| English | Russian |
| abstract data types in object-oriented languages | абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках (ssn) |
| abstract object | объект, принадлежащий абстрактному классу (ssn) |
| abstract objects | абстрактные объекты (ssn) |
| abstract objects and collections of objects | абстрактные объекты и коллекции объектов (ssn) |
| access value that designates the created object | ссылочное значение, которое указывает на созданный объект (ssn) |
| acquire a lock on an object | получить блокировку объекта (Alex_Odeychuk) |
| active and passive objects | активные и пассивные объекты (ssn) |
| active control connection object | объект активного управления соединениями (ssn) |
| active object map | карта активных объектов (ssn) |
| active objects | активные объекты (ssn) |
| alarmed object | аварийный объект (ssn) |
| algorithm object | объект-алгоритм (ssn) |
| algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain | объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| algorithm objects | объекты-алгоритмы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| an object declaration declares an object of a specified type | Объявление объекта описывает объект заданного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| an object declaration is called a multiple object declaration if its identifier list has two or more identifiers | Объявление объекта называется множественным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит два или более идентификаторов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| an object declaration is called a single object declaration if its identifier list has a single identifier | Объявление объекта называется отдельным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит единственный идентификатор (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса – это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object of the business process model that helps connect components in the workflow | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке (см. flow object ssn) |
| an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object that is linked to the source token | объект, связанный с признаком источника (Alex_Odeychuk) |
| anonymous event object | анонимный объект-событие (Alex_Odeychuk) |
| anonymous object | объект анонимного типа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| anonymous object | анонимный объект (ssn) |
| arithmetic function objects | функциональные объекты арифметических операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| array object | объект-массив (Alex_Odeychuk) |
| array object | объект типа массив (ssn) |
| array object element | элемент индексируемого объекта (ssn) |
| array object element | элемент объекта типа массив (ssn) |
| Array object element | элемент объекта Array (ssn) |
| array objects | индексируемые объекты (ssn) |
| array objects | объекты типа массив (ssn) |
| array of non-primitive objects | массив с непримитивными элементами (ssn) |
| array of objects | массив объектов (ssn) |
| arrays of objects | массивы объектов (ssn) |
| assembly object | сборочный объект (ssn) |
| association of a request to an object and one of its operations | ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций (ssn) |
| asynchronous message passed between objects | асинхронное сообщение, передаваемое между объектами (ssn) |
| ATM client object and class structuring | выделение клиентских объектов и классов банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| attaching listener objects | прикрепление объектов-приёмников (ssn) |
| automatic initialization of new objects of the class | автоматическая инициализация создаваемых объектов класса (ssn) |
| automatic object serialization | автоматическая сериализация объектов (Alex_Odeychuk) |
| automatic object serialization mechanism | механизм автоматической сериализации объектов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| background object | фоновый объект (ssn) |
| basic concept of object-oriented design | базовая концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| basic object adapter | базовый объектный адаптер (ssn) |
| basic objects | базовые объекты (напр., целые и действительные числа, булевы значения и символы, которые будут рассматриваться как экземпляры предопределенных библиотечных классов ssn) |
| basis for describing objects | основа описания объектов (ssn) |
| binary function object | бинарный функциональный объект (ssn) |
| binary large object | большой бинарный объект (ssn) |
| bogus object | фиктивный объект (Alex_Odeychuk) |
| boundary classes and objects | интерфейсные классы и объекты (ssn) |
| break object encapsulation | нарушить инкапсуляцию объекта (Alex_Odeychuk) |
| buffer between input and output object flows | буфер между входными и выходными потоками объектов (ssn) |
| button object | объект кнопки (ssn) |
| button object property | свойство объекта кнопки (ssn) |
| caches of persistent objects | кэши сохраняемых объектов (ssn) |
| certificates object | объект сертификатов (ssn) |
| character objects | символьные объекты (ssn) |
| characteristic of the object-oriented style | характеристика объектно-ориентированного стиля (ssn) |
| Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| class object hierarchy | иерархия объекта класса (ssn) |
| Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра (класса ssn) |
| client object | объект клиента (ssn) |
| client object | объект-клиент (ssn) |
| client of an object or class | клиент объекта или класса (ssn) |
| collaborating objects | сотрудничество объектов (ssn) |
| Collaboration Data Objects | Информационные объекты в приложениях, обменивающихся данными (Himera) |
| COM object | объект компонентной объектной модели (COM – сокр. от "component object model", компонентная объектная модель; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| COM + object-based context | контекст на основе COM-объекта (ssn) |
| command object | объект команды (ssn) |
| commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| commands, which can modify objects | команды, которые могут изменять объекты (ssn) |
| common object-oriented languages | ведущие языки объектно-ориентированного программирования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| common object request broker architecture | общая архитектура посредника запросов к объектам (сокр. CORBA; стандарт, в рамках которого приложения имеют возможность вызывать функции, размещенные на удалённых платформах, независимо от языка их реализации ssn) |
| common object request brokers architecture | архитектура типа CORBA (ssn) |
| common object request brokers architecture | стандартная архитектура брокеров объектных запросов (ssn) |
| common properties of a set of objects | общие свойства набора объектов (Alex_Odeychuk) |
| communication between distributed objects | взаимодействие между распределенными объектами (ssn) |
| communication object | объект связи (объект, с которым может быть установлено коммуникационное соединение для записи или считывания значений параметров. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| comparator function object | функциональный объект-компаратор (ssn) |
| comparison function objects | функциональные объекты операторов сравнения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| computations on objects | вычисления над объектами (ssn) |
| computations on objects, which are containers for data | вычисления над объектами, являющимися хранителями данных (ssn) |
| configuration of objects | конфигурация объектов (ssn) |
| configuration site object | объект конфигурации сайта (ssn) |
| configured monitor object | сконфигурированный объект контроля (ssn) |
| connected object | подсоединённый объект (ssn) |
| connected object | подключённый объект (ssn) |
| connected object | связываемый объект (ssn) |
| connected objects | подсоединённые объекты (ssn) |
| connected objects | связываемые объекты (ssn) |
| constructing object | конструирование объекта (ssn) |
| constructor method of the object | конструктор объекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| container object | объект-контейнер (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| context object | объект контекста (ssn) |
| context object | объект-контекст (ssn) |
| controled object | управляемый объект (ssn) |
| controllable object | управляемый объект (ssn) |
| controllable objects | управляемые объекты (ssn) |
| controlled object | объект управления (объект, для достижения желаемых результатов функционирования которого необходимы и допустимы специально организованные воздействия. Объект управления, подвергаемый управляющим воздействиям, называют управляемым объектом. Объектами управления могут быть как отдельные объекты, выделенные по определенным признакам (напр., конструктивным, функциональным), так и совокупности объектов – комплексы. В зависимости от свойств или назначения объектов управления могут быть выделены технические, технологические, экономические, организационные, социальные и другие объекты управления и комплексы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| controller object | объект-контроллер (ssn) |
| controller object | объект "контроллер" (ssn) |
| controller object | объект контроллера (ssn) |
| conversion between strings and STRING objects | преобразования строк в объекты класса STRING и наоборот (ssn) |
| conversions between objects and basic types | преобразования объектов в основные типы и наоборот (ssn) |
| conversions between objects of different classes | преобразования объектов классов в объекты других классов (ssn) |
| coordinator object | объект-координатор (задает весь порядок работы набора взаимосвязанных объектов на основе поступления входных данных, вне зависимости от состояния. Он устанавливает, когда и в какой последовательности будут действовать другие объекты, участвующие в прецеденте. Координатор принимает решение только на основе поступающих входных данных и не зависит от состояния. Иными словами, действие, инициированное координатором, определяется исключительно информацией во входном сообщении, а не тем, что происходило с системой раньше ssn) |
| coordinator objects | объекты-координаторы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| copy of the originally saved object | копия оригинального объекта (ssn) |
| correct object | правильный объект (ssn) |
| corresponding application object | соответствующий объект приложения (ssn) |
| corresponding number of single object declarations | соответствующее число отдельных объявлений объектов (ssn) |
| critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive | критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| current object | текущий объект (во время исполнения OOP-программы – последний по времени использования объект класса ssn) |
| current state object | текущий объект состояния (ssn) |
| current values of the object's attributes | текущие значения атрибутов объекта (ssn) |
| current values of the objects' attributes | текущие значения атрибутов объекта (ssn) |
| custom set-up on an object that doesn't exist | пользовательская настройка несуществующего объекта (ssn) |
| data base object | объект базы данных (предпочтительно написание database ssn) |
| data in the fields of the objects | данные, содержащиеся в полях объектов (ssn) |
| data source object | объект источника данных (ssn) |
| data source object threading model | модель потоков объекта источника данных (ssn) |
| decimal field object | объект десятичного поля (ssn) |
| declared object | объявляемый объект (ssn) |
| delay instantiation until the object is first accessed | отложить инстанцирование до первого обращения к объекту (Alex_Odeychuk) |
| delegate object | объект делегатного типа (Alex_Odeychuk) |
| dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| designated object | объект с косвенным доступом по указателю (Alex_Odeychuk) |
| designated object | объект с косвенным доступом по значению указательного типа (Alex_Odeychuk) |
| designated object | объект с доступом по указателю (Alex_Odeychuk) |
| designated object | объект, на который указывает значение указательного типа (Alex_Odeychuk) |
| designated object | указываемый объект (Alex_Odeychuk) |
| destination object | целевой объект (архивный объект, являющийся конечным объектом отношения ssn) |
| determine the boundary objects | определите интерфейсные объекты (ssn) |
| determine the state-dependent control object | укажите зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
| determining object granularity | определение степени детализации объекта (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| device interface object | объект интерфейса устройства (описывает программный интерфейс с внешним аппаратным устройством ssn) |
| device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| device interface objects | объекты интерфейса устройств (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| device I/O boundary object | объект интерфейса с устройством ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| diagram object report | отчёт об объектах диаграммы (ssn) |
| diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| diagram providing information on the functional behaviour of an object | схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта (функциональная схема ssn) |
| direct object intercommunication | непосредственная связь объектов (ssn) |
| discovering object states | выявление состояний объектов (ssn) |
| discrete controlled object | дискретный объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого все координаты могут принимать только конечное число значений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| discrete controlled object with memory | последовательностный дискретный объект управления (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат хотя бы в один момент времени зависят от значений входных координат как в тот же момент времени, так и в предшествующие моменты времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| discrete controlled object without memory | комбинационный дискретный объект управления (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат в каждый момент времени зависят только от значений входных координат в тот же момент времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| discrete controlled objects | дискретные объекты управления (ssn) |
| discrete controlled objects with memory | последовательностные дискретные объекты управления (ssn) |
| discrete controlled objects without memory | комбинационные дискретные объекты управления (ssn) |
| discrete object | дискретный объект (ssn) |
| discriminant of an object | параметр объекта (Alex_Odeychuk) |
| display object event | событие экранных объектов (ssn) |
| display object property | свойство экранного объекта (ssn) |
| distribution object | объект распределения (ssn) |
| distribution of an aggregate object | распределение агрегированного объекта в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| distribution of data objects | распределение объектов данных в памяти по областям (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| domain group policy object | объект групповой политики домена (ssn) |
| domain object model | объектная модель предметной области (ssn) |
| domain object model | модель объектов предметной области (ssn) |
| domain object modeling | моделирование объектов предметной области (ssn) |
| driver object | объект драйвера (ssn) |
| dummy object | объект-пустышка (owant) |
| during the object lifetime | во время существования объекта (Alex_Odeychuk) |
| during the object's lifetime | во время существования объекта (Alex_Odeychuk) |
| effect object | объект эффекта (ssn) |
| elementary objects | элементарные объекты (ssn) |
| entry call on a protected object | вызов входа защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| environment of the object | среда объекта (ssn) |
