| English | Russian |
| anticipatory long hedge | срочное страхование планируемых покупок ценных бумаг |
| at a long date | на долгий срок |
| at a long date | долгосрочно |
| be long | спекулировать на бирже на повышение |
| be long | выдерживать что-либо в расчёте на повышение цен |
| be long of | выдерживать в расчёте на повышение цен (напр., товар) |
| be long of exchange | играть на повышение курса валюты |
| be long of exchange | иметь валюты больше |
| be long of exchange | иметь валюты больше, чем необходимо для расчёта по контрактам |
| be long of stock | запасаться акциями |
| be long of stock | выдерживать купленные акции (в расчёте на повышение курса) |
| be long of stock | быть покрытым акциями |
| be long of the market | запасаться ценными бумагами (в ожидании, повышения курса) |
| be long of the market | придерживать товары или ценные бумаги в ожидании повышения цен |
| be long of the securities | иметь больше ценных бумаг |
| to borrow long | брать взаймы на длительный срок (kee46) |
| to borrow long | одалживать на длительный срок (kee46) |
| to borrow long | заимствовать на длительный срок (kee46) |
| Census of Manufactures' long form | большая статистическая отчётная форма для переписи промышленности |
| client of long standing | давний клиент |
| cut Russia's long-term debt rating | снижать долгосрочный кредитный рейтинг России (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| decades-long | затянувшийся на десятилетия (A.Rezvov) |
| deposit at long notice | вклад с длительным уведомлением |
| deposit at long notice | депозит с длительным уведомлением (об изъятии) |
| draw at long date | выставлять долгосрочную тратту |
| enter into a long-term financial relationship | установить долгосрочные финансовые отношения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Federal Government Bonds Long | фьючерсы на долгосрочные облигации (Johnny Bravo) |
| Federal Government Bonds Long | фьючерсный контракт на немецкие государственные долгосрочные облигации (от 8.5 до 10.5 лет Johnny Bravo) |
| for a long term | на долгий срок |
| for so long as | на то время, когда (A.Rezvov) |
| fund unhedged long-term lending | финансирования нехеджированных долгосрочных заимствований (bigmaxus) |
| go long of the market | запасаться ценными бумагами |
| go long of the market | придерживать товары или ценные бумаги в ожидании повышения цен |
| have you been working at this plant for a long time? | вы уже давно работаете на этом предприятии? |
| if and as long as | если и до тех пор, пока (Andrew052) |
| in the long run | в конечном счёте |
| Interests on long term credits | Проценты по долгосрочным кредитам (Konstantin 1966) |
| lend a long-term loan | предоставить долгосрочную ссуду |
| lend long | предоставлять долгосрочную сумму |
| lending on long-term account | займы, которые проходят по статье движения долгосрочных капиталов |
| life-long savings account | пожизненный сберегательный счёт (вклады на которые имеют льготное налогообложение Dorian Roman) |
| long account | обязательства брокера по ценным бумагам при игре на повышение |
| long before there can be any question of | гораздо раньше, чем встанет вопрос о (A.Rezvov) |
| long borrowings | долгосрочные ссуды |
| long coupon | купонный доход |
| long coupon | облигация сроком свыше 10-15 лет |
| long credit | долгосрочный кредит |
| long creditor | лицо, предоставляющее долгосрочный кредит |
| long-cycle theory | теория длинных экономических циклов |
| long-cycle theory | теория длинных циклов |
| long-dated | долгосрочный |
| long-dated bank-liquidity | коэффициент долгосрочной ликвидности (dimock) |
| long-dated bill mature | срок платежа по долгосрочному векселю |
| long-dated bond | государственная облигация сроком свыше пятнадцати лет |
| long-dated currency swap | долгосрочный валютный своп |
| long-dated hiring | долгосрочная аренда (dimock) |
| long-dated investment | долгосрочные инвестиции |
| long-distance | географическая отдалённый (A.Rezvov) |
| long-distance calls | междугородние телефонные переговоры |
| long-distance carriage | дальние перевозки |
| long-distance carriage | перевозки на большие расстояния |
| long-distance communication | междугородное сообщение |
| long-distance communication | междугородные перевозки |
| long-distance communication | междугородная телефонная связь |
| long-distance freight | груз, перевозимый на дальние расстояния |
| long-distance goods traffic | перевозки грузов на дальние расстояния |
| long distance haulage | перевозки на дальние расстояния |
