| English | Russian |
| A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock | Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| abstract syntax notation one | язык ASN.1 |
| abstract syntax notation one | стандарт X.208 |
| abstract syntax notation one | язык абстрактного синтаксиса №1 |
| all-in-one | все в одном |
| all-in-one | всё в одном |
| alpha-equal-one breakdown | лавинный пробой между коллектором и эмиттером |
| charging current for one phase | ток заряжения для одной фазы (Komron) |
| composite-one-line signal | полный сигнал строки |
| differ by one bit | отличаться значением одного бита (ssn) |
| differ by one bit | отличаться значением только одного бита (ssn) |
| exactly one output variable | одна из выходных переменных (ssn) |
| facility to convert from one code to another | возможность осуществлять преобразования из одного кода в другой (ssn) |
| hot one | единица циклического переноса |
| implement one or more virtual logic analyzer blocks | реализация одного или нескольких блоков виртуального логического анализатора (ssn) |
| many-one function switch | переключатель функций с монофункциональным выходом |
| network with several transformers on one bus | сеть с работой ряда трансформаторов на одни шины |
| neural net with one hidden layer | нейронная сеть с одним скрытым слоем |
| nonretriggerable one-shot | одновибратор без перезапуска (ssn) |
| nonretriggerable one-shot | неперезапускаемый одновибратор (ssn) |
| nonretriggerable one-shot circuits | схемы одновибраторов без перезапуска (ssn) |
| nonretriggerable one-shots | одновибраторы без перезапуска (ssn) |
| N-to-one | преобразование N-в-один |
| one-action translator | транслятор одностороннего действия |
| one-address computer | одноадресный компьютер |
| one and a half group model | полуторагрупповая модель |
| one and only one | один и только один (ssn) |
| one, and only one, combination of the digital signals at the outputs | одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах (ssn) |
| one-and-a-half breaker arrangement | полуторная схема |
| one-and-half-space | набирать текст с полуторным интервалом (между строками) |
| one-and-half-space | печатать текст с полуторным интервалом (между строками) |
| one-and-half-spaced | набранный о тексте с полуторным интервалом (между строками) |
| one-and-half-spaced | напечатанный о тексте с полуторным интервалом (между строками) |
| one-axis scanner | однокоординатный сканер |
| one-bar repeat | однократный повтор |
| one-bar repeat | реприза |
| one-body model | одногрупповая модель |
| one box tester | комплексный испытательный прибор (Igor Kondrashkin) |
| one-bus datapath | одношинный информационный тракт (ssn) |
| one-carrier current | ток монополярной инжекции |
| one-carrier injection | монополярная инжекция |
| one-carrier plasma | плазма с одним типом носителей |
| one-centered arch | моноцентровая арка |
| one-centered arch | арка с одним центром |
| one-chip modem | однокристальный модем |
| one-chipper | однокристальная ИС |
| one-cold | инверсный унитарный (код ssn) |
| one-cold | обратный унитарный (код ssn) |
| one-cold code | обратный унитарный код (двоичный код фиксированной длины, содержащий только один 0 в кодовом слове. Длина кода определяется количеством кодируемых объектов, то есть каждому объекту соответствует отдельный разряд кода, а значение кода положением 0 в кодовом слове ssn) |
| one-cold code | инверсный унитарный код (ssn) |
| one-cold encoding | инверсное унитарное кодирование (ssn) |
| one-cold encoding | обратное унитарное кодирование (ssn) |
| one-color image | одноцветное изображение |
| one-color indicator | одноцветный индикатор |
| one-course concrete pavement | однослойная бетонная дорожная одежда |
| one-cycle multivibrator | реактивная спусковая схема (ssn) |
| one-cycle multivibrator | реактивный триггер (ssn) |
| one-cycle multivibrator | однотактный мультивибратор (ssn) |
| one-cycle multivibrator | моностабильный мультивибратор |
| one-cycle multivibrator | ждущий мультивибратор |
| one-cycle multivibrator | одновибратор |
| one-cycle reactor | реактор с однократным циклом топлива |
| one-digit adder | одноразрядный комбинационный сумматор |
| one-dimensional array | одномерная решётка |
| one-dimensional attractor | одномерный аттрактор |
| one-dimensional consolidation | одномерная консолидация |
| one-dimensional convolution | одномерная свёртка |