| event action object | объект действия события (ssn) |
| event-object handle | дескриптор объекта-события (Alex_Odeychuk) |
| evolution of object-oriented analysis and design methods | развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| evolution of object-oriented analysis and design methods | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| example of object specifications | пример спецификации объектов (ssn) |
| expected common behaviour of the objects | ожидаемое общее поведение объектов (ssn) |
| export variables of object | экспорт переменных объекта (ssn) |
| extensible object set | расширяемое множество объектов (ssn) |
| external object interface | интерфейс с внешними объектами (ssn) |
| external objects | внешние объекты (ssn) |
| factory object | объект-фабрика (в ООП – объект, ассоциированный с каждым классом и отвечающий за создание новых экземпляров класса (иногда объектом-фабрикой называют сам класс). Каждый объект-фабрика является экземпляром класса Class. Новый экземпляр конкретного класса создаётся путём пересылки сообщения new объекту-фабрике. Syn: class object ssn) |
| FileReference object property | свойство объекта FileReference (ssn) |
| finite state machines and objects | конечные автоматы и объекты (ssn) |
| first-class objects | объекты первого уровня (ssn) |
| flow objects | потоковые объекты (ssn) |
| flow objects, connecting objects | потоковые и связующие объекты (ssn) |
| flow objects, connecting objects, swimlanes and artifacts | потоковые и связующие объекты, дорожки и артефакты (ssn) |
| flow of control between objects | схема передачи управления между объектами (ssn) |
| flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| frameworkadaptor object | объект адаптера среды (ssn) |
| functions that modify outside objects | изменение внешних объектов в функциях (ssn) |
| global object | глобальный объект (ssn) |
| guidelines on designing objects | правила проектирования объектов (ssn) |
| hiding information by an object | сокрытие объектом информации (ssn) |
| humble object pattern | шаблон тестирования "Минимальный объект" (for testing hard-to-test components Alex_Odeychuk) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| immutable object | неизменяемый объект (ВосьМой) |
| immutable-once-initialized object | объект, неизменяемый после инициализации (ssn) |
| implementing an object factory | реализация фабрики объектов (ssn) |
| incident objects | инцидентные объекты (ssn) |
| indivisible terminal program objects | неделимые терминальные программные объекты (ssn) |
| inertial controlled object | инерционный объект управления (объект управления, изменения управляемых координат которого отстают по времени от вызвавших их изменений управляющих координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| inertial controlled objects | инерционные объекты управления (ssn) |
| inertialess controlled object | безынерционный объект управления (объект управления, изменения управляемых координат которого практически не отстают от вызвавших их изменений управляющих координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| inertialess controlled objects | безынерционные объекты управления (ssn) |
| information hiding object | скрывающий информацию объект (ssn) |
| information object defined using a parameterized object assignment | информационный объект, определённый с помощью присваивания параметризованного объекта (ssn) |
| initialized object | инициализированный объект (ssn) |
| inside a field of the object | в поле объекта (IBM Alex_Odeychuk) |
| inspecting objects | инспектирование объектов (ssn) |
| inter-object communication | взаимодействие объектов (ssn) |
| inter-object communication | межобъектное взаимодействие (ssn) |
| intercommunicating objects | взаимосвязанные объекты (ssn) |
| internal actions of the object | внутренние действия объекта (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| internal representation of an object | внутреннее представление объекта (ssn) |
| internal state of an object | внутреннее состояние объекта (ssn) |
| internals of composite tasks that contain nested objects | внутреннее устройство составных задач, содержащих вложенные объекты (ssn) |
| invalid object state | недопустимое состояние объекта (Alex_Odeychuk) |
| invoke the object predicate | вызвать предикат объекта (метод экземпляра класса (метод интерфейса) в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| IOI object | объект, неизменяемый после инициализации (ssn) |
| isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| iterable container object | итерируемый объект-контейнер (Alex_Odeychuk) |
| iterable container object | итерируемый контейнерный объект (Alex_Odeychuk) |
| JNDI object factory | фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| JNDI object factory bean | компонент-фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| job object handle | дескриптор объекта-задания (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| lifecycles of objects | жизненные циклы объектов (ssn) |
| lightweight object | легковесный объект (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| location of an object | положение объекта (ssn) |