| long-distance lorry | грузовой автомобиль для дальних перевозок |
| long-distance migration | переселение в дальние края |
| long-distance migration | переселение в дальние районы |
| long distance road haulages | дальние междугородные перевозки на грузовиках |
| long-distance run | дальняя перевозка |
| long-distance trade | торговля между удалёнными торговыми партнёрами (A.Rezvov) |
| long distance traffic | перевозки на дальние расстояния |
| long-distance transmission | передача электроэнергии на большое расстояние |
| long-distance transmission | передача на большое расстояние |
| long-distance transport | дальние перевозки |
| long-distance transport service | дальние перевозки |
| long distance trucking | автогрузоперевозки |
| long distance trucking | дальние автогрузоперевозки |
| long end of the market | рынок государственных облигаций со сроком свыше пятнадцати лет |
| long end of the market | рынок государственных облигаций со сроком свыше 15 лет (Великобритания) |
| long exchange | трёхмесячный вексель |
| long firm | мошенническая фирма, созданная с целью незаконного обогащения |
| long-form confirmations | развёрнутые подтверждения (Janel4ik) |
| long gestation enterprises | предприятия с длительным циклом производства |
| Long GILT | фьючерс на британские государственные ценные бумаги (Raz_Sv) |
| long gilt | долгосрочная первоклассная ценная бумага |
| long gilt contract | фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации (Великобритания) |
| long haul | перевозки на дальние расстояния |
| long-haul | линейный |
| long-haul | магистральный |
| long-haul | относящийся к дальним перевозкам |
| long haul | магистральные перевозки |
| long-haul | дальний |
| long haul | линейные перевозки |
| long-haul airline | магистральная авиалиния |
| long-haul carriage | дальние перевозки |
| long-haul carriage | перевозки на большие расстояния |
| long-haul coach service | дальние перевозки пассажиров третьим классом |
| long-haul fare | стоимость проезда на дальние расстояния |
| long haul freight traffic | перевозки грузов на дальние расстояния |
| long-haul traffic | магистральные перевозки |
| long-haul traffic | груз, перевозимый на дальнее расстояние |
| long-haul traffic | дальние перевозки |
| long hauls | дальние перевозки |
| long hauls | магистральные перевозки |
| long hauls | междугородные перевозки |
| long hauls | линейные перевозки |
| long hedge | покупка фьючерсных контрактов (в ожидании фактических покупок на рынке за наличный расчёт) |
| long interest | общий запас ценных бумаг у спекулянтов, играющих на повышение |
| long interest | проценты по долгосрочным займам |
| long interest | общая сумма ценных бумаг, имеющихся в биржевом обороте |
| long interest rate | процентные ставки по долгосрочным займам |
| long-lasting capital goods | основные фонды с длительным сроком службы |
| long-lasting services | долгосрочные услуги (A.Rezvov) |
| long-lead contract | контракт на изделия с длительным сроком изготовления |
| long-lease tenant | долгосрочный арендатор |
| long-lease tenant | потомственный арендатор |
| long-lease tenant | наследственный или потомственный арендатор |
| long-lease tenant | наследственный арендатор |
| long line | товарная группа, включающая большое число изделий |
| long-lived assets | активы длительного пользования |
| long-lived assets | долгосрочные элементы основного капитала |
| long-lived goods | товары с продолжительным периодом функционирования |
| long-lived goods | товары длительного пользования |
| long-lived investment | инвестиции с длительным сроком амортизации |
| long-lived recession | долгосрочный спад |
| long market | состояние рынка ценных бумаг, характеризующееся крупными покупками несмотря на повышение курсов |
| long maturity | длительный срок погашения |
| long maturity | долгий срок погашения |
| long money | "длинные деньги" (Taras) |
| long odds | значительное неравенство ставок |
| long of market | покупатель ценных бумаг |
| long option position | длинная опционная позиция |
| long order book | большой портфель заказов |
| long order book | большое количество невыполненных заказов |
| long period | длительный срок |
| long-period equilibrium | долгосрочное равновесие |
| long-period oscillations | долговременные колебания |
| long position | обязательства по срочным сделкам при игре на повышение |
| long position | лонг-позиция (dimock) |
| long pull | спекулятивная сделка на длительный срок |
| long-range | перспективный (о плане, программе) |