| one-dimensional diffusion codes | одномерные диффузионные программы |
| one-dimensional median filter | одномерный медианный фильтр |
| one-dimensional simple wave | одномерная риманова волна |
| one-dimensional simple wave | одномерная простая волна |
| one-dimensional soliton | одномерный солитон |
| one-electron atom | одноэлектронный атом |
| one-electron atom | водородоподобный атом |
| one-element power transducer | датчик мощности с одним элементом |
| one-firm firm | фирма одной фирмы |
| one-fluid cell | одножидкостный гальванический элемент |
| one-fluid equation | уравнение одножидкостной теории (плазмы) |
| one-fluid magnetoplasma | одножидкостная магнитоплазма |
| one-fluid model | одножидкостная модель |
| one-fluid plasma | одножидкостная плазма |
| one-fluid plasma model | одножидкостная модель плазмы |
| one-fluid plasma theory | одножидкостная теория плазмы |
| one-fluid variables | параметры одножидкостной теории плазмы |
| one-for-one | взаимно-однозначный |
| one-for-one | "один-в-один" (напр. о преобразовании) |
| one-frequency dialing | набор номера по одночастотной системе |
| one-frequency dialing | набор по одночастотной системе |
| one-group calculation | одногрупповые расчёты |
| one-group method | одногрупповой способ (метод) |
| one-group perturbation theory | одногрупповая теория возмущений |
| one-group transport equation | одногрупповое уравнение переноса |
| one-group treatment | одногрупповой подход (обработка) |
| one-gun kinescope | однопрожекторный кинескоп |
| one-half power width | ширина по уровню половинной мощности |
| one-half-amplitude width | ширина по уровню половинной амплитуды |
| one-half-peak divergence | угловая ширина пучка, ограниченного половинной силой света |
| one-hop | однозвенный (о маршрутизируемой сети) |
| one-hop | одиночное звено (передачи сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой) |
| one-hop | скачок (1. однократное отражение радиоволн при ионосферном распространении 2. прохождение многократно ретранслируемого сигнала через отрезок линии связи между соседними приёмно-передающими устройствами, интервал линии связи между соседними приёмно-передающими устройствами, напр. между соседними станциями радиорелейной линии 3. передача сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой) |
| one-hop | одиночный интервал линии связи (между соседними приёмно-передающими устройствами, напр. между соседними станциями радиорелейной линии) |
| one-hop | одиночный отрезок линии связи |
| one-hot | с одним горячим состоянием (ssn) |
| one-hot | с одним активным состоянием (ssn) |
| one-hot | прямой унитарный (ssn) |
| one-hot code | единичный возбуждаемый код (ssn) |
| one-hot code | прямой унитарный код (двоичный код фиксированной длины, содержащий только одну 1 в кодовом слове. Длина кода определяется количеством кодируемых объектов, то есть каждому объекту соответствует отдельный разряд кода, а значение кода положением 1 в кодовом слове ssn) |
| one-hot encoding | кодирование с одним "горячим" состоянием (ssn) |
| one-hot encoding | метод ONEHOT (кодирования с одним активным состоянием ssn) |
| one-hot encoding | прямое унитарное кодирование (напр., представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера; в каждый конкретный момент времени активным (hot) может быть только один триггер состояния ssn) |
| one-hot encoding | кодирование с использованием индивидуальных переменных для каждого состояния (в конечных автоматах) |
| one-hot encoding | кодирование с одним активным состоянием (ssn) |
| one-hot output | возбуждение единицы на выходе (ssn) |
| one-junction Josephson interferometer | однопереходный сквид |
| one-junction Josephson interferometer | сверхпроводящий квантовый интерференционный датчик с одним переходом Джозефсона |
| one-kick multivibrator | одноразовый мультивибратор (ssn) |
| one-kick multivibrator | кипп-генератор (ssn) |
| one-kick multivibrator | ждущий мультивибратор (ssn) |
| one-kick multivibrator | одновибратор (ssn) |
| one-legged circuit | односторонняя печатная схема |
| one-level code | машинный код |
| one-level code | программа в машинном коде |
| one-level code | программа на машинном языке |
| one-line delay logic | логическая схема включения задержки на строку (в магнитной видеозаписи; в магнитной видеозаписи ssn) |
| one-man show | бенефис |
| one-man show | шоу одного актёра |
| one-many function switch | переключатель функций с монофункциональным входом |
| one-multiple error | однократная ошибка |