| logic object-oriented programming | логическое объектно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| logic that manages an object's state | логика, управляющая состоянием объекта (ssn) |
| mainstream object-oriented language | ведущий язык объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| make this object the table view's datasource | назначение текущего объекта источником данных табличного представления (ssn) |
| management of object life times | управление продолжительностью существования объектов (Alex_Odeychuk) |
| manually allocate memory for pointers to objects | выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме (Alex_Odeychuk) |
| many important object-oriented technologies | многие важные объектно-ориентированные технологии (ssn) |
| map object | объект-отображение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| masking object | маскирующий объект (ssn) |
| matching object | соответствующий объект (ssn) |
| means of identifying data objects | средства идентификации объектов данных (ssn) |
| meta-object | метаобъект (ssn) |
| meta-object facilities | метаобъектные средства (ssn) |
| meta-object facility | метаобъектное средство (ssn) |
| method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| method object | объект методов (ssn) |
| method objects | объекты методов (ssn) |
| method objects | методы экземпляров классов (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| method of the list object | метод объекта-списка (ssn) |
| method table associated with the object | таблица методов, связанная с объектом (ssn) |
| mocked instance of the dependent object | имитирующий экземпляр объекта-зависимости (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| model domain object | объект предметной области модели (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| model for the objects | модель для объектов (ssn) |
| model object | объект модели предметной области (Alex_Odeychuk) |
| model object | объект-модель (ssn) |
| model object | объект модели (ssn) |
| model objects | объекты моделей (ssn) |
| model objects | объекты-модели (ssn) |
| model of objects | модель объектов (ssn) |
| modeling "business objects" | моделирование "бизнес-объектов" (ssn) |
| modeling business objects | моделирование "бизнес-объектов" (ssn) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| modeling object-oriented systems | моделирование объектно-ориентированных систем (ssn) |
| modeling object states | моделирование состояний объектов (ssn) |
| modeling objects | моделирование объектов (ssn) |
| modeling the elementwise evaluation using objects | моделирование поэлементного вычисления при помощи объектов (ssn) |
| modeling the elementwise expression evaluation using objects | моделирование поэлементного вычисления выражений при помощи объектов (ssn) |
| Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| modularity, objects, and state | модульность, объекты и состояние (ssn) |
| modularity of functional programs and modularity of objects | модульность функциональных программ и модульность объектов (ssn) |
| modularity of objects | модульность объектов (ssn) |
| move objects or icons | перемещение объектов или пиктограмм (ssn) |
| multi object parameter structure | объектная структура параметров (ssn) |
| multi-dimensional controlled objects | многомерные объекты управления (ssn) |
| multi-loop controlled objects | многосвязные объекты управления (ssn) |
| multimedia object | объект мультимедиа (ssn) |
| multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| multiple object declaration | множественное объявление объекта (ssn) |
| multiple selection in the project object tree | множественное выделение в дереве объектов проекта (ssn) |
| multi-purpose controlled objects | многоцелевые объекты управления (ssn) |
| name of the object | имя объекта (ssn) |
| name of the object to be located or initialized | имя объекта для расположения или инициализации (ssn) |
| named object | поименованный объект (ssn) |
| named object | именованный объект (ssn) |
| named objects | именованные объекты (ssn) |
| .NET data values and object references | значения данных и ссылки на объекты платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| networked object | объект сетевой структуры (ssn) |
| object-oriented applications consist of objects | объектно-ориентированные приложения состоят из объектов (ssn) |
| object-to-object | межобъектный (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| operations support object collaboration | операции – основа совместной работы объектов (ssn) |
| optional membership of an object in the association | необязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| optional object | дополнительный объект (ssn) |
| organization of a distributed shared object | организация распределенного разделяемого объекта (ssn) |
| organization of interactive objects | организация интерактивных объектов (ssn) |
| organization of logic that manages an object's state | организация логики, управляющей состоянием объекта (ssn) |
| other objects | другие задачи (ssn) |
| other objects | другие объекты (ssn) |
| Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| outside object | внешний объект (ssn) |
| overview of object-oriented analysis | краткий обзор объектно-ориентированного анализа (ssn) |
| package object | объект-одиночка, определённый в пакете (стандартной библиотеки языка программирования Scala Alex_Odeychuk) |
