| English | Russian |
| all-in-one | всё в одном (корпусе) |
| all-in-one | неразъёмно-комплектный |
| all-in-one feed | полнорационный комбикорм, сбалансированный комбикорм |
| all-in-one feed | полнорационный комбикорм |
| all-in-one-piece cylinders | цилиндры, объединённые в одном блоке |
| as close as one decimal place | с точностью до одного знака после запятой (MichaelBurov) |
| as close as one decimal place | с точностью до одной десятой доли (MichaelBurov) |
| as one set | полным комплектом |
| as one unit | полным комплектом |
| be accepted according to standards set for one-meter products | приниматься по норме двухметровых (Technical) |
| be accepted as meeting the one-meter standard | приниматься по норме однометровых (Technical) |
| be in line with one another | располагаться на одной линии |
| be in line with one another | лежать на одной линии |
| be made up of zeroes and ones | состоять из нулей и единиц (об информации) |
| bracelet One-Touch | антистатический браслет One-Touch (для подключения гарнитуры заземления Bauirjan) |
| build in a beam at one end | заделывать балку одним концом |
| canal with fall on one side | канал одностороннего командования |
| circular one-way transfer rib machine | двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель с игл игольного диска на иглы цилиндра |
| classical one-component plasma | классическая однокомпонентная плазма |
| coated one-side paper | бумага одностороннего мелования |
| collector with one piece of glass | коллектор с одинарным остеклением (солнечный) |
| converter one-way clutch | муфта одностороннего вращения гидротрансформатора |
| delta differential one-way range | диапазон отклонений разностного одностороннего сигнала |
| diminished radix-minus-one complement form | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| diminished radix-minus-one complement representation | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed | не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции (Soulbringer) |
| double of one hour's duration current | двойной часовой ток (Racooness) |
| duplex one-tape system | дуплексная одноленточная система |
| each element in G corresponds to one in H | каждому элементу из группы G поставлен в соответствие определённый элемент из группы Н |
| equation in one unknown | уравнение с одним неизвестным |
| equation with one unknown | уравнение с одним неизвестным |
| extended one-boson-exchange model | расширенная модель однобозонного обмена |
| film perforated along one edge | киноплёнка с односторонней перфорацией |
| film perforated one edge | киноплёнка с односторонней перфорацией |
| flanged one end-welded one end | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом |
| form one unit | образуют единый блок |
| from one location | из одной точки (Alex_Odeychuk) |
| greater or less by one | на единицу больше или меньше |
| halt on one | останов ЭВМ по единичному состоянию контрольного разряда |
| hyperboloid of one sheet | однополостной гиперболоид |
| hyperboloid of revolution of one nappe | однополостный гиперболоид вращения |
| in one chucking | с одной установки в патроне (об обрабатываемой детали) |
| in one go | за один заход (gratum29) |
| in one hand | одной рукой (Gaist) |
| in one hit | за один раз (Gaist) |
| in one operation | за один проход |
| in one piece | за одно целое (Modular homes get built in home building facilities in multiple pieces, unlike manufactured homes that get built in one piece. george serebryakov) |
| individual design, custom design, one-off design | ИП=индивидуальный проект (Углов) |
| information may be punched one character to a column | допускается одна пробивка в каждой колонке |
| internal one-half inch thread conduit connection | соединение трубопровода с внутренней резьбой полдюйма |
| move a satellite from one orbit to another | переводить спутник с одной орбиты на другую |
| move as one | двинуться одновременно |
| move as one | двинуть одновременно |
| move from one video track to another | переходить с одной видеодорожки на другую |
| multiple drilling under one location | разветвлённое бурение |