| long-range average | среднее по большому интервалу |
| long-range behaviour | поведение в течение длительного периода |
| long-range investment | долгосрочные инвестиции |
| long range mean | среднее по большому интервалу |
| long-range planning | стратегическое планирование (долгосрочное) |
| long-range projection | долгосрочное прогнозирование |
| long-range tides | длительные связи |
| long rate | учётный процент для долгосрочных векселей |
| long rate | ставка процента, по которой центральный банк предоставляет кредиты банкам под залог ценных бумаг |
| long rate | курс покупки долгосрочных векселей в иностранной валюте |
| long rate of interest | ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам |
| long route | протяжённый маршрут |
| long run | крупная партия изделии |
| long run | длительный период времени |
| long run | долгосрочная перспектива |
| long run | продолжительная работа |
| long run | крупносерийное производство |
| long-run adjustment | долговременное урегулирование (напр., платёжного баланса) |
| long-run aggregate supply curve | кривая долгосрочного совокупного предложения (Zukrynka) |
| long-run analysis | долгосрочный анализ (напр., экономического роста) |
| long-run analysis | анализ долгосрочных процессов |
| long-run availability | готовность к длительной эксплуатации (напр., оборудования) |
| long-run average cost | средние долговременные издержки |
| long-run average costs | средние долговременные издержки |
| long-run break-even level of costs | уровень нулевой прибыли, сохраняющийся в течение длительного периода |
| long run budget balance-sheet | балансирование бюджета за длительный период |
| long run budget balancing | балансирование бюджета за длительный период |
| long-run development | долгосрочное развитие |
| long-run disturbance | длительное нарушение (напр., хода экономического развития) |
| long-run economies of scale | долговременная экономия, обусловленная увеличением масштаба производства |
| long-run equilibrium | длительное равновесие |
| long-run equilibrium | долгосрочное равновесие |
| long-run equilibrium of normal prices | длительное равновесие нормальной цены |
| long-run equilibrium price | равновесная цена, сохраняющаяся в течение длительного срока (обеспечивающая равновесие предложения и спроса) |
| long-run issues | проблемы долговременного характера |
| long-run marginal cost | предельные издержки длительного периода |
| long-run marginal costs | предельные издержки длительного периода (LRMC Vladimir71) |
| long-run marginal costs | предельные затраты при изменении технологии |
| long-run period | долгосрочный период |
| long-run persistent inflation | длительная устойчивая инфляция |
| long-run supply function | долговременная функция предложения |
| long-run supply function | функция долгосрочного предложения |
| long-run tendencies in financing | долгосрочные тенденции в финансировании |
| long-run term tendencies in financing | долгосрочные тенденции в финансировании |
| long run trend | долговременная тенденция |
| long-service award | вознаграждение за выслугу лет |
| long service bonus | надбавка за выслугу лет |
| long-service employee | работник с большим стажем работы |
| long-service step | ступень за выслугу лет |
| long-short differential | разница между процентными ставками по долгосрочным и краткосрочным операциям |
| long-standing agreement | долгосрочное соглашение |
| long-standing needs | давно назревшие потребности |
| long-standing problem | давнишняя проблема |
| long-standing relations | длительные отношения |
| long sterling | срочный вексель, выписанный в фунтах стерлингов (более 30 дней) |
| long sterling | срочный вексель (более 30 дней) |
| long stock | акции, купленные при игре на повышение |
| long swings in the rate of growth | длительные колебания в темпах экономического роста |
| long tap | выпуск правительственных облигаций на регулярной основе |
| long tap | выпуск государственных облигаций на регулярной основе |
| long-term | длительный (о периоде времени, в течение которого все факторы могут измениться) |
| long term | долговременный |
| long term | долгосрочный |
| long-term | лонг-срок (dimock) |
| long-term adjustment | долгосрочная адаптация (изменения спроса и/или предложения Lanita2) |
| long-term advertising | долгосрочное рекламирование |
| long-term appointment | приём на постоянную работу |
| long-term assets | активы долгосрочного характера |
| long-term bank credit | долгосрочный банковский кредит |
