| English | Russian |
| at one stretch | в одну упряжку |
| authorizing to act for one | доверительный |
| buy constantly in one store | забираться |
| buy constantly in one store | забирать (impf of забрать) |
| buy constantly in one store | забрать (pf of забирать) |
| buy constantly in one store | забраться |
| call to one another | переклика́ться |
| call until one gets an answer | докликнуть (semelfactive of докликаться) |
| carriage for one person | эгоистка |
| carriage for one person | эгоистка |
| peasant farmer moved from one piece of land to another | переведенец |
| greet one another | приветствоваться |
| have spent all one has | обдержаться |
| he went all the way at one stretch without changing horses | он сделал эту дорогу в одну упряжку |
| horseman one who drives horses along canals | коновод |
| hug one another | объяться (pf of обыматься) |
| hug one another | обыматься |
| hug one another | обыматься |
| hug one another | обняться |
| jump from one place to another | перепрядывать (impf of перепрянуть) |
| jump from one place to another | перепрянуть |
| jump from one place to another | перепрянуть |
| jump from one place to another | перепрядывать |
| lash one another | хлыстаться |
| look after number one | самотничать (искать только своей выгоды Супру) |
| make one cry | слезить |
| make one sit down | присаживать (impf of присадить) |
| make one sit down | присаживать |
| make one sit down | присадить |
| neither one thing nor the other | междоумок (= межеумок) |
| neither one thing nor the other | ни то и сё |
| of one pound | фунтовый (= фунтовой) |
| one and all without respect of age | стар и млад |
| one another | друг друж (= друг друга) |
| one at a time | по разнице |
| one can | мочно |
| one can | мочно (= можно) |
| one fourth | четь |
| one-horned | единорогий |
| one in charge of a post office | почтдиректор |
| one-kopeck or three-kopeck coin | трынка |
| one-kopeck silver coin | трешница |
| one-kopeck silver coin | трёшник |
| one may | мочно (= можно) |
| one may | мочно |
| one must | надобно |
| one must | надобно (= надо) |
| one of a pair | друж (fem) |
| one of a pair | дружка (fem) |
| one of the common people | суконное рыло |
| one of the common people | суконное рыло |
| one of the common people | страдник |
| one of these odd-come-shortlies | на днях (Britain, dialect, archaic) Some day soon; one of these days) |
| one ought to | довлеть |
| one ought | надобно (= надо) |
| one ought | надобно |
| one ought | довлеть (to) |
| one-piece dress | расстегай (worn by Russian peasant woman) |
| one-piece dress worn by Russian peasant woman | расстегай |
| one-ruble note | рублёвик |
| one-ruble note | рублевик |
| one-ruble silver coin | рублёвик |
| one-ruble silver coin | рублевик |
| one's home | по дворам |
| one's home | ко дворам |
| one's own | собственноручный |
| one should | надобно (= надо) |
| one should | надобно |
| one should | довлеть |
| one thing and another | то да сё |
| one-third | третной |
| one time | одиножды |
| one to whom mysteries are entrusted | таинственник |
| one-verst long | верстный |
| one-verst long | вёрстный |
| one who burns the midnight oil | полунощница (= полуночница) |
| one who burns the midnight oil | полунощник (= полуночник) |
| one who buys on credit | заборщик |
| one who can read and write | грамотник (= грамотей) |
| one who commits excesses | бесчинница |
| one who commits excesses | бесчинник |
| one who commits excesses | бесчинник |
| one who commits outrage | надругатель |
| one who commits outrage | наругательница |
| one who commits outrage | наругатель (= надругатель) |
| one who commits violence | наругательница |
| one who commits violence | надругатель |
| one who commits violence | наругатель (= надругатель) |
| one who composes parables | приточник |
| one who composes parables or speaks in parables | приточник |
| one who delivers | отдатчик |
| one who drives horses along canals | коновод |
| one who dwells in the same house as | однодомец |
| one who dwells in the same house | однодомец (as) |
| one who eats food without liquids | сухоядец |
