| English | Russian |
| acquisition of one firm by another | поглощение одного предприятия другим |
| adjudge one bankrupt | объявлять банкротом |
| aged one and a half months | полуторамесячный (MichaelBurov) |
| amount falling due within one year | суммы к погашению в течение одного года (строка баланса) |
| amounts falling due after more than one year | суммы к оплате после одного года (строка баланса) |
| as low as one-tenth | всего лишь одна десятая (A.Rezvov) |
| at a one-to-one exchange rate | по курсу один к одному (A.Rezvov) |
| bank transfer of sums from one account to another | банковское перечисление сумм со счета на счёт |
| creditors: amounts falling due within one year | кредиторы: суммы к погашению в течение одного года (строка баланса) |
| curve with one peak | одновершинная кривая |
| economic one-sidedness | однобокий характер экономики |
| equate real stock with desired one | довести реальную величину запасов до желаемого уровня |
| favour one type of purchase over another | стимулировать покупки одного вида в ущерб другому (A.Rezvov) |
| fly in the face of what one knows | противоречить уже известному (akimboesenko) |
| going for one | благоприятные обстоятельства (для кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| gross output per one hundred acres | валовая продукция в расчёте на сто акров |
| holding more than one office | совместительство |
| in more than one way | по-разному (A.Rezvov) |
| in more than one way | разными способами (A.Rezvov) |
| in one lot | одной партией |
| in one respect | в одном отношении (A.Rezvov) |
| market-of-one | Индивидуализированные рынки: Создание уникальной потребительской ценности посредством массового ориентирования на потребителя (Markets of One: Creating Customer-unique Value through Mass Customization  edu.ru chumichka) |
| monthly installments of one third of the amount due | ежемесячный платёж в размере одной трети суммы, подлежащей погашению |
| net internal migration per one thousand inhabitants | сальдо внутренней миграции на тысячу жителей |
| of one sort or another | того или иного рода (A.Rezvov) |
| on a one-time-basis | единовременная основа |
| one bank holding company | холдинг-компания с одним банком |
| one-buyer market | рынок одного покупателя |
| one-commodity flow | однопродуктовый поток (в системе управления запасами) |
| one-crop country | район монокультуры |
| one-crop system | монокультура |
| one-crop system | система монокультуры |
| one-factor-at-a-time method | метод раздельного исследования факторов |
| one-family household | односемейное домашнее хозяйство |
| one in arrears of tax payment | налоговый недоимщик |
| one in six owners | каждый шестой собственник (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| one-lending | кредитование за счёт кредита (когда промежуточный заемщик выступает кредитором конечного заемщика) |
| one-line consolidation | линейная консолидация |
| one-line entrepot | специализированный магазин |
| one-line queue | система массового обслуживания с одной очередью |
| one-man | производимый или обслуживаемый одним человеком |
| one-man | обслуживаемый одним человеком |
| one-man business | предприятие с одним занятым (работником) |
| one-man company | акционерная компания, контролируемая одним лицом |
| one-man consultancy | фирма в лице одного специалиста, оказывающая консультационные услуги |
| one-man entrepot | предприятие, в котором работает только один человек |
| one-man job | работа, выполняемая одним человеком |
| one-man picture | биржевая котировка, обе стороны которой объявлены одним и тем же лицом |
| one-man unit | хозяйство с одним работником |
| one may object that | можно возразить, что (A.Rezvov) |
| one month's warn | предупреждение за один месяц |
| one-name paper | простой вексель (имеющий одну подпись) |
| one name paper | простой вексель |
| one-name paper | простой вексель с одной подписью |
| one of the fast developing at the market | один из наиболее динамично развивающихся на рынке (Konstantin 1966) |
| one-of-a-kind item | индивидуальный объект (напр., заказ) |
| one-of-a-kind item | единичное изделие |
| one-of-a-kind job | одноразовый заказ |
| one-of-a-kind part | единичная деталь |
| one-off costs of acquiring land, buildings and equipment | суммарные расходы на приобретение земельного участка, зданий и оборудования |
| one-off factors | особые обстоятельства (нехарактерные и не повторяющиеся обстоятельства, способные влиять на динамику экономических переменных A.Rezvov) |
| one off revenues | разовый одномоментный доход |
| one-one | оперативный режим |
| one-one | взаимнооднозначный |
| one-one | прямая связь с компьютером фирмы |
| one-on-one interaction | взаимодействие в формате "один на один" (Moonranger) |
| one parity woman | женщина, родившая одного живого ребёнка |
| one parity woman | женщина, родившая одного ребёнка |
| one-person attrition | игра одного участника |