| one-nanosecond gate | логический элемент с задержкой сигнала на 1 |
| one of the best from the | один из лучших среди (Konstantin 1966) |
| one of the most popular synthesis tools | один из наиболее популярных инструментов синтеза (ssn) |
| one of the most probable | один наиболее вероятный (Konstantin 1966) |
| one-of-eight decoder | восьмиразрядный декодер |
| one-off CD | компакт-диск формата CD-R |
| one-off CD | записываемый компакт-диск |
| one-off CD | компакт-диск с записью, выполненной непосредственно лазерной головкой |
| one-off design | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП |
| one-off disk | компакт-диск формата CD-R |
| one-off disk | записываемый компакт-диск |
| one-off disk | компакт-диск с записью, выполняемой непосредственно лазерной головкой |
| one-one | однозначный |
| one-one electrolyte | симметричный 1-1-валентный электролит |
| one-one electrolyte | одновалентный электролит |
| one-one function | реализующая вложение функция |
| one-one function | инъективная функция |
| one or more virtual logic analyzer blocks | один или несколько блоков виртуального логического анализатора (ssn) |
| one-out-of-three | один из трёх |
| one-out-of-two | одна из двух |
| one-part connector | щелевой соединитель |
| one-part connector | односторонний соединитель |
| one-particle current | одночастичный ток (напр. при туннелировании) |
| one-particle electronics | одноэлектроника |
| one-particle electronics | одночастичная электроника |
| one particular direction | одно определённое направление (ssn) |
| one-pass compiler | однопроходный компилятор |
| one-pass operation | однопроходный режим |
| one-phase charge-coupled device | однофазный ПЗС |
| one-phase grounded working | однофазная передача с заземлением |
| one-phase system | однофазная система |
| one-piece connector | щелевой соединитель |
| one-piece connector | односторонний соединитель |
| one-piece forging | цельнокованная поковка |
| one-pier elbow draft tube | однобычковая отсасывающая труба с коленом |
| one-pin plug | однополюсная вилка |
| one-pole line | одностолбовая электрическая линия |
| one-port | одноплечий |
| one-port amplification | усиление в режиме "на отражение" |
| one-port amplification | усиление в режиме на отражение |
| one-port amplifier | отражательный усилитель |
| one-port cavity maser | одноплечий резонаторный мазер |
| one-port delay line | одноплечая линия задержки |
| one-port network | одноплечая схема |
| one-port ondometer | одноплечий частотомер |
| one-probe technique | однозондовый метод |
| one-sample problem | проблема проверки гипотезы по одной выборке |
| one-shot | моностабильный мультивибратор |
| one-shot | однократное появление напр. исполнителя в программе |
| one-shot | съёмка одного исполнителя крупным планом |
| one shot | однократное появление напр. исполнителя в программе |
| one-shot delay | задержка на одновибраторах (ssn) |
| one-shot multivibrator | кипп-генератор (ssn) |
| one-shot multivibrator | моностабильный мультивибратор |
| one-shot multivibrator | одновибратор |
| one-shot multivibrator | ждущий мультивибратор |
| one-shot multi-vibrator | кипп-реле |
| one-shot oscillator | одновибратор |
| one-shot program | разовая программа |
| one-side printed-circuit board | односторонняя печатная плата (ОПП) |
| one-sided circuit | односторонняя печатная схема |
| one-sided junction | несимметричный переход |
| one-sided printed board | односторонняя ПП |
| one-sided printed-circuit board | односторонняя печатная плата |
| one-sided printer | печатающий на одной стороне листа за один прогон принтер |
| one-sided printer | односторонний принтер |
| one-sided printing | печать на одной стороне листа (за один прогон) |
| one-sided printing | односторонняя печать |
| one-sided surface | односторонняя поверхность (напр. лист Мёбиуса) |
| one-sigma value | среднеквадратическое отклонение |
| one-speed neutron | одна группа нейтронов |
| one-speed neutron conservation | законы сохранения для одной группы нейтронов |
| one-speed transport model | одногрупповая модель переноса |
| one-speed transport theory | одногрупповая теория переноса |
| one-stage ondometer | однокаскадный частотомер |
| one state | состояние единица |
| one state | состояние 1 |
| one state or the other | то или иное состояние (ssn) |
| one step crimp | обжатие в один шаг (linaro) |
| one-step efficient estimator | одношаговый эффективный алгоритм оценивания |