| multiple drilling under one location | кустовое бурение |
| nap-one-way marking | раскладка деталей в одном направлении |
| number of voice channels in one transponder | число каналов речевой связи в одном приёмоответчике |
| number one crankshaft throw | колено номер один коленвала |
| number one fuel pump outlet | выпуск первого топливного насоса |
| one-address instruction | одноадресная команда |
| one-address instruction format | одноадресный формат команд |
| one-ahead addressing | адресация с повторением |
| one and a half | полтора |
| one-and-a-half breaker arrangement | полуторная схема коммутации (подстанции) |
| one-and-a-half breaker scheme | полуторная схема |
| one-and-a-half breaker scheme | схема "полтора выключателя на присоединение" |
| one-and-a-half bus system | полуторная система шин |
| one-and-a-half plane | полутораплан |
| one-and-a-half roll | полуторная бочка |
| one-arm anchor | однорогий якорь |
| one-at-a-time parameter-variation problem | задача варьирования одного параметра |
| one-at-a-time search | однопараметрический поиск (с изменением во времени только одной переменной) |
| one-atomic ion | одноатомный ион |
| one-axis gyro | двухстепенный гироскоп |
| one-axle | одноосный |
| one bath dyeing | крашение однованным способом |
| one-bath dyeing | однованное крашение |
| one-bath dyeing | крашение однованным способом |
| one-beam | однобалковый (stnatik) |
| one-beam tube | однолучевая трубка |
| one-bit delay | задержка на один бит |
| one-bit quantizer | одноразрядный квантователь |
| one-bite etching | одноступенчатое травление |
| one-bite etching | беспорошковое травление |
| one-blade shutter | однолопастный обтюратор |
| one-boson exchange potential | потенциал однобозонного обмена |
| one-button unit | прибор, управляемый с помощью одной кнопки (Tverskaya) |
| one-centered arch | одноцентровая арка |
| one-centred arch | одноцентровая арка |
| one-chamfer nut | накидная гайка с одной фаской |
| one-channel map | карта местности по данным, полученным в одном диапазоне частот |
| one-channel simplex | одноканальный симплекс |
| one-chip codec | кодек на одном кристалле |
| one-chip memory | однокристальное запоминающее устройство |
| one-chip microprocessor | микропроцессор на одном кристалле |
| one-chip storage | однокристальное запоминающее устройство |
| one-circle goniometer | однокружный гониометр |
| one-circulation well control method | способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора |
| one-coat adhesive | клей, наносимый на субстрат без подслоя |
| one-coat enameling | однократное эмалирование |
| one-coat work | однократное эмалирование |
| one-coat work | безгрунтовое эмалирование |
| one-column radiator | одноколонный радиатор |
| one-coordinate scanning | однокоординатное сканирование |
| one-course pavement | однослойное дорожное покрытие |
| one-cylinder engine | одноцилиндровый индукторный двигатель |
| one-cylinder motor | одноцилиндровый двигатель |
| one-day orbit | суточная орбита |
| one-deck | одноярусный |
| one-deck bunk | одноярусные нары |
| one-deck oven | одноярусная печь |
| one-device cell | однотранзисторная ячейка |
| one-digit decimal gearbox | однодекадный редуктор |
| one-dimensional array | одномерная цепочка |
| one-dimensional array | векторный массив |
| one-dimensional array | одномерный ряд |
| one-dimensional array | одномерный массив |
| one-dimensional array | вектор |
| one-dimensional chromatography | одномерная хроматография |
| one-dimensional dynamics | динамика одномерных течений |
| one-dimensional filtering | одномерная фильтрация |
| one-dimensional flame | одномерное пламя |
| one-dimensional heat transfer | одномерный теплообмен |
| one-dimensional metal | одномерный металл (твёрдое соединение с высокой электропроводностью в одном направлении) |
| one-dimensional optimization | одномерная оптимизация |
| one-dimensional univariate | одномерный |
| one-dimensionality | одномерность |
| one-direction | односторонний (о движении) |
| one-direction movement | одностороннее движение |
