| English | Russian |
| A class should have only one reason to change | Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса (ssn) |
| A device contains one or more resources | Устройство содержит один или несколько ресурсов (см. IEC 61499-1 ssn) |
| a invocation from one nestmate to another | вызов членом одного класса-участника общего контекста контроля доступа члена другого класса-участника (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| A package owns its members elements – removing the package from the model removes also its members. It follows, that a member usually a class can belong to one package only | Пакет владеет своими членами элементами – удаление пакета из модели удаляет также и его члены. Из этого следует, что член обычно класс может принадлежать только одному пакету (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| A package owns its members elements removing the package from the model removes also its members. It follows, that a member usually a class can belong to one package only | Пакет владеет своими членами элементами удаление пакета из модели удаляет также и его члены. Из этого следует, что член обычно класс может принадлежать только одному пакету (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A signal may have one or more sources | Сигнал может иметь один или несколько источников (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| abstract syntax notation one | рекомендации МСЭ по использованию языка абстрактного синтаксиса (ssn) |
| abstract syntax notation one | язык абстрактного синтаксиса ¹1 (язык ASN.1 ssn) |
| abstract syntax notation one | абстрактно-синтаксическая нотация один (ssn) |
| abstract syntax notation one | язык абстрактного синтаксиса №1 (язык ASN.1 ssn) |
| abstract syntax notation one | стандарт X.680 (ssn) |
| access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени (ssn) |
| access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (ssn) |
| achieving one-at-a-time stream processing | достижение поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| active object with one thread of control | активный объект с единственным потоком управления (ssn) |
| adding ones'-complement numbers | сложение двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| adding ones'-complement numbers | сложение двоичных чисел, представленных в обратном коде (ssn) |
| addition of a number and its ones' complement | сложение числа с его обратным кодом (ssn) |
| aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| all the behavior of a state into one class | всё поведение состояния в одном классе (ssn) |
| allow for one-step initialization of data | обеспечивать одноэтапную инициализацию данных (Alex_Odeychuk) |
| Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы (ssn) |
| any one-dimensional array type | любой одномерный индексируемый тип (ssn) |
| applications locked to one of the versions of .NET framework | приложения, привязанные к одной из версий платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| array of one-dimensional arrays | массив одномерных массивов (ssn) |
| as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| association of a request to an object and one of its operations | ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций (ssn) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| basic symbols with one or two adornments | основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| be accomplished sequentially, one programmable function at a time | осуществляться последовательно как одна запрограммированная функция во времени (ssn) |
| be composed of one or more other objects | состоять из одного или нескольких других объектов (ssn) |
| be connected to one another using wires | соединяться между собой соединительными линиями (говоря о соединительных линиях между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| be in conflict with one another | вступать в конфликт друг с другом (ssn) |
| be one of possibly many allowed by the basic structure | являться одним из возможных, допускаемых основной структурой (ssn) |
| be one of the operators in the six operator classes | совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов (ssn) |
| be segregated at one place | быть собранным в один файл (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| become one | стать единым целым (Jack_Shcherbakov) |
| behavior of a state into one class | поведение состояния в одном классе (ssn) |
| big advantage of one-at-a-time stream processing | немалое преимущество поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| boolean zero and one | булевы ноль и единица (0, 1 ssn) |
| both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: | оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: (ssn) |
| call for more than one or two people | требовать усилий более одного-двух человек (напр., для конструирования ПО ssn) |
| can be in only one of the states | находится только в одном состоянии (напр., конечный автомат в любой момент времени ssn) |
| can be in only one of the states | может находиться только в одном из состояний (напр., конечный автомат в каждый момент времени ssn) |
| changes sensed at one or more specified inputs | изменения, определяемые на одном или более указанных входов (напр., счётчика ssn) |
| coherence in one software module | уровень связности каждого программного модуля (coherence in one software module shall be strong – уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким // IEC 61508-7:2010 Alex_Odeychuk) |
| combine back into one code base | объединять в единую кодовую базу (Alex_Odeychuk) |
| common means of achieving one-at-a-time stream processing | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| communication connection: A connection which utilizes the "communication mapping function" of one or more resources for the conveyance of information | коммуникационное соединение: соединение, которое использует "функцию отображения коммуникации" одного или более ресурсов для передачи информации (см. IEC 61499-1 ssn) |
| connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong | связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (ssn) |
| convenience functions combine common sequences of function calls into one function | вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию (ssn) |
| convergence before one transition | конвергенция перед одним переходом (ssn) |
| copy all values of one array into a new array | скопировать все элементы одного массива в другой (ssn) |
| cost of a one-processor sequential sorting algorithm | стоимость алгоритма последовательной сортировки на одном процессоре (ssn) |
| create a one-to-many binding relationship | создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data element consisting of one or more bits | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов (ssn) |
| data element consisting of one or more bits | элемент данных, состоящий из одного или более битов (ssn) |
| data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| data replication: duplication of data in more than one location in a distributed application to speed up access to the data | репликация данных: дублирование данных в нескольких точках, используемое в распределенных приложениях для ускорения доступа к информации (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| depicted as one aggregate class | представленный одним агрегатным классом (ssn) |
| design of one system | разработка проекта отдельной системы (ssn) |
| deterministic one-pass bottom-up translation | детерминированный однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| deterministic one-pass top-down translation | детерминированный однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| device: An independent physical entity capable of performing one or more specified functions in a particular context and delimited by its interfaces | устройство: независимый физический объект, способный к выполнению одной или более определённых функций в конкретном контексте и ограниченный его интерфейсами (см. IEC 61499-1 ssn) |
| divergent change – when a class has to be changed as a result of more than one kind of change | расширяющееся изменение – когда класс должен быть изменён в результате больше чем одного вида изменения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| divergent change when a class has to be changed as a result of more than one kind of change | расширяющееся изменение когда класс должен быть изменён в результате больше чем одного вида изменения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn) |
| enter data items one by one | поочерёдный ввод данных (ssn) |
| enter data items one by one, while they are available | поочерёдный ввод данных, когда они доступны (ssn) |
| ERP provides one of the primary tools for reengineering | ERP системы одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| ERP provides one of the primary tools for reengineering | ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| example of a one-to-many relationship | пример связи один-ко-многим (ssn) |
| example of a one-to-one relationship | пример связи один-к-одному (ssn) |
| extractors with one or no arguments | экстракторы с одним аргументом или без аргументов (ssn) |
| fixed property by which we identify one object from another | постоянное свойство, с помощью которого мы отличаем один объект от другого (ssn) |
| fixed-length one-dimensional array | фиксированный одномерный массив (IBM Alex_Odeychuk) |
| fixed-length one-dimensional array | одномерный массив фиксированной длины (IBM Alex_Odeychuk) |
| for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| function of one numeric variable | функция с одним числовым параметром (ssn) |
| functions of one numeric variable | функции с одним числовым параметром (ssn) |
| generate more than one type of event | извещать о событиях нескольких типов (ssn) |
| high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| identify one object from another | отличать один объект от другого (ssn) |
| if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| in an item, the existence of more than one means for performing a required function | Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции (о резервировании в IEC 60050-351) |
| in exactly one place | только в одном месте (Alex_Odeychuk) |
| in one of the states of the finite state machine | в одном из состояний, определённых конечным автоматом (ssn) |
| input of one | считывание единицы (ssn) |
| input of one on its input channel | считывание единицы из входного канала (процесса ssn) |
| internal state of an object of one particular class | внутреннее состояние объекта одного определённого класса (ssn) |
| it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially | Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| just one | отдельный (ssn) |
| just one last note | и последнее замечание (ssn) |
| just one thing | отдельное значение (ssn) |
| length one | длина один (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| limit the true execution of instruction to one scan | ограничивать реальное выполнение инструкции одним сканированием (ssn) |
| many-one | многозначный (ssn) |
| many-one reducibility | многозначная сводимость (ssn) |
| map one object to another | выполнять межобъектное отображение (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| mapping one object to another | межобъектное отображение (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| mapping one-to-many association and aggregation | отображение ассоциации и агрегирования "один ко многим" (ssn) |
| mapping one-to-many recursive association | отображение рекурсивной ассоциации "один ко многим" (ssn) |