| package objects | объекты пакетов (ssn) |
| parallel function object | параллельный функциональный объект (Alex_Odeychuk) |
| parent object | объект-предок (объект иерархической цепочки, располагающийся ближе к вершине дерева иерархии, чем связанный с ним объект, называемый объектом-потомком (child object) ssn) |
| parts of a program that deal with how data objects are represented | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| persisted object | сохранённый объект (ssn) |
| persistent local object | сохранный локальный объект (ssn) |
| persistent object | объект, обладающий способностью к хранению в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| persistent object | объект управления данными (предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных в базе данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistent object | объект постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistent object | энергонезависимый объект (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistent object | файловый объект (ssn) |
| persistent object | объект длительного хранения (ssn) |
| persistent object | объект, подлежащий постоянному хранению (объект, время жизни которого может превышать время жизни процесса или потока, в котором он был создан. Такие объекты существуют до момента их явного удаления ssn) |
| persistent object | сохраняемый объект (ssn) |
| persistent objects | постоянные объекты (постоянные объекты называют также долгоживущими, постоянного хранения или энергонезависимыми ssn) |
| persistent objects | персистентные объекты (ssn) |
| persistent objects | сохраняемые объекты (ssn) |
| persistent shared object | постоянный общий объект (ssn) |
| PivotTable object | объект сводной таблицы (ssn) |
| pooled object | объект в пуле (ssn) |
| portable object adapter | переносимый адаптер объектов (ssn) |
| publisher object | объект-издатель (ssn) |
| queue object | объект очереди (ssn) |
| reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| refer to computational objects | указание на вычислительные объекты (ssn) |
| referenced object | объект, на который получена ссылка (Alex_Odeychuk) |
| referenced object | ссылочный объект (ssn) |
| referenced object | объект, на который ранее имелись ссылки (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| referenced object | объект, на который имеется ссылка (IBM Alex_Odeychuk) |
| referenced objects | объекты, на которые имеются ссылки (ssn) |
| relation object | объект отношения (ssn) |
| relative object instance | относительный экземпляр объекта (ssn) |
| remotely referenced object | объект, на который имеется дистанционная ссылка (IBM Alex_Odeychuk) |
| rep object | объект представления (ssn) |
| rep objects | объекты представления (ssn) |
| request object | объект-запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| request to an object | запрос к объекту (ssn) |
| response object | объект-ответ (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| resultant object | объект-результат (Alex_Odeychuk) |
| resulting display object | полученный экранный объект (ssn) |
| resulting object | итоговый объект (ssn) |
| resulting object | полученный объект (ssn) |
| resulting object height | высота итогового объекта (ssn) |
| resulting XML object | итоговый объект XML (ssn) |
| return object | возвращаемый объект (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| returned object | возвращённый объект (ssn) |
| returned XML object | возвращаемый объект XML (ssn) |
| returning objects from function | объекты, возвращаемые функцией (ssn) |
| review of basic object-technology concepts | обзор основных концепций объектной технологии (ssn) |
| root storage object | корневой объект хранилища (в терминологии структурированных хранилищ, базовый объект иерархии хранения. Может содержать вложенные хранилища и объекты-потоки ssn) |
| runtime built for object oriented languages | среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| runtime object | объект периода выполнения (ssn) |
| runtime object model | объектная модель среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime object model | объектная модель режима выполнения (стандарт Profinet CBA ssn) |
| self-contained object | автономный объект (ssn) |
| self-contained screen object | самодостаточный экранный объект (ssn) |
| self-defined object | самостоятельно определённый объект (Alex_Odeychuk) |
| semaphore object | семафорный объект (тип объекта, используемый для организации доступа к разделяемому ресурсу ssn) |
| serialized object | сериализованный объект (ssn) |
| service data object | сервисный объект данных (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| service object | служебный объект (ssn) |
| set of abstract objects | набор абстрактных объектов (ssn) |
| set of classes in an object-oriented program | множество классов в объектно-ориентированной программе (ssn) |
| set of composite objects | множество составных объектов (ssn) |
| set of elementary objects | множество элементарных объектов (ssn) |
| set of information objects | множество информационных объектов (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| set of objects | набор объектов (Alex_Odeychuk) |
| set of objects | множество объектов (ssn) |