| one-disk furrow opener | однодисковый сошник |
| one-duct bank | одноканальный кабельный блок |
| one-edge perforated film | киноплёнка с односторонней перфорацией |
| one-eight bend | колено, изогнутое под углом 45 град. |
| one-element power transducer | односистемный датчик мощности |
| one-ended substation | тупиковая подстанция |
| one-ended substation | подстанция с односторонним питанием |
| one-engined aeroplane | однодвигательный самолёт |
| one-entry | одноотверстный |
| one-entry resonator | одноотверстный резонатор |
| one-fifth of its previous value | в пять раз меньше |
| one-filament bulb | однонитевая лампа |
| one-fire enameling | эмалирование с однократным обжигом (двухслойное) |
| one-fire finish | эмалирование с однократным обжигом |
| one-floor kiln | одноярусная сушильная печь |
| one-fluid cell | одножидкостный элемент |
| one-fluke anchor | однопалый якорь |
| one-fold rotation axis | моногира |
| one-for-one translation | трансляция "один-к-одному" |
| one-fourth turn | четверть оборота |
| one-frequency operation | работа на одной частоте |
| one growth | одноцикловый рост (клеток) |
| one-gun color CRT | однопрожекторный цветной кинескоп |
| one-gun color kinescope | однопрожекторный цветной кинескоп |
| one-gun tube | однопрожекторная трубка |
| one-half peak divergence of a beam | расходимость пучка по половинному уровню |
| one-half peak spread of a beam | расходимость пучка по половинному уровню |
| one-half period | полупериод |
| one-half throttle | половина мощности |
| one-half turn | пол-оборота |
| one-head spur dike | буна с одной головой |
| one-head stitching | сшивание одной головкой (Marina_Onishchenko) |
| one Hole Clamp | однолапковая скоба (grainger.com) |
| one-hole punch | однопуансонный дырокол |
| one-hop | однократное отражение радиоволн (при ионосферном распространении) |
| one-hop | однократное отражение (от ионосферы) |
| one-hot encoding | прямое кодирование |
| one-hour duty | часовая работа |
| one-hour efficiency | часовая производительность |
| one-hour rating | часовая величина |
| one-hour rating | мощность часового режима |
| one-hundred-metre mark | пикет |
| one-hundred-percent inspection | сплошной контроль |
| one-impulse insertion | одноимпульсное выведение (космического аппарата) |
| one-impulsed orbit | орбита с одноимпульсным формированием |
| one kit includes 30 sets of bolt and nut 1 ремкомплект | включает в себя 30 наборов болтов с гайками |
| one-layer film | однослойная плёнка |
| one-layer winding | однослойная обмотка |
| one-level address | прямой адрес |
| one-level addressing | одноуровневая адресация |
| one level up directory | вышестоящий каталог |
| one-lever | одноплечий |
| one-line crater | воронка уменьшенного минного горна |
| one line diagram | принципиальная схема (станка Yuriy83) |
| one-line display | однострочный дисплей (dms) |
| one-line open fault | разрыв фазы, обрыв фазы |
| one-line open fault | разрыв фазы |
| one-line scanning | однострочная развёртка |
| one-line traffic | одностороннее движение |
| one-lined crater | воронка уменьшенного минного горна |
| one-man | с одним человеком |
| one-man flask | ручная опока |
| one-man foxhole | одиночный стрелковый окоп |
| one-man moulding box | ручная опока |
| one-man operated | обслуживаемый одним человеком |
| one-man operation | работа с одним человеком |
| one man propulsion research apparatus | одноместная экспериментальная установка для передвижения космонавтов |
| one-man test | испытание одним человеком |
| one-man-operated | управляемый одним человеком |
| one-meter scale | однометровая штриховая мера длины |
| one-minute resolution | разрешением в одну минуту (MichaelBurov) |
| one-minute resolution | разрешение одна минута (MichaelBurov) |
| one-minute resolution | минутное разрешение (MichaelBurov) |
| one-minute resolution | одноминутное разрешение (MichaelBurov) |
| one-minute test voltage | одноминутное испытательное напряжение |
| one minute withstand test | определение выдерживаемого одноминутного напряжения |
| one-minute withstand voltage | одноминутно выдерживаемое напряжение |