| mapping one-to-one association | отображение ассоциации "один к одному" (ssn) |
| merging two sets into one | слияние двух множеств в одно (ssn) |
| more than one | более чем один (ssn) |
| more than one | более одного раза (ssn) |
| more than one means for performing a required function | более чем одно средство, необходимое для выполнения требуемой функции (ssn) |
| Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| movement from one state to another | перемещение из одного состояния в другое (ssn) |
| multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers | Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов (ssn) |
| Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations | понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| object seam: A place where you can vary behavior by replacing one object with another. In object-oriented languages, you usually do this by subclassing a class in your production code and overriding various methods of the class | объектный шов: место, где можно изменить поведение с помощью замены одного объекта другим. В объектно-ориентированных языках программирования такая замена обычно делается за счёт подклассификации класса в выходном коде и переопределения различных методов из этого класса (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| off-by-one error | ошибка диапазона (ssn) |
| off-by-one error | ошибка смещения на единицу (ssn) |
| off-by-one errors | ошибки смещения на единицу (ssn) |
| on the computational side, processes describe computational entities that do not share an address space this includes independent processors. Threads, are computational entities that share an address space but can execute asynchronously. A thread can contain one or more tasks. A process can contain one or more threads | с вычислительной точки зрения процессы описывают вычислительные сущности, которые не разделяют адресное пространство процесс включает независимые процессоры. Потоки-вычислительные сущности, которые разделяют адресное пространство, но могут выполняться асинхронно. Поток может содержать одну или более задач. Процесс может содержать один или более потоков (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| one-and-half-address computer | полутораадресная вычислительная машина (ssn) |
| one-argument | одноаргументный (ssn) |
| one-argument constructor | конструктор с одним аргументом (ssn) |
| one-argument function | одноаргументная функция (ssn) |
| one-argument functions | одноаргументные функции (ssn) |
| one-at-a-time | поочерёдный (ssn) |
| one-at-a-time stream processing | поочерёдная обработка потоков (ssn) |
| one-bus datapath | одношинный тракт данных (ssn) |
| one-bus structure | одношинная структура (ssn) |
| one byte representing the decimal number | байт, представляющий десятичное число (ssn) |
| one byte representing the decimal number | один байт, представляющий десятичное число (ssn) |
| one byte representing the hex number | байт, представляющий шестнадцатеричное число (ssn) |
| one byte representing the hex number | один байт, представляющий шестнадцатеричное число (ssn) |
| one can readily mark exceptions and emphasize contrasts | Легко отметить исключения и подчеркнуть противоположности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| one-cascade | однокаскадный (ssn) |
| one-cascade scheme | однокаскадная схема (ssn) |
| one-cascade scheme of input event reception | однокаскадная схема приёма входных событий (ssn) |
| one class | тот или иной класс (ssn) |
| one common rule of thumb | одно популярное практическое правило (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| one-copy serializability | поочерёдная сериализация копий (ssn) |
| one-data element | один элемент (ssn) |
| one-dimensional address space | одномерное адресное пространство (ssn) |
| one dimensional array | одномерный массив (ssn) |
| one-dimensional array | вектор-столбец (ssn) |
| one-dimensional array | вектор-строка (ssn) |
| one-dimensional array as function | одномерный массив как функция (ssn) |
| one-dimensional array type | одномерный индексируемый тип (ssn) |
| one-dimensional array whose length is the sum of the lengths of its operands | одномерный массив, длина которого равна сумме длин операндов (ssn) |
| one-dimensional arrays | одномерные массивы (ssn) |
| one-dimensional cellular automata | одномерные клеточные автоматы (ssn) |
| one-dimensional cellular automaton | одномерный клеточный автомат (ssn) |
| one-dimensional control system | одномерная система управления (ssn) |
| one-dimensional controlled object | одномерный объект управления (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит одну управляющую координату и одну управляемую координату. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| one-dimensional controlled objects | одномерные объекты управления (ssn) |
| one-dimensional horizontal array | одномерный горизонтальный массив (ssn) |
| one-dimensional horizontal arrays | одномерные горизонтальные массивы (ssn) |
| one-dimensional partitioning | одномерное разбиение (ssn) |
| one-dimensional path | одномерный путь (ssn) |
| one-dimensional rail | одномерный базовый массив (IBM Alex_Odeychuk) |
| one-dimensional structured programming | текстовое структурное программирование (Alex_Odeychuk) |
| one-dimensional structured programming | одномерное структурное программирование (Alex_Odeychuk) |
| one-dimensional structured programming | классическое структурное программирование (Alex_Odeychuk) |
| one-dimensional text string | одномерная текстовая строка (Alex_Odeychuk) |
| one-dimensional, unconstrained array | одномерный неограниченный массив (ssn) |
| one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn) |
| one-dimensional vertical array | одномерный вертикальный массив (ssn) |
| one-dimensional vertical arrays | одномерные вертикальные массивы (ssn) |