| one who eats raw meat | сыроядец |
| one who feels for others | печальница |
| one who feels for others | печальник |
| one who goes to bed at midnight | полунощница (= полуночница) |
| one who goes to bed at midnight | полунощник (= полуночник) |
| one who hands over | отдатчик |
| one who hunts animals for their hide | шкурятник |
| one who is entrusted with secrets | тайноведец |
| one who keeps a place of refuge for criminals | пристанодержатель |
| one who keeps a place of refuge for criminals, thieves, etc | пристанодержательница |
| one who keeps a place of refuge for criminals, thieves, etc | пристанодержатель |
| one who knows secrets | тайновидец (which are inaccessible to others) |
| one who knows secrets which are inaccessible to others | тайновидец |
| one who lends a helping hand | помочанин |
| one who lends a helping hand | помочанка |
| one who likes to hunt with borzoi dogs | борзовщик |
| one who likes to hunt with borzoi dogs | борзятник |
| one who likes to hunt with borzoi dogs | борзитель |
| one who loves his country | отечестволюбец |
| one who maintains a place of refuge for criminals, thieves, etc | пристанодержательница |
| one who maintains a place of refuge for criminals, thieves, etc | пристанодержатель |
| one who makes hardware | скобарь |
| one who participates in secret activities | тайноведец |
| one who prays | молитель |
| one who prays | молитвенник (for someone) |
| one who prays a lot | богомол |
| one who publicly defends his dissertation | диспутант |
| one who reads the Psalter before burial | псалтирщица (псалтырщица) |
| one who reads the Psalter before burial | псалтирщик (= псалтырщик) |
| one who records | записыватель |
| one who sells thread | ниточник |
| one who sells thread | ниточница |
| one who sold alcohol illegally in a gold-mining district | спиртонос |
| one who sold alcohol illegally in gold-mining district | спиртонос |
| one who sounds an alarm bell | набатчик |
| one who speaks in parables | приточник |
| one who spreads false rumors | кривотолк |
| one who spreads false rumours | кривотолк |
| one who stays overnight | ночёвщик (= ночевальщик) |
| one who stays overnight | ночёвщица (= ночевальщица) |
| one who stays overnight | ночевальщик |
| one who stays overnight | ночевальщица |
| one who suffers | печальник |
| one who suffers for others | печальница |
| one who suffers for others | печальник |
| one who tolerates | попуститель (dishonest practices, etc) |
| one who tolerates dishonest practices, etc | попуститель |
| one who tolerates dishonest practices, etc | попустительница |
| one who was forgiven | прощенник |
| one who was rebaptized | перекре́ст (= перекрещенец) |
| one who wears a frock coat | сюртучник |
| one who wears a purple robe | порфироносец |
| one who wears purple robe | порфироносец |
| one with another | вместе |
| one-year-old | однолетний |
| peasant who moved from one landlord to another | переходец |
| promise to love one another | пообещаться |
| racing one another | на обгонки |
| racing one another | в обгонки |
| reproach one another | кориться |
| reproach one another | корить |
| see one another | повидеться (= повидаться) |
| see one another | повидеться |
| send letters to one another | пересылаться письмами |
| send to one another | пересылаться |
| send to one another | пересылаться (impf of переслаться) |
| send to one another | переслаться (pf of пересылаться) |
| such that one cannot walk all over | неисходимый |
| the red one | красный |
| this one | эфтот |
| this one | эхтот |
| this one | эстот |
| this one | эттот |
| this one | энтот |
| this one | эвтот |
| throw from one place to another | перемётывать |
| throw from one place to another | перемётываться |
| throw from one place to another | переметать (pf of перемётывать) |
| throw from one place to another | перемётывать (impf of переметнуть) |
| throw from one place to another | переметать |
| throw from one place to another | переметнуть |
| throw from one place to another | перемести |
| weighing one lot | лотовый |
| wherever one chooses | на все четыре стороны |
| wherever one likes | на все четыре стороны |