| one-minute withstand voltage | одноминутное выдерживаемое напряжение |
| one-minute withstand voltage test | определение выдерживаемого одноминутного напряжения |
| one-mode fiber | одномодовое волокно |
| one-motion selector switch | искатель с одним вращательным движением |
| one number | одно число |
| one number calibration | калибровка по одной цифре |
| one-off nature | основа индивидуального производства |
| one-off production | штучное производство |
| one-off production | единичное производство |
| one-off production | индивидуальное производство |
| one on each side | по одному с каждой стороны (Alex_UmABC) |
| one-operator machine | неавтоматизированный станок |
| one-pair contact | однопарное зацепление |
| one-pair roller mill | двухвальцовый станок |
| one-part tariff | одноставочный тариф |
| one-particle level | одночастичный уровень |
| one pass | однократное прохождение (MichaelBurov) |
| one pass | однократный проход (MichaelBurov) |
| one-pass | прямоточный |
| one-pass classification | одностадийная классификация |
| one-pass compiler | однопроходной компилятор |
| one-pass cooling arrangement | одноструйная система охлаждения |
| one-pass cooling arrangement | одноструйная схема охлаждения |
| one-pass drier | сушилка без рециркуляции |
| one-pass machine | дорожный комбайн |
| one-pass movement | однократный проход (MichaelBurov) |
| one-pass movement | однократное прохождение (MichaelBurov) |
| one-pass rolling | прокатка за один пропуск |
| one-pass weld | однослойный шов |
| one-pass weld | однопроходный сварной шов |
| one-percent shuttle configuration | компоновочная модель МТКК в масштабе 0 |
| one-percent spread | однопроцентный разброс |
| one-phase open fault | обрыв фазы |
| one-phase open fault | разрыв фазы, обрыв фазы |
| one-phase open fault | разрыв фазы |
| one-phase open fault | обрыв линии |
| one-phase solution foaming | процесс вспенивания, протекающий за счёт теплоты экзотермической реакции (пенопласта) |
| one-photon absorption-induced grating | дифракционная решётка |
| one-photon absorption-induced grating | формируемая при однофотонном поглощении |
| one-photon pumping | однофотонная накачка |
| one-pin connector | одноштыревой соединитель |
| one-pin protector | защитное устройство с одним фиксатором |
| one-pole circuit | однополюсная линия |
| one-pole circuit | однополюсная цепь |
| one-pole filter | однополюсный фильтр |
| one-pole line | однополюсная линия (электрическая) |
| one-pole plug | однополюсный штепсель |
| one-pole plug | однопроводный штепсель |
| one-pole plug | вилка униполярного соединителя |
| one-pole plug | вилка однополюсного соединителя |
| one-port active network | активный двухполюсник |
| one-port amplifier | одновходовый усилитель |
| one-port amplifier | усилитель отражательного типа |
| one-port control valve | однопутевой пневмораспределитель |
| one-port control valve | однопутевой гидрораспределитель |
| one-port device | двухполюсник |
| one-port directional-control hydraulic valve | однопутевой гидрораспределитель |
| one-port network | двухполюсник |
| one-port passive network | пассивный двухполюсник |
| one-port valve | однопутевой пневмораспределитель |
| one-port valve | однопутевой гидрораспределитель |
| one-pot composition | одноупаковочная композиция |
| one-quadrant converter | одноквадрантный преобразователь |
| one-quadrant multiplier | одноквадратный множитель |
| one-quarter deflection | упреждение в четверть фигуры |
| one quarter turn | четверть оборота |
| one quarter turn fastener | винт на одну четверть оборота (anadyakov) |
| one-rail carriage | однорельсовая тележка (крана ADENYUR) |
| one-region reactor | однозонный ядерный реактор |
| one-roll mill | одновальцовая мельница |
| one-round troop fire | батарейная очередь |
| one's complement | дополнение до единицы |
| one screen at a time | один полноэкранный кадр за один раз (объём пересылаемых данных) |
| one-seat compartment | одноместное купе |
| one-second theodolite | односекундный теодолит |
| one-section | односекционный |