| one-dimensional virtual memory | одномерная виртуальная память (ssn) |
| one dimensional virtual memory | одномерная виртуальная память (ssn) |
| one-dimentional path sensitization | организация одномерного существенного пути в схеме (ssn) |
| one-dimentional path sensitization | активизация одномерного пути (ssn) |
| one-direction integration | односторонняя интеграция (nzhelnova) |
| one-element channel | одноэлементный канал (Alex_Odeychuk) |
| one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| one-hot encoding scheme | схема прямого кодирования (ssn) |
| one hundred percent test coverage | стопроцентное тестовое покрытие (ssn) |
| one important characteristic | одно из важных свойств (ssn) |
| one input | одна входная переменная (ssn) |
| one less than the maximum allowed | на единицу меньше разрешённого максимума (ssn) |
| one less than the minimum required | на единицу меньше заданного минимума (ssn) |
| one-level network | одноуровневая сеть (ssn) |
| one-level network of basic function blocks | одноуровневая сеть из базисных функциональных блоков (ssn) |
| one-level networks | одноуровневые сети (ssn) |
| one-level representation | одноуровневое представление (ssn) |
| one-level representation of function block system | одноуровневое представление системы функциональных блоков (ssn) |
| one-liner | код в одну строку (Alex_Odeychuk) |
| one-liner program | программа в одну строку исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| one-liner program | программа в одну строку (Alex_Odeychuk) |
| one method of using shallow access | один из методов использования теневого доступа (ssn) |
| one method of using shallow access to implement dynamic scoping | один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных (ssn) |
| one more than the maximum allowed | на единицу больше разрешённого максимума (ssn) |
| one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| one new method | один новый метод (ssn) |
| one-node binary tree | бинарное дерево, состоящее из одного узла (ssn) |
| one object | некоторый объект (ssn) |
| one object | один объект (ssn) |
| one of a number of possible states | одно из возможных состояний (ssn) |
| one of a set of variables | одна из из множества переменных (ssn) |
| one of only three main characteristics | единство трёх основных характеристик (ssn) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| one of the following conditions | одно из следующих условий (ssn) |
| one of the following conditions is satisfied | удовлетворяется одно из следующих условий (ssn) |
| one of the key ideas | одно из главных условий (ssn) |
| one of the key ideas in effective programming | одно из главных условий эффективного программирования (ssn) |
| one of the main ideas of IP | один из основных постулатов ментального программирования (ssn) |
| one of the main ideas of IP | один из основных постулатов IP (ssn) |
| one of the most common and useful data-flow schemas | одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных (ssn) |
| one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style | один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| one of the most fundamental notions in Computer Science | одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем (ssn) |
| one of the most successful advances | одно из самых выдающихся достижений (ssn) |
| one of the most successful advances in software engineering, by any measure | одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам (о шаблонах проектирования ssn) |
| one of the most visible commonsense reasoning projects | один из самых известных проектов в области разумности (ssn) |
| one of the operators in the six operator classes | один из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов (ssn) |
| one of the primary tools for reengineering | одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| one of the reasons | одна из причин (ssn) |
| one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments | одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn) |
| one of the simplest industrial serial data transmission interfaces | один из наиболее простых промышленных интерфейсов для последовательной передачи данных (ssn) |
| one of the stated goals | одна из заявленных целей (ssn) |
| one of the weaknesses of pictures | одна из слабостей графического представления (ssn) |
| one of three supported map types | один из трёх поддерживаемых типов преобразования (ssn) |
| one-off development | одноразовая разработка (ssn) |
| one-off mode | одноразовый режим (ssn) |
| one-one mapping | взаимно однозначное отображение (ssn) |
| one-one mapping | взаимно-однозначное отображение (ssn) |
| one or another parameter can be used | возможность использования одного или другого параметра (ssn) |
| one or more documents of a similar type | один или несколько документов схожего типа (ssn) |
| one or more resources | один или несколько ресурсов (ssn) |
| one or more sources | один или несколько источников (ssn) |
| one or more test activities | одна или несколько задач тестирования (ssn) |
| one or more valid application directory partition names | одно или несколько допустимых имён разделов каталога приложения (ssn) |
| one package only | только один пакет (ssn) |
| one-parameter action | однопараметрическое воздействие (воздействие с одним главным признаком или параметром ssn) |
| one-parameter action | однопараметрическое действие (напр., передачи управления ssn) |
| one particular stack | один конкретный стек (ssn) |
| one-pass bottom-up translation | однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| one-pass code generation | однопроходная генерация кода (ssn) |
| one-pass code generation using backpatching | однопроходная генерация кода с использованием обратных поправок (ssn) |
| one-pass simulator | программа однопроходного моделирования (ssn) |