| one-tail | односторонний (напр. о распределении) |
| one-tail | с одним хвостом |
| one-tenth peak divergence | угловая ширина пучка по уровню 10%-ной силы света |
| one-third-octave band | третьоктавная полоса частот |
| one time fuse | невосстанавливаемый предохранитель |
| one time fuse | одноразовый предохранитель |
| one-time pad | одноразовый шифровальный блокнот |
| one-time password | система OTP |
| one-time password | система обеспечения безопасности с однократно используемым паролем |
| one-time programmable | однократно перепрограммируемая постоянная память |
| one-time programmable | однократно программируемый |
| one-time tape | магнитная лента однократного пользования |
| one-to-many | "один-к-многим" (напр. об отношении) |
| one-to-many | многозначный |
| one-to-many | "один-в-многие" (напр. о преобразовании) |
| one-to-many relation | отношение "один-к-многим" |
| one-to-N | "один-к-N" (напр. об отношении) |
| one-to-N | многозначный |
| one-to-N | "один-в-N" (напр. о преобразовании) |
| one-to-one | взаимно однозначный |
| one-to-one | "один-к-одному" (напр. об отношении) |
| one-to-one | "один-в-один" (напр. о преобразовании) |
| one-to-one equivalence | взаимно однозначная эквивалентность |
| one-to-one function | биективная функция |
| one-to-one function | реализующая взаимно однозначное отображение функция |
| one-to-one relation | отношение "один-к-одному" |
| one-to-one transformer | трансформатор с коэффициентом трансформации 1 : 1 |
| one-to-one translator | транслятор один к одному |
| one-to-zero ratio | отношение сигналов единицы и нуля |
| one-track | однодорожечный (напр. магнитофон) |
| one-wall | одна стенка |
| one-wall vessel | сосуд с одной стенкой |
| one-way attenuator | вентиль |
| one-way cable | кабель для однонаправленной связи |
| one-way diffusion | однонаправленное рассеивание (данных) |
| one-way function | вычислительно необратимая функция |
| one-way gain | усиление за проход |
| one-way hash function | вычислительно необратимая хэш-функция |
| one-way interaction | однонаправленное взаимодействие |
| one-way line | однонаправленная линия связи |
| one-way lock | односторонний шлюз |
| one-way radio | симплексная радиосвязь |
| one-way radio | односторонняя радиосвязь |
| one-way reinforcement | армирование одной стороны |
| one-way relaying | симплексная радиорелейная связь |
| one-way relaying | односторонняя радиорелейная связь |
| one-way reversible operation | односторонний поочерёдный режим |
| one-way scheduling | однонаправленная диспетчеризация |
| one-way street grid | уличная сеть одностороннего движения |
| one-way surge tank | односторонний уравнительный резервуар |
| one-way trade | одностороннее движение |
| one-way translator | транслятор одностороннего действия |
| one-way transmission line | однонаправленная линия передачи |
| one-wire circuit | однопроводная схема защитной сигнализации |
| one-zone furnace | печь с одной зоной |
| output of one FF | выход одного из триггеров (ssn) |
| output of one flip-flop | выход одного из триггеров (ssn) |
| packaged one-shot | одновибратор в интегральном исполнении (ssn) |
| radix-minus-one complement | обратный код числа (в выбранной системе счисления) |
| realized one-time pad | реальный одноразовый шифровальный блокнот |
| realized one-time pad | реализуемый одноразовый шифровальный блокнот |
| retriggerable one-shot | одновибратор с перезапуском (ssn) |
| retriggerable one-shot | перезапускаемый одновибратор (ssn) |
| retriggerable one-shots | одновибраторы с перезапуском (ssn) |
| retriggerable one-shots | перезапускаемые одновибраторы (ssn) |
| rotator one-piece forging | цельнокованная поковка ротора |
| selection on one level | искание в одной декаде |
| Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| square one | старт |
| square one | отправная точка |
| square one | начало |
| state-one bubble | ЦМД с индексом границы, равным единице |
| the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit | Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| theoretical one-time pad | идеальный одноразовый шифровальный блокнот |
| theoretical one-time pad | теоретический одноразовый шифровальный блокнот |
| there is but one thing to do | есть только один выход |
| twenty-one-type repeater | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с одним усиливающим элементом |
| two-one electrolyte | несимметричный 2-1-валентный электролит |