| one setup | наладка на обработку детали с одной установки (станка) |
| one-setup production | обработка с одного установа (без промежуточной переналадки станка) |
| one-shank | однозубцовый |
| one-side clipper | односторонний ограничитель |
| one-side edged lumber | полуобрезной пиломатериал |
| one-side galvanized steel | односторонне-оцинкованная сталь |
| one-side galvanized steel | односторонне оцинкованная сталь |
| one-side grinding wheel | односторонний шлифовальный круг |
| one-side limiter | односторонний ограничитель |
| one-side surface | односторонняя поверхность |
| one-side weeding knife | полольная бритва |
| one-sided approximation | одностороннее приближение |
| one-sided board | односторонняя плата |
| one-sided continuous | односторонне непрерывный |
| one-sided fusing | дублирование с использованием прокладки с односторонним термоклеевым покрытием |
| one-sided holder | односторонний держатель (Armageddon07) |
| one-sided interpolation | односторонняя интерполяция |
| one-sided pressure | одностороннее избыточное |
| one-sided rectilinear comber | односторонняя гребнечесальная машина |
| one-sided surface | односторонняя поверхность |
| one-sigma estimate | равная одному среднеквадратичному отклонению |
| one-sigma estimate | оценка погрешности |
| one-size pantyhose | безразмерные колготки |
| one-size stocking | безразмерный чулок |
| one speed | одна передача |
| one-speed diffusion theory | одногрупповая диффузионная теория (физического расчёта ядерного реактора) |
| one speed reverse | одна передача заднего хода |
| one-spot charging | загрузка с одной установки |
| one-spot charging car | углезагрузочный вагон, работающий с одной установки |
| one spring guide | одна направляющая пружины |
| one-stage conversion | одностадийная конверсия |
| one-stage crossing | одноступенчатый переход (трубопровода) |
| one-stage crushing | одностадийное дробление |
| one-stage space vehicle | одноступенчатый космический летательный аппарат |
| one-stage valve | однокаскадный клапан |
| one-star refrigerator | холодильный шкаф с температурой в камере не выше -6 град. С |
| one station unit training | одностанционный тренажёр |
| one-stop charter | чартерный рейс с промежуточной посадкой |
| one-stop charter flight | чартерный рейс с промежуточной посадкой |
| one-storey building | одноэтажное здание |
| one-story building | одноэтажный дом |
| one-story house | одноэтажный дом |
| one-story single-stage | одноярусный |
| one-stream tube | однолучевая трубка |
| one-team orbiting complex | орбитальный комплекс с одним экипажем |
| one-tenth decade | разряд десятых долей единицы |
| one-tenths of its previous value | в десять раз меньше |
| one test | одно испытание |
| one test lead | один диагностический вывод |
| one-third as big | втрое (о размере) |
| one-third as great | втрое (о размере) |
| one-third as large | втрое (о размере) |
| one-third as many | втрое (об исчисляемой величине) |
| one-third as much | втрое (о неисчисляемой величине) |
| one thousandth of an inch | одна тысячная дюйма (mil) |
| one-thread worm | однозаходный червяк |
| one-thread worm | одноходовой червяк |
| one-to-all broadcast | передача по схеме "от одного ко всем" |
| one-to-one | одно-однозначный |
| one-to-one correspondence | точное соответствие |
| one-to-one dependence | взаимно-однозначное соответствие |
| one-to-one dependence | однозначное соответствие (взаимно) |
| one-to-one mapping | однозначное соответствие |
| one-to-one printing | печать в масштабе 1 |
| one-to-one relation | изоморфизм (взаино) |
| one-to-one relation | однозначное отношение |
| one-to-one transformer | разделительный трансформатор |
| one-to-zero ratio | отношение уровней единицы и нуля (логического) |
| one-trip bottle | разовая бутылка |
| one-trip bottle | бутылка одноразового использования |
| one-trip container | тара одноразового использования |
| one-trip pallet | одноразовый поддон |
| one-trip pallet | разовый поддон |
| one-trip space tug | межорбитальный транспортный аппарат одноразового применения |
| one-trip space tug | МТА одноразового применения |
