review | внешняя экспертиза (ssn) |
| peer review | равноправный анализ (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| peer review: A review of a software work product by colleagues of the producer of the product for the purpose of identifying defects and improvements. Examples are inspection, technical review and walkthrough | равноправный анализ: рецензирование разрабатываемого программного продукта сотрудниками производителя продукта с целью нахождения дефектов и внесение улучшений. Примеры-инспекция, технический анализ и разбор (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| portfolio review | инспекция портфолио проектов (дизайнера Alex_Odeychuk) |
| post-implementation review | окончательный обзор (ssn) |
| post-implementation review | обсуждение после реализации проекта (ssn) |
| preliminary design review | предварительный обзор проектных решений (сокр. PDR; совещание с участием разработчиков и менеджеров, на котором выносится на обсуждение эскизный проект (в целом или его часть) ssn) |
| program inspections, walkthroughs, and reviews | инспекции, сквозные просмотры и обзоры программ (ssn) |
| project data review | обзор данных по проекту (ssn) |
| project review authority | ответственный за проверку проекта (сокр. PRA; лицо, персонально ответственное за то, чтобы проект по созданию ПО подчинялся всем организационным и экономическим правилам, практике и стандартам, касающимся ПО ssn) |
| request for code review | запрос на проверку кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на инспекцию кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на рецензирование кода (Alex_Odeychuk) |
| review and assessment | критический просмотр и оценка (программы ssn) |
| review and prospects | обзор и перспективы (ssn) |
| review of a software work product | рецензирование разрабатываемого программного продукта (ssn) |
| review of basic object-technology concepts | обзор основных концепций объектной технологии (ssn) |
| review of memory technologies | обзор технологий памяти (ssn) |
| review of package constructs | обзор конструкций пакетов (ssn) |
| review of requirements | анализ требований (ssn) |
| review of software verification methods | обзор методов верификации ПО (ssn) |
| review of software verification methods | обзор методов верификации программного обеспечения (ssn) |
| review of suggestions for developing simple programs | обзор предложений по разработке простых программ (ssn) |
| review of the approach | обзор подхода (ssn) |
| review of the Nyquist criterion | обзор критерия Найквиста (ssn) |
| review question | контрольный вопрос (ssn) |
| review questions | контрольные вопросы (ssn) |
| review quiz answers | ответы на контрольные вопросы (ssn) |
| review, testing and static analysis | обзор кода, тестирование и статический анализ кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| reviewing other team members' low-level designs and code and having them review yours | взаимный обзор кода и низкоуровневых программных структур членами группы (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| scribe: The person who records each defect mentioned and any suggestions for process improvement during a review meeting, on a logging form. The scribe should ensure that the logging form is readable and understandable | секретарь: человек, записывающий в протоколе каждый упомянутый дефект и любые предложения по усовершенствованию процессов во время выполнения рецензирования. Секретарь должен обеспечить разборчивость и понятность протокола (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| section review | контрольные вопросы раздела (ssn) |
| security review | проверка безопасности (ssn) |
| service reviews | ревизии услуг (ssn) |
| software review | ревизия программных средств (ssn) |
| software review process | процесс ревизии программных средств (ssn) |
| software specifications review | обзор требований к ПО (ssn) |
| software specifications review | обзор требований к программному обеспечению (ssn) |
| system for event evaluation and review | метод SEER (ssn) |
| system for event evaluation and review | система экспертных оценок и обзора событий (сокр. SEER ssn) |
| take the form of code reviews | иметь форму просмотра кода (о тестировании ssn) |
| technical review | техническая экспертиза (обсуждение группой независимых специалистов предлагаемых разработчиком технических решений (напр., по созданию ПО) с целью достижения консенсуса ssn) |
| technical review | технический анализ (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test program review and assessment | критический просмотр и оценка программы тестирования (ssn) |
| testability review | анализ тестируемости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| testability review: A detailed check of the test basis to determine whether the test basis is at an adequate quality level to act as an input document for the test process | анализ тестируемости: детальная проверка базиса тестирования с целью определения, является ли он достаточно качественным, чтобы выступать в роли первоисточника для процесса тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Testing can take the form of code reviews walkthroughs and inspection or it can be execution-based observing the program behavior during its execution. Traceability management supports testing in establishing if the programs satisfy user requirements | Тестирование может иметь форму просмотра кода сквозной контроль и инспекции или может основываться на выполнении программы наблюдение за поведением программы во время её выполнения. Управление трассировкой поддерживает возможность использования тестирования, если программы удовлетворяют требованиям пользователя (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| the supplier conducts a review of requirements in the request for proposal taking into account organizational policies and other regulations | поставщик проводит анализ требований, установленных в заявке на подряд, принимая во внимание организационные вопросы и другие установленные правила (ssn) |
| time to review comp list | проверка списка бесплатных подписок (ssn) |
| user review | отзыв пользователя (ssn) |
| virtual terminal – review transaction | виртуальный терминал – просматривает транзакцию (ssn) |