| set of objects a concept refers | множество объектов, к которым относится понятие (ssn) |
| set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией абстрактного типа данных (ssn) |
| set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией АТД (ssn) |
| sharing object | разделяющий объект (ssn) |
| similar instances of an object | подобные объекты-экземпляры (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| single object declaration | отдельное объявление объекта (ssn) |
| single object declarations | отдельные объявления объектов (ssn) |
| single protected object | один защищённый объект (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| single-loop controlled object | односвязный объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого каждая управляемая координата зависит только от одной соответствующей ей управляющей координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| single-loop controlled objects | односвязные объекты управления (ssn) |
| single-purpose controlled object | одноцелевой объект управления (объект управления, предназначенный для достижения одного заданного результата функционирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| single-purpose controlled objects | одноцелевые объекты управления (ssn) |
| singleton objects | синглтон-объекты (ssn) |
| some guidelines on designing objects | некоторые правила проектирования объектов (ssn) |
| Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| some real-life objects | некоторые объекты реального мира (ssn) |
| Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| source data object | исходный объект данных (ssn) |
| source display object | исходный экранный объект (ssn) |
| source object | объект-отправитель (ssn) |
| source object | объект исходного типа (Alex_Odeychuk) |
| source object for the conversion | исходный объект, подвергающийся преобразованию (ssn) |
| source object hierarchy | иерархия исходного объекта (ssn) |
| source object type | тип исходного объекта (ssn) |
| specified object | указанный объект (ssn) |
| specified object | конкретный объект (ssn) |
| specified objects | указанные объекты (ssn) |
| specified objects with no component objects | указанные объекты без объектов компонентов (ssn) |
| specified source object | указанный объект-отправитель (ssn) |
| specified source object | указанный исходный объект (ssn) |
| state of the object | состояние объекта (ssn) |
| state of the objects | состояние объектов (ssn) |
| state-dependent control object | зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
| state-dependent control object | управляющий объект, зависящий от состояния (поведение этого объекта различно в каждом из возможных состояний. Для определения такого объекта применяется конечный автомат, и графически он изображается на диаграмме состояний ssn) |
| state-of-the-art object-oriented programming language | современный язык объектно-ориентированного программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| states in which the object is doing some ongoing work | состояния, в которых объект проявляет некоторую активность (ssn) |
| statically allocated mutex objects | статические мьютексные объекты (ssn) |
| statically typed object-oriented language | ОО язык со статической типизацией (ssn) |
| statically typed object-oriented language | статически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| statically typed object-oriented language | статически типизированный ОО язык (ssn) |
| statically typed object-oriented language | ОО язык со статическим контролем типов (ssn) |
| statically typed object-oriented language | ОО язык со статической проверкой типов (ssn) |
| statically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык со статической типизацией (ssn) |
| statically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов (ssn) |
| statically typed object-oriented programming language | статический типизированный язык объектно-ориентированного программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| stationary stochastic controlled object | стационарный стохастический объект управления (стохастический объект управления, в математической модели функционирования которого вероятностные характеристики не зависят от времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| stationary stochastic controlled objects | стационарные стохастические объекты управления (ssn) |
| studying the behaviour of large systems of interacting objects | изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| sub unit data object | объект данных субблоков (ssn) |
| subscriber object | объект-подписчик (ssn) |
| subset objects | объекты подмножеств (ssn) |
| subtype of the actual object | подтип фактического объекта (Alex_Odeychuk) |
| subtype of the created object | подтип создаваемого объекта (ssn) |
| subunit data object | объект данных субблоков (ssn) |
| switch a mock object to replay mode | переключить имитирующий объект в режим воспроизведения (Alex_Odeychuk) |
| synchronization objects | объекты синхронизации (ssn) |
| synchronization of the interaction between the local and the remote objects | синхронизация взаимодействия локальных и удалённых объектов (ssn) |
| synchronized object | синхронизируемый объект (из кн.: Васильев А.Н. Java. Объектно-ориентированное программирование Alex_Odeychuk) |