| long-term behavior | длительный режим работы |
| long-term behavior | поведение в течение длительного времени |
| long-term behaviour | поведение в течение длительного периода |
| long-term behaviour | длительный режим работы |
| long-term behaviour | поведение в течение длительного времени |
| long-term bond | облигация по долгосрочному займу |
| long-term bonds | облигации долгосрочных займов |
| long-term bonds | долгосрочные боны |
| long-term bonds outstanding | выпущенные долгосрочные облигации |
| long-term borrowing | получение долгосрочных займов |
| long-term borrowing | долгосрочная ссуда |
| long-term borrowing | долгосрочные займы |
| long-term budget | долгосрочный план |
| long-term budget balancing | балансирование бюджета на длительный срок |
| long-term bulk purchase contracts | долгосрочные контракты на массовые закупки |
| long-term calculation | расчёт на длительный период |
| long-term capital account | счёт движения краткосрочных капиталов |
| long-term capital market | рынок долгосрочных капиталов |
| long-term capital market | рынок долгосрочного капитала |
| long-term capital movements | движение долгосрочного ссудного капитала |
| long-term capital movements | движение долгосрочного капитала |
| long-term charter | долгосрочный чартер |
| long-term commercial paper | долгосрочный вексель |
| long-term contract work in progress | незавершённое производство по долгосрочному контракту |
| long-term contract work in progress | выполняемая работа по долгосрочному контракту |
| long-term cooperation | долговременное сотрудничество |
| long-term credit | долгосрочный кредит |
| long-term credit facilities | долгосрочный кредит |
| long-term creditor | кредитор, предоставляющий долгосрочный кредит |
| long-term creditor | лицо, предоставляющее долгосрочный кредит |
| long-term credits | длинные кредиты |
| long-term credits | долгосрочные кредиты |
| long-term debt | заёмный капитал |
| long-term debt | долгосрочные займы |
| long-term debt | долгосрочные долговые обязательства |
| long-term debt ratio | отношение суммы долгосрочного долга к активам |
| long-term development | долгосрочное развитие |
| long-term disability | длительная нетрудоспособность |
| long-term economic fundamentals | долгосрочные фундаментальные факторы экономики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| long-term economic growth | долгосрочный экономический рост (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy Alex_Odeychuk) |
| long-term entrepot | долгосрочная сделка |
| long-term farm loans | долгосрочные ссуды сельскохозяйственным производителям |
| long-term farm loans | долгосрочные фермерские ссуды |
| long-term finance | долгосрочное финансирование |
| long-term financing by direct investment | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| long-term food problems | долгосрочные проблемы с питанием |
| long-term foreign lender | иностранный кредитор по долгосрочным займам |
| long-term funded capital | долгосрочный консолидированный капитал |
| long-term gain | долгосрочная прибыль (от продажи активов после длительного срока владения; термин налогового законодательства США) |
| long-term growth of capital | длительный рост капитала |
| long-term immigrant | иммигрант, въехавший в страну на длительный срок |
| long-term indebtedness to foreigners | долгосрочная внешняя задолженность |
| long-term institutional development | долгосрочный процесс развития институтов (A.Rezvov) |
| long-term institutional trajectory | долгосрочный путь развития институтов (A.Rezvov) |
| long-term insurance | долгосрочное страхование |
| long-term interest rate | долгосрочная процентная ставка |
| long-term interest rates | долгосрочные процентные ставки |
| long-term international private capital movements | международные потоки долгосрочного частного капитала |
| long-term investment | долгосрочные инвестиции |
| long-term investments | долгосрочные капиталовложения |
| long-term lending | предоставление долгосрочных займов |
| long-term lending | долгосрочное кредитование |
| long-term lessee | долгосрочный арендатор |
| long-term loan | долгосрочный заём |
| long-term loans | займы долгосрочного характера |
| long-term loans | кредиты долгосрочного характера |
| long-term loans | ссуды долгосрочного характера |
| long-term loans | долгосрочные займы |
| long-term loss | долгосрочный убыток (от продажи активов после длительного срока владения; термин налогового законодательства США) |
| long-term moneys | долгосрочные денежные ссуды |
