| English | Russian |
| all-in-one-piece | за одно целое с ... |
| be one metre aft of | находиться сзади чего-либо в одном метре (smth.) |
| comparison of different pedelecs demonstrates which ones can cope with the hill easily and which are better for the flat country | соревнования различных электровелосипедов демонстрируют, какие велосипеды лучше преодолевают подъёмы, а какие больше подходят для равнин |
| cylindrical one-stage horizontal reducer | цилиндрический одноступенчатый горизонтальный редуктор |
| deck-and-one half bus | полутораэтажный автобус |
| done-in-one | полностью обработанный на одном станке |
| double spoon with one grooved blade | двухсторонняя оправка для ремонта автомобилей с одним заострённым концом и с другой – в виде жёлоба |
| elbow 90° pipe with one plain end | коленчатая на 90° труба с одним гладким концевиком |
| elbow 90° pipe with one plain end | 90° отвод с одним гладким концевиком |
| fixed electro-mechanical one-post lift | стационарный электромеханический одностоечный подъёмник |
| greasing pistol grip for convenient one-hand operation | захват рукоятки пистолетного шприца-нагнетателя для удобства работы одной рукой |
| have been traveling on one-way tickets | ехать с билетом в один конец (Alex_Odeychuk) |
| in one movement | одним движением (напр. подачи) |
| it's a stop right after this one | Вам выходить через одну остановку (ART Vancouver) |
| lock-grip pliers with one straight and one convex jaw | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом, одной прямой губкой и одной вогнутой |
| mobile electro-mechanical one-post lift | передвижной электромеханический одностоечный подъёмник |
| one- and two-place workbench with sheet steel top | одно- и двухместный верстак со стальной столешницей |
| one-and-a-half-ton truck | грузовой автомобиль ГАЗ-АА (MichaelBurov) |
| one-and-a-half-ton truck | полуторатонка (MichaelBurov) |
| one-and-a-half-ton truck | полуторка (MichaelBurov) |
| one-and-half liter four-cylinder engine | четырёхцилиндровый двигатель с объёмом цилиндров в 1, 5 л. |
| one-axle trailer | одноосный прицеп |
| one-body welding set | однокорпусный электросварочный агрегат |
| one-coating enameling | однослойное эмалирование |
| one-eight bend | колено, изогнутое под углом 45° |
| one hundred percent compliance with the law | стопроцентное соблюдение закона (полностью соблюдайте дорожные правила вождения Yeldar Azanbayev) |
| one ignition coil for each cylinder | одна катушка зажигания для каждого цилиндра |
| one-man job | работа, которая может быть выполнена одним человеком (напр. замена колеса в автобусе) |
| one-man operation bus | автобус без кондуктора (деньги за проезд получает водитель) |
| one manometer of 80 mm diameter till 20 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems | один манометр диаметра 80 мм до 20 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| one-over-five-high crane | контейнерный кран высотой подъёма 1 контейнер над 5-м в штабеле (sledopyt) |
| one-pathway road | дорога с однополосным движением |
| one-piece casting block | монолитная отливка блока (цилиндров) |
| one-piece housing | цельная балка (ведущего моста) |
| one piece of luggage | одно место (багажа) |
| one-piece steel piston ring | гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| one-piece welded base column | единая сварная деталь "основание-стойка" |
| one-ply tyre | шина с одним слоем корда в каркасе (радиальной конструкции) |
| one-position fixture | одноместное приспособление |
| one-quarter elliptic spring | четверть-эллиптическая рессора |
| one-shield bearing | подшипник с защитной предохранительной шайбой |
| one-shot chassis lubrication | центральная смазка (ssn) |
| one-side weeding knife | полольная лапка культиватора |
| one source of air pollution | один из источников загрязнения воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| one-turn fuel tank cap | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом |
| one-turn radiator cap | крышка наливного отверстия радиатора, закрепляемая одним поворотом |
| one-turn fuel tank cap | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом |
| one unit | один моноблок |
| one unit | один агрегат |
| one-way or return | в одну сторону или в оба конца (билет sankozh) |
| one-way pathway | полоса с односторонним движением |
| one who carts away | отвозчик |
| one who carts away | отвозчица |
| one-wire system | однопроводная система |
| parallel male thread fitting with hosetail and one barb | фитинг с внешней резьбой и хвостовиком для шланга с одной бородкой |
| scissors for electricians with straight blades, one of which is finely serrated | ножницы для электриков с прямыми лезвиями, одно из которых имеет тонкие зазубрины |
| small lift table with one cylinder | небольшой подъёмный стол с одним цилиндром |
| small scissors lift model with one cylinder | небольшая модель ножничного подъёмника с одним цилиндром |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test one Common Rail injector of solenoid or piezo technologies with an optional manual pump | тестирование соленоида и пьезоэлемента форсунки системы Common Rail с помощью опционного ручного насоса |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживать (impf of распаузить; передавать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить (Это глагол, а не существительное; pf of распауживать; передать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| transfer one's cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться (impf of распаузиться) |
| transfer cargo from a large boat into small ones while passing through a shallow body of water | распаузиться (переместить груз с большого судна на мелкие – паузки – для прохода по мелям) |
| two-to-one ratio | передаточное число – два к одному |
| tyre inside and puncture channel are repaired in one operation | внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией |
| vehicle embodying chassis and body shell in one unit | безрамный автомобиль |
| vehicle embodying chassis and body shell in one unit | автомобиль с несущим кузовом |
| workbench with one drawer and sheet steel top | верстак с одним выдвижным ящиком и столешницей из металла |
| wrecking bar with one chisel tip and one curved claw tip | ломик с одним изогнутым концом с прорезью и одним заострённым плоским концом |
| wrecking bar with one chisel tip and one curved claw tip | монтировка |