| synchronizing object | объект синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| tangible object | реальный объект (ssn) |
| tangible object | осязаемый объект (ssn) |
| tangible objects | реальные объекты (ssn) |
| tangible objects | осязаемые объекты (абстракции объектов реального мира ssn) |
| target object code | объектный код для целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target object in the association | целевой объект в ассоциации (ssn) |
| testing an object with multiple parameters | тестирование объекта с множественными параметрами (ssn) |
| testing distributed objects | тестирование распределенных объектов (ssn) |
| testing object-oriented software | тестирование объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| testing object-oriented software | тестирование объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| TextFormat object property | свойство объекта TextFormat (ssn) |
| third party shared object usage | использование сторонних общих объектов (ssn) |
| timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| timer object | таймерный объект (ssn) |
| timer object | синхронизирующий объект (ssn) |
| timer object | объект-таймер (это управляющий объект, активизируемый внешним таймером, напр., тактовым генератором или часами операционной системы. Объект-таймер либо сам осуществляет некоторое действие, либо активизирует другой объект, который выполнит нужное действие ssn) |
| timer object | объект таймера (управляющий объект, активизируемый внешним таймером ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером |
| timer objects | объекты-таймеры (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| traditional Java object | простой объект языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| traditional model objects | традиционные объекты моделей (ssn) |
| trail from the allocation pool to all referenced objects | путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки (ssn) |
| transformed object | преобразованный объект (ssn) |
| unfiltered object | нефильтрованный объект (ssn) |
| unique identification of information objects | однозначная идентификация информационных объектов (ssn) |
| unique identification of information objects in that class | однозначная идентификация информационных объектов данного класса (ssn) |
| use object-object mapping | использовать межобъектное отображение (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| use the object for synchronization | использовать объект для синхронизации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| using an attribute object to create a detached thread | использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn) |
| Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| using object factories | использование фабрики объектов (ssn) |
| using object factories with other generic components | использование фабрики объектов в сочетании с другими обобщёнными компонентами (ssn) |
| using the mutex attribute object | использование мьютексного атрибутного объекта (ssn) |
| using the thread attribute object | использование атрибутного объекта потока (ssn) |
| validation of persisted objects | проверка правильности данных в объектах постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| value object | объект-значение (объект, описывающий некоторую характеристику или атрибут, но не передающий понятий и не имеющий индивидуальности ssn) |
| value of a data object | значение объекта данных (ssn) |
| value of an array object | значение индексируемого объекта (ssn) |
| value of an integer object | значение некоторого целочисленного объекта (ssn) |
| value of an object | значение объекта (Alex_Odeychuk) |
| value of the object | значение объекта (ssn) |
| value of the specified column as a object | значение заданного столбца в виде объекта (ssn) |
| value of the specified column as a object | значение указанного столбца в виде объекта (ssn) |
| value stored in the object | значение, хранимое в объекте (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| value-based object comparison | сравнение объектов на основе значений (ssn) |
| value-initialized object | объект, инициализированный значением (ssn) |
| variables object | объект переменных (ssn) |
| variables of object | переменные объекта (ssn) |
| variables of object type | переменные объектного типа (IBM Alex_Odeychuk) |
| variables of the chosen object | переменные выбранного объекта (ssn) |
| verify interactions with mocked objects | проверить взаимодействие с имитирующими объектами (Alex_Odeychuk) |
| view object | объект-представление (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| view objects | объекты представлений (ssn) |
| Viola Jones object detection | Метод Виолы-Джонса (method/algorithm Wilder Wein) |
| visual object linker | визуальный компоновщик объектов (ssn) |
| visual organization of the objects | визуальная организация объектов (Alex_Odeychuk) |
| when an object is created | при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
| without creating a new object | без создания нового объекта (Alex_Odeychuk) |
| without regard to object implementation | безотносительно реализации объектов (ssn) |
| wrap object | объект обтекания (ssn) |
| XMLList object attribute | атрибут объектов XMLList (ssn) |