| one-pass top-down translation | однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| one-phase commit | однофазное подтверждение (ssn) |
| one-phase commit protocol | протокол однофазного подтверждения (ssn) |
| one-place relation | одноместное отношение (ssn) |
| one possible design | одна из возможных структур (ssn) |
| one possible design for a modern layered operating system | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы (ssn) |
| one-processor sequential sorting algorithm | алгоритм последовательной сортировки на одном процессоре (ssn) |
| one-record file | файл с одной записью (ssn) |
| one result output | один выходной результат (ssn) |
| one scan | один прогон (управляющей (рабочей) программы программируемого контроллера ssn) |
| one scan | одно сканирование (ssn) |
| one scan from input to output | от входа до выхода-только один прогон (ssn) |
| one set of conditions | один набор условий (ssn) |
| one set of source code | единая кодовая база (Alex_Odeychuk) |
| one-shot | единовременный (ssn) |
| one shot | единичный импульс (ssn) |
| one-shot | однократно используемый (ssn) |
| one-shot | однократный (ssn) |
| one-shot | разовый (ssn) |
| one shot | короткий сигнал (ssn) |
| one-shot | с одним устойчивым состоянием (ssn) |
| one-shot | однократное событие (ssn) |
| one shot | однократное событие (ssn) |
| one-shot activity | единовременное действие (ssn) |
| one-shot generator | однократный генератор (ssn) |
| one-shot generators | однократные генераторы (ssn) |
| one-shot generators of the clock signal | однократные генераторы тактовых сигналов (ssn) |
| one-shot program | программа для однократного применения (ssn) |
| one-shot program | программа для выполнения разового задания (ssn) |
| one-shot program | программа разового пользования (ssn) |
| one-shot program | разовая программа (программа, разработанная для решения одной конкретной задачи, не предполагающая повторного и широкого использования. Непрофессиональность разработки, характерная для таких программ, может вызвать проблемы, если программа становится неожиданно популярной ssn) |
| one-shot signal | единичный импульс (формируемый при обнаружении перепада уровня (1/0 или 0/1) сигнала большой длительности ssn) |
| one-shot signal | однократный сигнал (формируемый при обнаружении перепада уровня (1/0 или 0/1) сигнала большой длительности ssn) |
| one-shot timer | разовый таймер (который генерирует событие timeout по истечении установленного времени ssn) |
| one-shot timer | однократный таймер (таймер, который срабатывает только один раз ssn) |
| one-shot timers | разовые таймеры (которые генерируют событие timeout по истечении установленного времени ssn) |
| one-shot timers that generate a timeout event when they expire | разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени (ssn) |
| one-shot value | однократно используемое значение (ssn) |
| one-sided binary search | односторонний бинарный поиск (ssn) |
| one-sided binary search | односторонний двоичный поиск (ssn) |
| one simple part problem | отдельные простейшие фрагменты задачи (ssn) |
| one single | всего один (ssn) |
| one single scan | всего один прогон (программы ssn) |
| one solution | одно из возможных решений (ssn) |
| One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| one source of signal | один источник сигнала (ssn) |
| one standard means | стандартный способ (ssn) |
| one standard means of representing the control structure of a program | стандартный способ представления структуры управления программ (ssn) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| one state finite automaton | конечный автомат с одним состоянием (ssn) |
| one step at a time | по одному шагу (ssn) |
| one-step initialization of data | одноэтапная инициализация данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| one step test | тест одного шага (ssn) |
| one-step t-fault diagnosable system | система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы (ssn) |
| one-stop buy | комплексное решение от одного поставщика (ssn) |
| one-stop buy | комплектное приобретение у одного поставщика (ssn) |
| one system | отдельная система (ssn) |
| one task operating system | однозадачная ОС (ssn) |
| one task operating system | однозадачная операционная система (ssn) |
| one thread of control | единственный поток управления (ssn) |
| one thread of control | один поток управления (ssn) |
| one-time boot sequence | одноразовый порядок загрузки (ssn) |
| one-time boot sequence for the boot manager | одноразовый порядок загрузки для диспетчера загрузки (ssn) |
| one-time indexing | однократное индексирование (ssn) |
| one-time programmable | однократно программируемый (устройство (OTP device), которое может быть однократно запрограммировано пользователем, обычно микроконтроллер с ППЗУ ssn) |
| one-time programmable | однократно программируемая постоянная память (ssn) |
| one-time programmable | с возможностью однократного программирования (ssn) |
| one to many | от одного ко многим (ssn) |
| one token opportunity | маркёрный период (интервал времени, в течение которого сетевая станция (сети FDDI) владеет маркером доступа и может передать последовательность кадров ssn) |
| one-to-many | "один ко многим" (ssn) |
| one-to-many association and aggregation | ассоциация и агрегирование "один ко многим" (ssn) |
| one-to-many binding relationship | привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| one-to-many recursive association | рекурсивная ассоциация "один ко многим" (ssn) |
| one-to-many relations with items and comments | отношение "один ко многим" элементов и комментариев (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2. – Birmingham: Packt Publishing, 2016. – 484 p.) |
| one-to-many relations with items and comments | отношение "один ко многим" элементов и комментариев |
| one-to-many relationship | связь один-ко-многим (ssn) |