| long-term note | долгосрочный вексель |
| long-term obligations abroad | долгосрочные обязательства за границей |
| long-term obligations abroad | долгосрочные внешние обязательства |
| long term oriented | ориентированный на долгосрочную перспективу (yerlan.n) |
| long-term outcomes | долгосрочные результаты (A.Rezvov) |
| long-term outlook | долгосрочная перспектива |
| long-term paper | долгосрочный вексель |
| long-term persistent inflation | длительная устойчивая инфляция |
| long-term prepayment | долгосрочное авансирование |
| long-term price | долгосрочная цена (Irina Zavizion) |
| long-term price elasticities | долгосрочная эластичность цен (Lanita2) |
| long-term prices | долговременная динамика цен |
| long-term prime rate | долгосрочная базисная ставка |
| long-term profitability | долгосрочная рентабельность |
| long-term prospects | долгосрочная перспектива |
| long-term rate | ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам |
| long-term rate of interest | ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам |
| Long Term Refinancing Operation | Программа по долгосрочному рефинансированию (BIU) |
| long term sales contract | долгосрочный контракт на сбыт продукции |
| long-term securities other than shares | долгосрочные ценные бумаги, кроме акций |
| long-term staffing | укомплектование кадрами на длительный срок (kee46) |
| long-term tides | длительные связи |
| long-term trend of 3 percent growth | долгосрочная тенденция 3 % роста (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| long-term trends in capital formation and financing | долгосрочные тенденции в капиталообразовании и финансировании капиталовложений |
| long-term trends in prices | долгосрочные тенденции в движении цен |
| long-term up | улучшаться |
| long-term up | повышаться (о ценах) |
| long time | долгий срок |
| long time mean | среднее по большому интервалу |
| long-time productivity | продолжительная продуктивность |
| long-time storage | длительное хранение |
| long title | полное наименование (напр., закона, компании) |
| long visit | длительный визит |
| long-wave cycle | цикл длинных волн (dimock) |
| look to long-term down | снижаться (о ценах) |
| look to long-term down | иметь тенденцию к понижению |
| lower Russia's long-term debt rating | снижать долгосрочный кредитный рейтинг России (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| momentary, short-run and long-run equilibrium | мгновенное, кратковременное и длительное равновесие |
| money at long | долгосрочная ссуда |
| money at long term | долгосрочная денежная ссуда |
| net long-term capital gain | чистый долгосрочный прирост капитала |
| net long-term capital loss | чистый долгосрочный убыток капитала |
| net long-term foreign investment | чистые долгосрочные иностранные инвестиции |
| net long-term foreign investment | чистые долгосрочные инвестиции за границей |
| net monetary long position | положительное сальдо наличных средств |
| net outflow of long-term debt funds | чистый отток долгосрочных заёмных средств |
| of long-term use | длительного пользования |
| on a long-term basis | на долгосрочной основе |
| on the long run | на длительный срок (We secure quality on the long run through regular controlling and intensive contact with our partners. channel_i) |
| on the long run | на длительный период (channel_i) |
| only for so long | лишь на какое-то время (A.Rezvov) |
| portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года |
| portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года |
| private long-term capital export | экспорт частного долгосрочного ссудного капитал |
| promote long-term growth | обеспечивать долгосрочный рост (экономики A.Rezvov) |
| promote long-term growth | способствовать долгосрочному росту (экономики A.Rezvov) |
| quasi-equity in shape of long-term loan | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| rate on long-term bonds | процент по долгосрочным облигациям |
| rates payable on long-term government securities | процентные ставки по долгосрочным правительственным ценным бумагам |
| relations of long standing | долголетние отношения |
| self-dial long-distance service | автоматическая междугородная телефонная связь |
| short-term and long-term liabilities | Задолженность по краткосрочным и долгосрочным кредитам и займам (Natalia1809) |
| transport over long distances | перевозить на большие расстояния |
| very-long-term forecast | сверхдолгосрочный прогноз |
| work long hours | выполнять сверхурочную работу (Andrey Truhachev) |