| one-trip tug | МТА одноразового применения |
| one-turn cap | одноповоротная крышка |
| one turn potentiometer | однооборотный потенциометр (alfastorm2005) |
| one-up book | одинарный книжный блок |
| one-valued function | однозначная функция |
| one-valve | одноклапанный |
| one valve quick disconnect | быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин |
| one-valve quick disconnect | быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин |
| one-vertex | одновершинный |
| one-volume edition | однотомник |
| one voluntary means | добровольно и безоплатно передаваемая технология (ситуативный перевод Iryna_mudra) |
| one-way | односторонний (о движении) |
| one-way | одноканальный |
| one-way | необратимый |
| one-way | однопутный |
| one-way | работающий в одном направлении |
| one-way | одностороннего действия |
| one-way attenuator | однонаправленный аттенюатор |
| one-way authentication | однозначное подтверждение подлинности |
| one-way bearing | обгонный подшипник (р/у модели Peter Cantrop) |
| one-way bottle | разовая бутылка |
| one-way bottle | бутылка одноразового использования |
| one-way bridge | мост с односторонним движением |
| one-way capacity | пропускная способность в симплексном режиме |
| one-way channel | односторонний канал |
| one-way channel | симплексный канал |
| one-way channel | канал без обратной связи |
| one-way check valve | односторонний обратный клапан |
| one-way circuit | цепь одностороннего действия |
| one-way circuit | схема с односторонней проводимостью |
| one-way classification | прямая классификация |
| one-way clutch | муфта одностороннего вращения |
| one-way clutch assembly | односторонняя муфта в сборе |
| one-way clutch component | муфта одностороннего вращения |
| one-way cock | одноходовой кран |
| one-way communication | симплексная связь |
| one-way communication | однонаправленная связь |
| one-way communication | односторонняя связь |
| one-way communication channel | односторонний канал связи |
| one-way communications | симплексная связь |
| one-way communications | односторонняя связь |
| one-way connection | односторонняя связь |
| one-way connection | исходящее соединение (в телефонии) |
| one-way container | тара одноразового использования |
| one-way control valve | однопутевой пневмораспределитель |
| one-way control valve | однопутевой гидрораспределитель |
| one-way cylinder | силовой цилиндр одностороннего действия |
| one-way directional-control hydraulic valve | однопутевой гидрораспределитель |
| one-way fare | односторонний тариф (в одном направлении) |
| one-way fired furnace | однокамерная печь |
| one-way flow control valve | дроссель с обратным клапаном (ammeliette) |
| one-way grating | сетка с одним рядом линий (в интерференционных методах) |
| one-way interaction | одностороннее взаимодействие |
| one-way laser | однонаправленный лазер (с усилением в одном направлении и поглощением в другом) |
| one-way line | однонаправленная линия |
| one-way link | односторонняя линия связи |
| one-way operation | односторонняя связь |
| one-way package | одноразовая упаковка |
| one-way pallet | одноразовый поддон |
| one-way power gain | коэффициент однополупериодного усиления мощности |
| one-way power gain | коэффициент однонаправленного усиления мощности |
| one-way process | технология без использования отходов |
| one-way propulsion | ракетный индукторный двигатель однократного применения |
| one-way propulsion | ракетный двигатель одноразового использования |
| one-way propulsion | ракетный индукторный двигатель для межорбитального перелёта без возвращения на Землю |
| one-way propulsion | ракетный двигатель для перелёта без возвращения (космического аппаратов на Землю) |
| one-way repeater | симплексный ретранслятор |
| one-way restrictor | одностороннее сопротивление |
| one-way restrictor | дроссель с обратным клапаном |
| one-way ribbed floor | монолитное ребристое перекрытие с балочными плитами |
| one-way roller clutch | роликовая муфта одностороннего вращения |
| one-way roller clutch assembly | роликовая односторонняя муфта в сборе |