| one-to-many relationship | отношение один-ко-многим (ssn) |
| one tool for every stage in the project | один инструмент для каждой стадии проекта (ssn) |
| one-to-one association | однозначная связь (ssn) |
| one-to-one association | ассоциация "один к одному" (ssn) |
| one-to-one correspondence between sets X and Y | взаимно однозначное соответствие между множествами X и Y (ssn) |
| one-to-one correspondences | взаимно однозначные отображения (см. Theory Of Graphs by Oystein Ore 1974 ssn) |
| one-to-one function | взаимно однозначная функция (ssn) |
| one-to-one mapping | отображение "один к одному" (ssn) |
| one-to-one relationship | связь один-к-одному (ssn) |
| one-to-one relationship | отношение один-к-одному (ssn) |
| one transition | один переход (ssn) |
| one type | один из возможных типов (ssn) |
| one type of descriptor | дескриптор одного из возможных типов (ssn) |
| one way | один из способов (ssn) |
| one-way asynchronous call | однонаправленный асинхронный вызов (Alex_Odeychuk) |
| one-way automation | односторонний автомат (магазинный автомат, никогда не сдвигающий свою входную головку влево ssn) |
| one-way automaton | одноканальный автомат (ssn) |
| one-way call | однонаправленный вызов (Alex_Odeychuk) |
| one-way communication | односторонний обмен (обмен данными в одном предварительно определенном направлении ssn) |
| one-way communication system | система односторонней связи (система связи, в которой передача информации осуществляется в одном направлении (от источника к получателю сообщений). См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| one-way communication systems | системы односторонней связи (ssn) |
| one-way data binding | однонаправленная привязка данных (Alex_Odeychuk) |
| one-way function | вычислительно необратимая функция (т.ж. односторонняя функция; функция, обратное значение которой очень трудно вычислить. Строго говоря, для шифрования данных односторонние функции не применимы, т.к. расшифровать текст, зашифрованный с их помощью, не сможет даже их законный владелец. В криптографии с открытыми ключами используются односторонние функции с секретом ssn) |
| one way function | односторонняя функция (ssn) |
| one-way link | односторонняя связь (ssn) |
| one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| one-way request | односторонний запрос (ssn) |
| one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| one way to represent data | один из способов представления данных (ssn) |
| one-way trust relationship | односторонние доверительные отношения (отношения доменов, при которых один домен (доверяющий – trusting domain) доверяет контроллерам другого домена (доверяемого – trusted domain) проводить аутентификацию бюджетов пользователей в доверяющем домене ssn) |
| one-window drilldown | погружение в одном окне (см. "Designing Interfaces: Patterns for Effective Interaction Design" by Jenifer Tidwell 2005 ssn) |
| one-window paging | страничное отображение в одном окне (ssn) |
| ones' complement | обратный код (ssn) |
| ones' complement | поразрядное дополнение до единицы (ssn) |
| ones' complement | поразрядное дополнение до 1 (ssn) |
| ones' complement | обратный код двоичного числа (ssn) |
| ones'-complement addition | сложение чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| ones'-complement addition | сложение в обратном коде (в двоичной системе счисления ssn) |
| ones'-complement addition | сложение двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| ones'-complement addition | сложение чисел в обратном коде (в двоичной системе счисления ssn) |
| ones'-complement addition and subtraction | сложение и вычитание двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| ones'-complement addition and subtraction | сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| ones'-complement addition and subtraction | сложение и вычитание в обратном коде (в двоичной системе счисления ssn) |
| ones'-complement number | двоичное число, представленное в обратном коде (ssn) |
| ones'-complement subtraction | вычитание чисел в обратном коде (в двоичной системе счисления ssn) |
| ones'-complement subtraction | вычитание двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| ones'-complement subtraction | вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| ones'-complement subtraction | вычитание в обратном коде (в двоичной системе счисления ssn) |
| only an action of one of the two processes | действие только одного из двух процессов (ssn) |
| only one part of the problem | лишь одна часть задачи (ssn) |
| only one relation reference | только одно название отношения (ssn) |
| only one solution | единственное решение (ssn) |
| our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| output of one | запись единицы (ssn) |
| output of one on its output channel | запись единицы в выходной канал (процесса ssn) |
| overflow rules for ones'-complement addition and subtraction | правила переполнения для сложения и вычитания в обратном коде (в двоичной системе ssn) |
| pass from one state into another | переходить из одного состояния в другое (ssn) |
| performing one or more specified functions | выполнение одной или более определённых функций (ssn) |
| performing one or more specified functions in a particular context | выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте (ssn) |
| perhaps a general purpose one | возможно универсальный (напр., о языке программирования ssn) |
| placing data of one type in a variable of another type | помещение данных одного типа в переменную другого типа (ssn) |
| polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| predict branch one more time | повторное прогнозирование перехода (ssn) |
| predict no branch one more time | повторное прогнозирование отсутствия перехода (ssn) |