| one-person game | игра одного участника |
| one-player attrition | игра одного участника |
| one-player game | игра одного участника |
| one-price | с единой ценой |
| one-price shop | магазин стандартных цен |
| one-price store | магазин мелких товаров с определённой шкалой цен |
| one-price system | система стандартных цен |
| one-product production lot run | крупносерийное производство одного вида продукции |
| one-server queue | одноканальная система массового обслуживания |
| one-shift industry | отрасль промышленности с односменным режимом работы |
| one-shift operation | работа в одну смену |
| one-shift work | работа в одну смену |
| one-shot costs | единовременные расходы |
| one-shot tax refund | разовая скидка с налога |
| one-sided | односторонний (о точке зрения; о соглашении) |
| one-sided change | одностороннее изменение |
| one-sided development of economy | однобокий характер экономики |
| one-sided market | односторонний рынок (рынок, на котором, котируется только курс покупателя или курс продавца) |
| one-sided test | односторонний критерий |
| One-Stop Service Center | Центр обслуживания по принципу "единого окна", Единый центр (jimka) |
| one-stop shopping | покупки в одном магазине |
| one-stop shopping | покупка всех нужных товаров в одном магазине |
| one stop-shop principle | принцип одного окна (Anna Sam) |
| one-tailed test | односторонний критерий |
| one that makes economic sense | экономически целесообразный (Alex_Odeychuk) |
| one-time | однократный |
| one-time acquisition | единовременное приобретение |
| one-time agreement | разовый договор |
| one-time assistance | единовременное пособие |
| one time buy | разовая закупка (FIrina) |
| one-time costs | разовые расходы |
| one time costs | разовые расходы |
| one time costs | единовременные издержки |
| one-time discount | разовая скидка (LyuFi) |
| one-time expenditures | разовые расходы |
| one-time expenditures | единовременные расходы |
| one-time expenditures | непериодические расходы |
| one-time grant | единовременное вознаграждение |
| one-time inspection | разовая проверка |
| one-time nature | единовременный характер |
| one-time payment | единовременная оплата |
| one-time permission | разовое разрешение (Alex_Odeychuk) |
| one-time rate | одноразовая расценка |
| one-time requirement | разовая потребность |
| one-time savings | единовременная экономия |
| one-time shipments | разовые поставки |
| one-time tax abatement | скидка с разовая налога |
| one-time-only | разовый (Alex_Odeychuk) |
| one-time-only credit facility | разовая кредитная касса |
| one-time-only permission | разовое разрешение (Alex_Odeychuk) |
| one-to-one correspondence | взаимнооднозначное соответствие (напр., между издержками и ценами) |
| one-to-one exchange | двусторонний обмен (A.Rezvov) |
| one-to-one relationship | взаимно-однозначное соответствие |
| one-to-one relationship | взаимнооднозначное соответствие |
| one track mind | ограниченный кругозор (bigmaxus) |
| one track mind | мысли об одном (bigmaxus) |
| one-type-fits-all | универсальный (годящийся для любых обстоятельств A.Rezvov) |
| One Village One Product | Одно Село – Один Продукт (OVOP Ая) |
| one vote per 10 shares | один голос на каждые десять акций |
| one vote per 10 shares | один голос на каждые 10 акций |
| one-way action | одностороннее действие |
| one-way callable stock | ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока |
| one-way trip | рейс в один конец |
| one week's notice | уведомление за одну неделю |
| One World, One Health | "Один мир – одно здоровье" |
| one-year ahead forecast error for tax revenues | ошибка прогноза налоговых поступлений на год вперёд (A.Rezvov) |
| one year at a time | каждый раз на один год (из пункта договора о его автомат. прологации, а также сроке действия прейскуранта MingNa) |
| prefabricate one creditor over others | предпочесть одного кредитора другим |
| remain below where one was | оставаться ниже прежнего уровня (sankozh) |
| risk-weighted tier one ratio | коэффициент достаточности основного капитала относительно активов, оценённый по уровню риска (показатель устойчивости банка Шандор) |
| securities with original maturities greater than one year | ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года |
| shipment in one lot | отправка одной партией |
| shipment in one lot | отгрузка одной партией |
| sixteen sixes to one | шестнадцать к одному (соотношение стоимости золота и серебра в 19 веке) |
| sixteen to one | шестнадцать к одному (соотношение стоимости золота и серебра в XIX веке) |
| tier one capital | капитал первого порядка |
| tier one city | город первого эшелона (Viacheslav Volkov) |
| Tier one Supplier | Непосредственный поставщик (производителя Sinkov) |
| top one percent | верхний один процент (Jack the Lad) |
| withdrawable at one year's notice | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год |