| one-way rotation clutch | муфта одностороннего вращения (статора) |
| one-way satellite | невозвращаемый спутник |
| one-way slab | железобетонная плита, армированная в одном направлении |
| one-way slab | опёртая по двум сторонам |
| one-way slab | плита |
| one-way sleeve | обгонная муфта (р/у модели Peter Cantrop) |
| one-way slope | односторонний уклон (поперечный) |
| one-way street grid | уличная сеть одностороннего освещения |
| one-way telephone channel | односторонний канал телефонной связи |
| one-way ticket | билет на проезд в одном направлении |
| one-way time | половина времени пробега нормального отражения |
| one way to get around this problem is | Одним из путей решения этой проблемы является |
| one-way traffic | однопутное движение |
| one-way transmission | симплексная передача |
| one-way trip | перелёт без возвращения (на Землю) |
| one-way trunk | односторонняя соединительная линия |
| one-way valve | однопутевой пневмораспределитель |
| one-way valve | однопутевой гидрораспределитель |
| one-way wire fabric | сетка с рабочей арматурой в одном направлении |
| one-way working | односторонняя связь |
| one-way-polar | однонаправленный |
| one-way-polar | одностороннего действия |
| one-wear wheel | невосстанавливаемое железнодорожное колесо (неперетачиваемое после износа) |
| one-week interval | недельный интервал |
| one-wheeled | одноколёсный |
| one-wire | однопроволочный |
| one-wire alternator | однопроводный генератор |
| one-wire circuit | однопроводная линия |
| one-wire conductor | однопроволочный проводник |
| one-wire line | однопроводная линия (передачи) |
| one-wire system | однопроводная система (с возвратом тока через землю) |
| one-year lease | аренда на год |
| one-zone beryllium blanket | однозонный бериллиевый бланкет |
| one-zone furnace | однозонная печь |
| over-one M number | сверхзвуковое число Маха |
| particles attract one another | частицы взаимно притягиваются |
| particles repel one another | частицы отталкиваются |
| particles repel one another | взаимно отталкиваются |
| pass from one medium to another | переходить из одной среды в другую |
| pass from one state to another | переходить из одного состояния в другое |
| polynomial in one variable | многочлен от одной переменной |
| radix-minus-one complement | поразрядное дополнение |
| read you one! | "Вас не слышу!" |
| reading you one! | "Вас не слышу!" |
| reduce to one-fifth | уменьшать в пять раз (of its former value) |
| roentgen per hour at one meter | р / ч |
| roentgen per hour at one meter | рентген в час на расстоянии 1 м от источника |
| set ones watch according to Moscow time | установить часы по московскому времени |
| simulated one engine landing | имитация посадки с одним работающим двигателем |
| single-row one-tier rack | однорядная одноярусная стойка |
| skip down one space | пропускать один интервал (при печати) |
| slip back one pole | пропускать один полюс (при синхронизации) |
| slip back one pole | отставать на один полюс |
| slip one pole | пропускать один полюс (при синхронизации) |
| spinor of rank one | спинор первого ранга |
| tenser of rank one | тензор первого ранга |
| the elements in the two sets match up one for one | элементы в двух наборах соотносятся один к одному |
| the guaranty is valid for one year | срок гарантии составляет один год |
| the register decrements by one | регистр уменьшает своё содержимое на единицу |
| the register increments by one | регистр увеличивает своё содержимое на единицу |
| the warranty is valid for one year | срок гарантии составляет один год |
| torque converter one-way clutch component | муфта одностороннего вращения гидротрансформатора |
| trigger a one-shot multivibrator | запускать ждущий мультивибратор |
| two-for-one-twist spindle | веретено двойного кручения |
| two-for-one twister | крутильная машина двойного кручения |
| two-for-one twisting | двойное кручение |
| two-to-one gear | передаточное число "два к одному" |
| two-to-one ratio | передаточное число "два к одному" |
| wind one layer at a time | наматывать обмотку слоями |
| with one hand | одной рукой (dimock) |