| Previous chapters in Part B of this book concentrated on modeling "business objects" classified as business entities Chapter 6, domain classes Chapter 7 and conceptual classes Chapter 8. But "business objects" are but one set of classes in an object-oriented program | Предыдущие главы части B были сконцентрированы на моделировании "бизнес-объектов", классифицируемых как бизнес-сущности Глава 6, классы предметной области Глава 7 и концептуальные классы Глава 8. Однако "бизнес-объекты" – всего лишь множество классов в объектно-ориентированной программе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Previous chapters in Part B of this book concentrated on modeling business objects classified as business entities Chapter 6, domain classes Chapter 7 and conceptual classes Chapter 8. But business objects are but one set of classes in an object-oriented program | Предыдущие главы части B были сконцентрированы на моделировании "бизнес-объектов", классифицируемых как бизнес-сущности Глава 6, классы предметной области Глава 7 и концептуальные классы Глава 8. Однако "бизнес-объекты" всего лишь множество классов в объектно-ориентированной программе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones | принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие (ssn) |
| procedure of one argument | процедура с одним аргументом (ssn) |
| program that contains just one activity | программа, содержащая только одну операцию (ssn) |
| prone to off-by-one errors | предрасположенный к ошибкам занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| proper behaviors as an application moves from one state to another | соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (ssn) |
| To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| queue containing one item | очередь, содержащая один элемент (ssn) |
| queue with one empty position | очередь с одной пустой позицией (ssn) |
| read-one write-all | читаем раз, пишем все (ssn) |
| read-one — write-all | читаем раз, пишем все (ssn) |
| requirements for one system | определение требований к отдельной системе (ssn) |
| rotate right shift of one position | правый циклический сдвиг на одну позицию (ssn) |
| rule for adding ones'-complement numbers | правило сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| rule for adding ones'-complement numbers | правило сложения двоичных чисел, представленных в обратном коде (ssn) |
| rule for ones'-complement addition | правило сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| rules for ones'-complement addition and subtraction | правила сложения и вычитания в обратном коде (в двоичной системе ssn) |
| segment address, located within one of the segment registers | сегментный адрес, заданный одним из сегментных регистров (ssn) |
| selecting one of N items, where N is large | выбор одного из N элементов, когда N велико (ssn) |
| selecting one of N items, where N is small | выбор одного из N элементов, когда число N невелико (ssn) |
| selector predicate: An expression that takes on more than two values used to select one of several alternatives. The term "predicate" often is used to mean both logical and selector predicates | предикат выбора: выражение, которое может принимать более двух значений и служит для выбора одного из нескольких вариантов. Термин "предикат" часто используется для обозначения как логических предикатов, так и предикатов выбора (см. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer 1995 ssn) |
| sending a message to an object to invoke one of its methods | передача сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| separate processes running on one processor | отдельные процессы, работающие на одном процессоре (ssn) |
| sequence of statements that are executed one after another | последовательность операторов, выполняемых один за другим (ssn) |
| sequential server: A server that completes one client request before it starts servicing the next | последовательный сервер: сервер, который полностью обработает один запрос клиента, прежде чем перейти к следующему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| service interface function block: A function block which provides one or more services to an application, based on a mapping of service primitives to the function block's event inputs, event outputs, data inputs and data outputs | сервисный интерфейсный функциональный блок: функциональный блок, обеспечивающий один или несколько сервисов для приложения, основанных на отображении сервисных примитивов в событийные входы, событийные выходы, входы данных и выходы данных функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| set of circumstances with one outcome | набор обстоятельств с одним исходом (ssn) |
| several of these idioms mixed up in one interface | смешение нескольких идиом в одном интерфейсе (ssn) |
| shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов (ssn) |
| signal having one or more data packets | сигнал, имеющий один или более пакетов данных (ssn) |
| signals close together merge into one | близкие по времени сигналы объединяются в один (ssn) |
| signed-magnitude and ones'-complement numbers | двоичные числа в прямом коде со знаком и в обратном коде (ssn) |
| signed-magnitude and ones'-complement numbers | представление чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде (ssn) |
| signed-magnitude and ones'-complement numbers | представление двоичных чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде (ssn) |
| simple one-dimensional partitioning | простое одномерное разбиение (ssn) |
| simulation: The representation of selected behavioral characteristics of one physical or abstract system by another system | имитация: моделирование выбранных поведенческих характеристик одной физической или теоретической системы другой системой (см. ISO 2382/1, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| simultaneous convergence before one transition | параллельная конвергенция перед одним переходом (ssn) |
| Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| sliding-one test | тест ОЗУ типа "бегущая единица" (ssn) |
| small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (ssn) |
| some data declaration corresponding to one of the above representations | некоторое объявление данных, соответствующее одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| Sources may generate more than one type of event | Источники могут извещать о событиях нескольких типов (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID | для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| standard function of one numeric variable | стандартная функция с одним числовым параметром (ssn) |
| standard functions of one numeric variable | стандартные функции с одним числовым параметром (см. IEC 61131-3 ssn) |
| state diagram: A diagram that depicts the states that a component or system can assume, and shows the events or circumstances that cause and/or result from a change from one state to another | диаграмма состояний: диаграмма, иллюстрирующая состояния, которые может принимать компонент или система, и показывающая ситуации или события, приводящие к переходу из одного состояния в другое (см. IEEE 610, см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| State transition diagrams can be constructed from storage elements, with one less storage element than there are states, the one default state being inferred from the absence of others | Диаграммы переходов состояний можно построить из элементов памяти, количество которых на единицу меньше, чем число состояний, причём одно состояние по умолчанию подразумевает отсутствие других (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| statements that are executed one after another | операторы, выполняемые один за другим (ssn) |
| straight description for one set of circumstances with one outcome | непосредственное описание одного набора обстоятельств с одним исходом (ssn) |
| stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size | поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера (ssn) |
| streams one process can have open at a time | потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| string of length one | строка длины один (ssn) |
| synchronous one-shot | синхронный одновибратор (ssn) |
| synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (ssn) |
| system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| system with exactly one process | система с одним процессом (ssn) |
| system with only one central processing unit | система с одним центральным обрабатывающим модулем (ssn) |
| technique for adding ones'-complement numbers | алгоритм сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| test script: Commonly used to refer to a test procedure specification, especially an automated one | сценарий тестирования: обычно относится к спецификации процедуры тестирования (автоматизированной; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test suite: A set of several test cases for a component or system under test, where the post condition of one test is often used as the precondition for the next one | набор тестов: комплект тестовых сценариев для исследуемого компонента или системы, в котором обычно постусловие одного теста используется в качестве предусловия для последующего (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test type: A group of test activities aimed at testing a component or system focused on a specific test objective, i.e. functional test, usability test, regression test etc. A test type may take place on one or more test levels or test phases | тип тестирования: группа процессов тестирования, направленных на тестирование компонента или системы с определённой целью, например, функциональное тестирование, тестирование практичности, регрессионное тестирование и т.д. Один и тот же тип тестирования может встречаться в одном или нескольких уровнях тестирования или фазах тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the concatenation operator is predefined for any one-dimensional array type | Оператор конкатенации предопределён для любого одномерного индексируемого типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process | Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой |
| the user is always in one conversational state, or dialog, at a time | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне |
| there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Threads can be in one of four states: new, runnable, blocked, dead | Поток может находиться в одном из четырёх состояний: созданный, запущенный, блокированный, остановленный (ssn) |
| trailing-edge one-shot signal | маркер заднего фронта (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| trailing-edge one-shot signal | однократный сигнал, привязанный к заднему фронту (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| trailing-edge one-shot signal | метка заднего фронта (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| trailing-edge one-shot signal | единичный импульс, привязанный к заднему фронту (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| transition from one state to another | переход из одного состояния в другое (ssn) |
| trapdoor one-way function | "лазейка" в односторонней функции (ssn) |
| two one-argument functions | две одноаргументные функции (ssn) |
| typical one-to-many relationship | типичная связь один-ко-многим (ssn) |
| typical one-to-one relationship | типичная связь один-к-одному (ssn) |
| unwanted sign propagation in one of the terms | нежелательное распространение знакового разряда в одном из членов (ssn) |
| value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| vary behavior by replacing one object with another | изменять поведение с помощью замены одного объекта другим (ssn) |
| within one set of bars | внутри одной пары вертикальных черт (Alex_Odeychuk) |
